Förmodan oor Engels

Förmodan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conjecture

verb noun

proposition in mathematics that is unproven

Hur lång tid tog Pincarés förmodan?
Well, the poincaré conjecture took how long to solve?

förmodan

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conjecture

naamwoord

statement likely to be true based on available evidence, but which has not been formally proven

Hur lång tid tog Pincarés förmodan?
Well, the poincaré conjecture took how long to solve?

guess

naamwoord

Vår nyfikenhet drev oss att fråga den unge pojken som sålde dem om vår förmodan var riktig.
Curiosity impelled us to ask the young country boy selling them if our guess was right.

surmise

naamwoord

presumption · assumption · supposition · speculation

Soortgelyke frases

abc-förmodan
abc conjecture

voorbeelde

Om jag mot all förmodan inte är död eller fängslad nästa vecka så kanske du vill äta middag med mig.
In the unlikely event that I'm still alive, not incarcerated next week... would you consider having dinner with me?

Om jag mot förmodan kan ta mig dit.
In the unlikely event that I can make it there.

Tate–Sjafarevitjs förmodan säger att Tate–Sjafarevitjgruppen alltid är ändlig.
The Tate–Shafarevich conjecture states that the Tate–Shafarevich group is finite.

År 1762 utgav också en viss John Woolman en avhandling, i vilken han hävdade att tillämpning av denna bibliska förbannelse på ett sådant sätt att den rättfärdigar att man gör människor till slavar och berövar dem deras naturliga rättigheter ”är en förmodan som är alltför grov och allvarlig för att någon som uppriktigt önskar vägledas av välgrundade principer skulle ge den tillträde till sitt sinne”.
Also, in 1762 a John Woolman published a treatise in which he argued that the application of this Biblical curse in such a way as to justify enslaving people and depriving them of their natural rights “is a supposition too gross to be admitted into the mind of any person who sincerely desires to be governed by solid principles.”

Om det mot förmodan uppstår positiva eller tvetydiga resultat med rLLNA kan det krävas ytterligare testning för att tolka eller förtydliga resultaten.
If, against expectations, a positive or equivocal result is obtained in the rLLNA, additional testing may be needed in order to interpret or clarify the finding.

Berörda schweiziska myndigheter ska utan dröjsmål underrätta det gemensamma företaget och kommissionen om alla omständigheter som kommer till deras kännedom och som kan leda till förmodan om att det förekommer oegentligheter i fråga om ingåenden och genomföranden av kontrakt och överenskommelser som sluts inom ramen för de rättsakter som det hänvisas till i det här avtalet
The competent Swiss authorities shall inform the Joint Undertaking and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Agreement

Han är känd för att tillsammans med Jan van de Lune och Dik Winter ha visat korrektheten av Riemannhypotesen för de första 1,5 miljarderna icke-triviala nollor av Riemanns zetafunktion, för att tillsammans med Andrew Odlyzko ha motbevisat Mertens förmodan, och för faktorisering av stora tal av världsrekordstorlek.
He is known for proving the correctness of the Riemann hypothesis for the first 1.5 billion non-trivial zeros of the Riemann zeta function, with Jan van de Lune and Dik Winter, for disproving the Mertens conjecture, with Andrew Odlyzko, and for factoring large numbers of world record size.

Analogin av detta resultat för primtal andra än 2 var känt som Bloch–Katos förmodan.
The analogue of this result for primes other than 2 was known as the Bloch–Kato conjecture.

Om detta senaste försök att inte begränsa antal mandatperioder en president får sitta får majoritet, så betyder det att Lukasjenko med stor förmodan kommer att sitta minst fem år till.
If there is a majority in favour of this latest attempt to remove the limit on the number of terms of office a president is allowed to serve, this means that, in all likelihood, Lukashenko will serve for at least another five years.

Vi har inte möjligheterna att ingripa på grund av en förmodan, och därför, som jag tidigare svarade Spencer, försöker vi göra en satsning på forskningsområdet och få fram några av dessa resultat.
We cannot act on suspicion. Hence, as I said in answer to Mr Spencer earlier, we are endeavouring to move things forward on the research front and to secure some of those results.

Ino matematiken är Herzog–Schönheims förmodan ett kombinatoriskt problem gällande grupper framlagt av Marcel Herzog och Jochanan Schönheim år 1974.
In mathematics, the Herzog–Schönheim conjecture is a combinatorial problem in the area of group theory, posed by Marcel Herzog and Jochanan Schönheim in 1974.

15 Montes påstående, som gäller punkterna 82 och 91 i den överklagade domen och enligt vilket förstainstansrätten på ett godtyckligt sätt dragit slutsatsen att endast det att Monte deltagit i polypropylenproducenternas möten utgör en förmodan om rättsstridighet, kommer logiskt sett före övriga grunder.
15 The first plea from a logical point of view is that in which Monte impugns paragraphs 82 and 91 of the judgment appealed against in which the Court of First Instance arbitrarily inferred a presumption of illegality from the appellant's mere participation in meetings of polypropylene producers.

