Sellafield oor Engels

Sellafield

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Sellafield

eienaam

Sellafield (kärnkraftsanläggning)

Plutoniumet i Sellafield förvaras, oberoende av ägarskap, på ett säkert sätt.
Plutonium at Sellafield, irrespective of ownership, is stored safely and securely.

voorbeelde

Den 12 juni 1997 uppstod en brand vid kärnkraftsverket Sellafield i Cumbria, Storbritannien, under tiden som nedmonteringsarbete pågick.
On June 12 1997 a fire occurred at Sellafield nuclear complex in Cumbria, Britain, while decommissioning work was being undertaken.

Vilken information har kommissionen fått från Förenade kungariket om det antal behållare för förglasat avfall för högaktivt långlivat kärnavfall som man beräknar producera under den tid som förglasningsanläggningen i Sellafield är i drift och som, enligt den nuvarande planen, skall återsändas till EU-medlemsstater vars kärnkraftsoperatörer har undertecknat upparbetningsavtal med a) British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) för Sellafield, och b) den brittiska atomenergikommissionen UKAEA för Dounreay?
What information has the Commission received from the United Kingdom about the number of vitrified residue containers for high-activity, long-lived nuclear waste scheduled to be produced over the lifetime of the vitrification plant at Sellafield which will be returned, under the current schedule, to European Union Member States whose nuclear power operators have signed reprocessing contracts with (a) BNFL for Sellafield; and (b) UK Atomic Energy Authority for Dounreay?

Ämne: Kärnsäkerhet, Konventionen om kärnsäkerhet och Sellafield
Subject: Nuclear Safety, the Convention on Nuclear Safety and Sellafield

De samtal som för närvarande pågår mellan regeringarna i Förbundsrepubliken Tyskland och Förenade kungariket om Sellafield, har inget att göra med de beslut som OSPAR fattade i Lissabon.
The current talks between the German and UK Governments on Sellafield have nothing to do with the decisions OSPAR took in Lisbon.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av alla typer av radioaktivt avfall från anläggningen Sellafield Encapsulated Product Stores Waste Transfer Route i Förenade kungariket inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är av betydelse ur hälsosynpunkt, av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft, vare sig under normala driftförhållanden eller vid en olycka av den typ och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, med hänsyn till bestämmelserna i direktivet om grundläggande säkerhetsnormer.
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste in whatever form, arising from the Sellafield Encapsulated Product Stores Waste Transfer Route, located in the United Kingdom, both in normal operation and in the event of the accident of the type and magnitude considered in the General Data, is not liable to result in a radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State, in respect of the provisions laid down in the Basic Safety Standards Directive.

Vad anser kommissionen om ITF:s förslag att Technetium-# skall filtreras bort från avfallsvattnet från Sellafield och La Hague?
What is the Commission's view of the ITF proposal that the Technetium-# should be filtered out of the waste water from Sellafield and La Hague?

Plutoniumet i Sellafield förvaras, oberoende av ägarskap, på ett säkert sätt.
Plutonium at Sellafield, irrespective of ownership, is stored safely and securely.

Jag anser att skandalen med säkerhetsmissbruket vid Sellafield är en europeisk fråga.
I believe the scandal of abuse of safety at Sellafield is a European question.

Kommer kommissionen nu, att i ljuset av de nya uppgifter om terroristers avsikter att utnyttja den sårbarhet som kännetecknar kärnanläggningar genom att angripa dessa, som framkommit sedan den 11 september 2001, snarast ompröva säkerheten hos anläggningen i Sellafield och tillförlitligheten hos de försäkringar som avgivits av Förenade kungariket samt sina egna slutsatser om anläggningens eventuella risker för intilliggande medlemsstater?
In the light of new information that has arisen since 11 September 2001 concerning the intentions of terrorists to take advantage of the vulnerabilities of nuclear facilities and attack them, will the Commission now review, as a matter of urgency, the security of Sellafield, the reliability of the UK assurances and its own conclusions as to the plant's prospective threats to neighbouring Member States?

I New Scientist (10 maj 1997) återges enskildheter ur en undersökning som syftar till att spåra spridningen av radioaktiva utsläpp från den brittiska kärnkraftsanläggningen i Sellafield genom Nordatlanten ända till vattnen utanför norra Kanadas kust.
The New Scientist (10 May 1997) gives details of a study tracking how radioactive pollution from Britain's nuclear complex at Sellafield has spread through the Arctic Ocean into the waters of northern Canada.

Upparbetning av civilt bränsle har länge bedrivits vid COGEMA La Hague-anläggningen i Frankrike, Sellafield i Storbritannien, Majak i Ryssland, och på platser som Tokaianläggningen i Japan, Tarapuranläggningen i Indien, och en kort tid på West Valley upparbetningsanläggningen i USA.
Reprocessing of civilian fuel has long been employed at the COGEMA La Hague site in France, the Sellafield site in the United Kingdom, the Mayak Chemical Combine in Russia, and at sites such as the Tokai plant in Japan, the Tarapur plant in India, and briefly at the West Valley Reprocessing Plant in the United States.

Tvärtom utsätts till och med den mest exponerade befolkningen nära Sellafield för små doser jämfört med både de gränser som fastställs i gemenskapens nuvarande grundläggande säkerhetsnormer och de avsevärt lägre gränser som medlemsstaterna måste följa senast år 2 000.
On the contrary, even the most exposed population living close to Sellafield receives doses which are small compared with both the limits laid down in the current Community basic safety standards and the substantially reduced limits with which Member States will be required to comply by the year 2000.

