Pekpinne oor Engels

Pekpinne

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pointer

naamwoord

solid rod

Allmänna pekpinnar från EU-institutionerna i dessa frågor bidrar med noll och intet.
General pointers from the EU institutions on these matters contribute absolutely nothing.

pekpinne

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pointer

naamwoord

Allmänna pekpinnar från EU-institutionerna i dessa frågor bidrar med noll och intet.
General pointers from the EU institutions on these matters contribute absolutely nothing.

voorbeelde

Att byråkratiska organ som EU-kommissionen kommer med pekpinnar till arbetarrörelsen i Sverige strider mot den svenska traditionen av föreningslivets autonomi.
For bureaucratic bodies like the Commission to start lecturing the labour movement in Sweden is an infringement of the traditional Swedish independence of associations.

Några andra pekpinnar?
Any other pointers?

Jag avskyr pekpinnar och knytnävar.
Are you indifferent to that?

Vi tror på den egna individens förmåga att fatta beslut över sitt eget liv; EU bör inte komma med några pekpinnar på detta område.
We believe in the ability of individuals to make decisions concerning their own lives; the EU should not interfere in this area.

Vår grupp vägrar att komma med pekpinnar och kommer därför inte att medverka i någon manöver från något håll som syftar till att låta de ansvariga integristkrafterna som är medansvariga till massakrerna delta i förhandlingarna, exempelvis genom en internationell konferens.
That is why our group, which refuses to give lessons to others, will not take part in any manoeuvre, wherever it may come from, which aims at including within the negotiations the fundamentalist forces responsible for, and complicit in, the massacres, for example by means of an international conference.

Pekpinnar
Pointers

Det är en viktig pekpinne för oss, och vi kommer att bevaka detta noggrant i varje insats och varje bedömning som vi gör.
This is an important pointer for us, and we will watch this closely in every movement and every assessment we make.

I olika forskningsrapporter har barn beskrivit den hjälp de vill få från yrkesmänniskor - dessa skall vara lyhörda och alltid finnas till hands men de får inte vara moraliserande eller komma med pekpinnar.
In research reports, children have described the responses they want from "professionals" - careful listening, availability, and a non-judgemental and non-directive attitude.

Icke-elektriska pekpinnar
Chart pointers, non-electronic

Skattepolitiken är emellertid också i första hand en nationell åtgärd, och vi vet att det är svårt att komma med pekpinnar från EU om vad som skall göras när det gäller beskattning.
Fiscal policy is primarily a national matter, however. We all know how sensitive people are to being told by the EU what tax policies they should adopt.

Datorprogramtryckt dokumentation, anteckningsböcker, dagböcker, pennor, blyertspennor, pennspetsar och pennsatser, adressböcker, pekpinnar, fotoalbum, klistermärken, affischer, märkeshållare, jordglober, checkhäfteshållare, datamusmattor
Computer program printed documentation, notebooks, diaries, pens, pencils, pen and pencil sets, address books, pointers, photo albums, stickers, posters, badge holders, globes, check-book holders, computer mouse pads

Allmänna pekpinnar från EU-institutionerna i dessa frågor bidrar med noll och intet.
General pointers from the EU institutions on these matters contribute absolutely nothing.

Jag skulle inte vilja ta upp pekpinnen, men jag måste göra det för att skälla på rådet och medlemsstaterna som inte har utfört sitt arbete, därför att för att uppfylla åtagandena från Edinburgh, angående strukturfondernas paket, och från Cannes, om Phare-programmet, tvingas denna budget för 1999 möta en ökning på 18 procent för anslagen till kategori 2 och 36 procent till kategori 4.
I do not want to wave the teacher's stick, but I must in order to reprimand the Council and the Member States for not having done their work, since in order to fulfill the commitments made at Edinburgh concerning the package for Structural Funds, and at Cannes, for the PHARE programme, this 1999 budget must face increases estimated at around 18 % for Category 2 appropriations and 36 % for Category 4.