Om dina vänner mot förmodan skulle dyka upp.
In the very unlikely case that your friends show up.

Berörda schweiziska myndigheter ska utan dröjsmål underrätta det gemensamma företaget och kommissionen om alla omständigheter som kommer till deras kännedom och som kan leda till förmodan om att det förekommer oegentligheter i fråga om ingåenden och genomföranden av kontrakt och överenskommelser som sluts inom ramen för de rättsakter som det hänvisas till i det här avtalet.
The competent Swiss authorities shall inform the Joint Undertaking and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.

Värdet 1/4 skulle även följa av en förmodan om exponentpar.
The value of 1/4 would also follow from a conjecture on exponent pairs.

Jag anser inte, såsom Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna förefaller ha gjort,(35) att samma procentandel (i förevarande fall 25 procent) ska tillämpas oberoende av storleken på det icke anmälda beloppet. Däremot förefaller det enligt min mening som att en sanktionsavgift som uppgår till 60 procent av hela summan när den överstiger 50 000 euro, möjligen föranledd av en förmodan om att andra överträdelser eller en avsikt att begå sådana överträdelser föreligger, står på gränsen till en åtgärd av förverkande natur för att enbart beivra ett åsidosättande av anmälningsplikten och inte skapar en rättvis balans mellan allmänintresset och skyddet av rätten till egendom som fastställs i artikel 17 i stadgan.
Although I do not think, as the European Court of Human Rights seems to do, (35) that the same percentage (in this case 25%) should be applied whatever the undeclared amount, I consider that a fine of 60% of the entire sum, where it is more than EUR 50 000 – perhaps motivated by the presumed existence of other offences or of intent to commit such offences – verges on a confiscation measure to penalise a mere failure to comply with the obligation to declare and does not strike a fair balance between the requirements of general interest and the requirement of the protection of the right to property enshrined in Article 17 of the Charter.

Denna förmodan bekräftades av en skrivelse från Tyskland av den 29 januari 1999, av vilken det även framgick att en del företag som mottagit stöd på grundval av det program som granskas här dessutom hade fått stöd inom ramen för det konsolideringsprogram av den 20 juli 1993 vars felaktiga tillämpning behandlas i förfarandet C 85/98.
This supposition was confirmed by a letter sent by Germany on 29 January 1999 from which it was also apparent that some of the beneficiaries under the rules had also received aid under the consolidation programme of 20 July 1993, whose incorrect application was the subject of proceedings in case C 85/98.

Förmodan framlades av den ungerska matematikern George Pólya 1919 och bevisades vara falskt 1958 av C. Brian Haselgrove.
The conjecture was posited by the Hungarian mathematician George Pólya in 1919, and proved false in 1958 by C. Brian Haselgrove.

En starkare version av förmodan specificerar vikten och nivån av modulära formen.
A stronger version of this conjecture specifies the weight and level of the modular form.

Jag väntade någon minut, om hon mot förmodan skulle lyckas komma fram igen, men mobilen hade inget nät.
I waited another minute, in the off chance she’d manage to get through again, but the phone had no service.

Kommissionens förslag syftar också till att säkerställa, om centrala motparter mot all förmodan skulle drabbas av allvarligt nödlidande eller hamna på obestånd, att motparternas kritiska funktioner och den finansiella stabiliteten bevaras samt förhindra att skattebetalarna får bära de kostnader som hänger ihop med omstruktureringen och resolutionen av centrala motparter som hamnar på obestånd.
The Commission's proposal aims to ensure that, in the unlikely scenario where CCPs face severe distress or failure, the critical functions of CCPs are preserved while maintaining financial stability and helping to avoid that costs associated with the restructuring and the resolution of failing CCPs fall on taxpayers.

Kan kommissionen, om den mot förmodan anser att Danmark agerar i enlighet med ovan nämnda direktiv, informera om hur ”rutinmässig svanskupering” definieras?
In the unlikely event that the Commission finds that Denmark is acting in accordance with the above directive, can it please state how ‘routine tail docking’ is defined?

Berörda schweiziska myndigheter ska utan dröjsmål underrätta byrån och kommissionen om alla omständigheter som kommer till deras kännedom och som kan leda till förmodan om att det förekommer oegentligheter i fråga om ingåenden och genomföranden av kontrakt och överenskommelser som sluts inom ramen för de rättsakter som det hänvisas till i det här beslutet.
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision.

Om du mot förmodan skulle bli klar tidigare, så ta det lugnt bara.
And if by some miracle you finish before I get back, sit... quietly.

Det förekommer brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 16, vilka ger förmodan om överensstämmelse.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 16 conferring a presumption of conformity.