Vi vet att det finns luftvärnsmissiler i La Hague, och skyddet för Sellafield förblir en hemlighet.
We know that there are ground-to-air missiles at Cap de la Hague, and the defences of Sellafield remain a secret.

Det är inte första gången som Sellafield diskuteras och vi måste se närmare på säkerhetsfrågorna eftersom det skedde en olycka i Japan, som ni minns.
It is not the first time that Sellafield has been discussed and we need to look into the safety issues very closely because, you remember, there was an accident in Japan.

Förenade kungariket anger att det under sådana omständigheter fortfarande skulle vara nödvändigt att förvara bränslet vid BNFL:s anläggning i Sellafield och att det då skulle krävas att antingen Förenade kungariket eller NLF ingår ett avtal om förvaringen med BNFL eller en eventuell efterföljare till BNFL.
The UK authorities have indicated that, in this case, it would be likely that it would be necessary to continue to manage this fuel at BNFL’s site at Sellafield and that the UK Government or the NLF would need to enter into contractual arrangements with BNFL, or any successor company, to do this.

̈Sham recovery ̈ är en metod som enligt uppgift används för att återvinna återanvändbart material, men som i själva verket är detsamma som avfallshantering. I vilken omfattning bedömer kommissionen att denna metod används av företag som avtalat om att använda upparbetningstjänster från (a) BNFL i Sellafield, (b) UKAEA Technology i Dounreay och (c) COGEMA i La Hague?
What assessment has the Commission made of the extent to which the practice of 'Sham Recovery' - an operation that purports to recover reusable material but in reality amounts to waste disposal - has been used by companies contracted to use the reprocessing services of (a) BNFL at Sellafield, (b) UKAEA Technology at Dounreay and (c) COGEMA at La Hague?

Angående: Följder för medlemsstaterna av en katastrofartad olycka vid Sellafield-anläggningens behållare för förvaring av högaktivt radioaktivt avfall i Storbritannien
Subject: Implications for Member States of a catastrophic accident at Sellafield's High Activity radioactive waste storage tanks in the United Kingdom

Kommissionens beslut K # av den # februari # upphävdes och beslutet om upphävande meddelades Sellafield Limited och Förenade kungariket
Commission Decision C # of # February # was repealed and the repealing decision was communicated to the addressee, Sellafield Limited, and to the United Kingdom

Komissionen jämförde det värde som de brittiska myndigheterna lämnat med värdet från bedömningen av BNFL:s ekonomiska grund för Sellafields MOX-anläggning (17).
The Commission compared the value submitted by the United Kingdom authorities with the one that resulted from the procedure of assessment of BNFL's economic case for the Sellafield MOX plant (17).

I december 2001 stängdes sex kärnreaktorer, inklusive fyra i Sellafield, efter tekniska fel i en reaktor i Skottland.
In December 2001 six nuclear reactors, including four at the Sellafield complex, were shut down after a malfunction within a reactor in Scotland.

Kan hon också hålla med om att, under dessa förhållanden, det inte finns det minsta ekonomiska berättigande för att fortsätta driften av kärnkraftverket i Sellafield, för att inte tala om att försöka utvidga dess verksamhet framöver, och att kärnkraftverket bör stängas?
Would she also agree, under those circumstances, that there is not the slightest economic justification for the continuation of the Sellafield nuclear plant, let alone for seeking to expand its nuclear operations into the future, and that, indeed, the plant should be closed?

Känner kommissionen till att British Nuclear Group, som driver kärnenergianläggningen Sellafield, bötfälldes med en halv miljon pund den 16 oktober 2006 för brott mot säkerheten?
Is the European Commission aware that the British Nuclear Group, which operates the Sellafield nuclear plant, was fined half a million pounds on 16 October 2006 for safety breaches?

Anser ni att de myndigheter som har ansvaret för Sellafield är förpliktigade att samråda med Irland i detta beslut?
Do you consider that the authorities responsible for Sellafield have a duty to consult Ireland in this decision?

Den kärnkraftsolycka som nyligen inträffade i Japan har återigen avslöjat kärnkraftsindustrins brottsliga försummelser, och de lögner som nyligen uttalades i samband med säkerhetskontroller av BNFL i Sellafield, är ytterligare bevis på att vi verkligen måste vara vaksamma när det rör kärnkraftsindustrin och det sätt på vilket den fungerar.
The recent nuclear accident in Japan has exposed once again the criminal negligence of the nuclear industry, and the recent falsifications of safety checks by BNFL at Sellafield are further evidence that we need to have great anxiety about the nuclear industry and how it operates.

Angående: Bedömning av lägesrapport från brittiska kärnkraftsinspektionen rörande British Nuclear Fuels Ltd. Har kommissionen gjort en bedömning av den lägesrapport som brittiska kärnkraftsinspektionen avfattat om hur British Nuclear Fuels Ltd. genomfört de förbättringar som kärnkraftsinspektionen krävde i fråga om säkerhets- och ledningsstrukturer vid Sellafieldanläggningen, i den mån driften vid Sellafield inverkar negativt på andra medlemsstater?
Subject: Assessment of the interim report by the UK Nuclear Installations Inspectorate on BNFL Has the Commission assessed the interim report prepared by the UK Nuclear Installations Inspectorate on progress made by BNFL in implementing the improvements NII required in safety and management structures at Sellafield, in so far as the operations at Sellafield adversely affect other Member States?