En demokratisk stat eller en demokratisk statsbildning, som Europeiska unionen, vilken - jag upprepar här Roths ord - höjer pekpinnen mot andra delar av världen - och vi som Europaparlament sparar ju här inte direkt på orden, utan bemödar oss snarare om att förstärka detta - måste låta sig själv mätas, om den med hänsyn till ett iakttagande av kriterierna i det egna landet är berättigad att kritisera andra.
A democratic state or a democratic international organization such as the European Union - which, as Mrs Roth said, points the finger at other parts of the world, and we in the European Parliament are not exactly restrained in this respect, but seek to reinforce such condemnation - must allow the legitimacy of its criticism of the human rights record of other countries to be judged in the light of its own record.

Du har en ihopfällbar pekpinne.
I see you have one of these collapsible pointers.

Man behövde en könsneutral docka och en pekpinne.
They would need a gender-neutral dummy and a pointer.

EU-parlamentet skall enligt vår uppfattning inte komma med pekpinnar och propåer vad gäller detta.
In our view, the European Parliament should not be lecturing or advising them on this matter.

Även om vi delar föredragandens önskan att förbättra jämställdheten mellan kvinnor och män i Europa anser vi inte att ingrepp i medlemsstaternas suveränitet genom krav på s.k. ”genderbudgetering”, pekpinnar om att medlemsstaterna inte ska genomföra nedskärningar i sociala förmåner och lagstiftad kvotering är rätt väg att gå.
Although we share the rapporteur's desire to improve equality between women and men in Europe, we do not feel that interference with the sovereignty of the Member States through demands for so-called gender budgeting, by urging the Member States not to cut social benefits and by imposing quotas through legislation is the right way to go.

Om du använder en stordiaprojektor, lär dig hur den används innan. Försäkra dig om att lampan fungerar, och att reservlampan är fortfarande hel. Rengör linsen och plattan. Om du inte är van vid att arbeta med projektorer, öva. Försäkra dig om att själva duken är ren. Det är förmodligen bäst, när du tar tid på dig själv, att använda fem sekunder (räkna ett tusen ett, ett tusen två....) för att byta varje bild. På det sättet vet du att du inte behöver skynda dig. Om du vill peka på något, kan du använda en pekpinne och peka på duken, eller leta rätt på en laserpekare eller lägga en penna direkt på stordiabilden. Men se upp, de har en tendens att rulla iväg om du stöter till bordet
If you are using an Overhead projector, learn how to use it beforehand. Make sure that the bulb works, that the spare bulb is still okay. Clean the lens and display plates. If you are not used to working with projectors, practice. Ensure that the projection screen itself is clean. It 's probably best, when timing yourself, to allow for five seconds (count one thousand and one, one thousand and two....) to change each slide. That way you know you do n't have to rush. If you need to point at something on a slide, you can use a pointer and point at the display screen, find a laser pointer or put a pencil on the transparency itself. Be warned, these tend to roll out of place when you nudge the table

Jag har öppnat några nya konton”, sa Anna-Greta och slog pekpinnen mot handen som en riktig lärare.
I have opened some new accounts,” said Anna-Greta slapping her pointer against her hand like a real teacher.

Men ni ska få en liten pekpinne.
But here's the mess you'll get yourselves into:

Han står vid tavlan, pekpinnen i handen
Wait, what do we have here?

där killen med pekpinnen gör sin grej. "
" where the guy with the pointed stick conducts his business. "

Österrike kan inte komma med pekpinnar när de inte ens har börjat bygga Brennertunneln efter beslutet 1996 om de transeuropeiska näten.
Austria cannot get on its moral high horse when no work has been done on building the Brenner tunnel since the 1996 decision on the trans-European networks was taken.

Vid en whiteboardtavla stod länspolismästare Folke Uddestad och slängde med en pekpinne.
At a whiteboard, County Police Commissioner Folke Uddestad stood and brandished a pointer.