Verb oor Engels

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

verb

verb noun

action word

Verbet "att vara" har oregelbunden böjning i alla språk.
The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.

verb

/vär:b/ naamwoord onsydig

ordklass

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

verb

naamwoord

(grammar) a word that indicates an action, event, or a state

Man brukar dela upp svenska verb i fyra konjugationer.
Swedish verbs are generally divided into four conjugations.

v

Letter noun adjective abbreviation

action word

naamwoord

Soortgelyke frases

transitivt verb
transitive verb

Ambitransitiva verb
ambitransitive verb

bestämning till verbet
complement

opersonligt verb
impersonal verb

oregelbundet verb
irregular verb

Intransitivt verb
intransitive verb

Infinit verb
non-finite verb

modalt verb
modal verb

läggs ibland till ett verb för att därmed ge verbet motsatt mening än det hade tidigare
de-

voorbeelde

Den kan endast bildas av transitiva verb och anger ett agens i första person.
It can only be formed from transitive verbs, and it specifies an agent of the first person.

Man brukar dela upp svenska verb i fyra konjugationer.
Swedish verbs are generally divided into four conjugations.

De finita verbformerna i burushaski bildar bland andra följande kategorier: Hos många transitiva verb kännetecknas förutom subjektet även det (direkta) objektet, och rentav med pronominalprefix, som likaså uppvisar kategorierna numerus, person och – i tredje person – nominalklass.
The Burushaski finite verb falls into the following categories: For many transitive verbs, in addition to the subject, the (direct) object is also indicated, also by pronomimal prefixes which vary according to person, number and class.

När en översättning till exempel får fram att ett grekiskt verb innehåller tanken på något pågående, förmedlar den inte bara en tydligare bild av den situation som beskrivs, utan den ger också större kraft åt förmaningar och råd.
For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.

Det hebreiska verb som företrädesvis används är nachạl (subst.: nachalạh).
The principal Hebrew verb used is na·chalʹ (noun, na·chalahʹ).

På klassisk grekiska betyder detta verb ”omge med pålar”, ”uppföra en palissad”.
In classical Greek, it meant “to fence with pales, to form a stockade, or palisade.”

De motsvarande verben beskriver både den inre känslan och de yttre tecknen på glädje, och de återges till exempel med ”fröjda sig”, ”glädja sig”, ”jubla”, ”brista ut i jubel”, ”ta glädjesprång”.
The verbs involved express the inner feeling and the outward manifestation of joy and variously mean “be joyful; exult; shout for joy; leap for joy.”

Man har förklarat den bokstavliga innebörden i detta verb som ”ta genom att (på)visa fikon”.
The literal meaning of the verb has been explained to be “to take by fig-showing.”

Beträffande problemets detaljer har de som stammar vanligen svårare för att uttala långa ord än korta, större svårigheter med ord som börjar med en konsonant, svårare för de tre första orden i meningen än för de övriga, svårare för att uttala ord som har innebörd, till exempel substantiv, verb, adjektiv och adverb, än artiklar, propositioner och konjunktioner och också svårare att säga meningsfulla satser än nonsensmeningar.
As to the details of the problem,, stutterers as a rule have more difficulty in speaking long words than short words; more difficulty with words that start with a consonant; more with the first three words than with the rest of the sentence; more difficulty in speaking meaningful words, such as nouns, verbs, adjectives and adverbs, than in speaking articles, prepositions and conjunctions, and also more difficulty in speaking meaningful sentences than in speaking nonsense ones.

Avledningsmorfologin modifierar verbens betydelser på ett sätt som liknar det som uttrycks med adverb i exempelvis svenskan.
Derivational morphology modifies the meaning of verbs in a way similar to that expressed by adverbs in English.

Ett transitivt verb är inom grammatik ett verb som kan ha ett eller flera objekt.
A transitive verb is a verb that accepts one or more objects.

There are several other verbs like modals with a similar function: När tänker du åka?
VERB2 Like modals go several other verbs with a similar function: When are you thinking of travelling?

Ordet barmhärtighet är ofta en översättning av det hebreiska rachamịm och det grekiska ẹleos (verb: eleẹō).
Mercy is a frequent translation of the Hebrew ra·chamimʹ and the Greek eʹle·os (verb, e·le·eʹo).

En bibelkännare säger: ”Ordet är bildat av ett verb som betyder rikta, vägleda, sikta, skjuta framåt.
One Bible scholar says: “This word is formed from a verb which means to direct, to guide, to aim, to shoot forwards.

3 Det grekiska verb från vilket ordet ”vän” är härlett uttrycker därför en varmare och innerligare känsla än den kärlek som uttrycks genom verbet a·ga·panʹ, som förekommer i Johannes 3:16 i den grekiska texten, där Jesus citeras säga följande: ”Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte må bli tillintetgjord utan ha evigt liv.”
3 The Greek verb from which “friend” is drawn therefore expresses an emotion warmer and more intimate than the love expressed by the verb a·ga·panʹ, appearing in the Greek text of John 3:16, where Jesus is quoted as saying: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”

Och även han kunde bara skriva det ena av de två fonetiska teckensystemen och inga kinesiska tecken (kanji), vilka vanligtvis används för de viktigaste orden, till exempel substantiv, adjektiv, verb osv.
Even he could write only one of the two sets of phonetic letters and no Chinese characters (kanji), which are generally used for the main words, such as nouns, adjectives, verbs, and so forth.

Vårt sätt att tala här och vårt sätt att använda verbens tempusformer innebär en risk för att man räknar med att fördraget kommer att ratificeras av samtliga 27 medlemsstater.
There is a danger, in the way we speak here and in the language we use and in the tense of our verbs, that there is an assumption that this Treaty is going to be ratified by all 27 Member States.

Även om det grekiska verb det här gäller kan vara en teknisk term för att tävla i grekiska spel, så understryker det Jesu förmaning att handla med hela sin själ.
Thus, although the Greek verb here involved can be a technical term for competing in the Grecian games, it underlines Jesus’ admonition to take whole-souled action.

Hebreiska verb har bara två huvudformer, och den som används när det gäller Skaparens namn ”betecknar handlingar ... i pågående utveckling.
There basically are only two states of Hebrew verbs, and the one involved in the Creator’s name “denotes actions . . . as in process of development.

Den lyder -a, om verbet är intransitivt, -i, om verbet står i antipassiv och -o (respektive -i i Mitanni-brevet) vid transitiva verb.
It is -a when the verb is intransitive, -i when the verb is in the antipassive and -o (in the Mitanni letter, -i) in transitive verbs.

I Hesekiel 27:25 har detta verb återgetts med ”blev ... härlig”, men ordagrant står det ”blev ... tung”.
At Ezekiel 27:25 this same verb is translated ‘become glorious,’ that is, literally, ‘become heavy.’

Jag har spelat trick med vissa verb.
I have played tricks with certain verbs.

Jag la mina tio verb på bordet.
Now, I've left my 10 verbs on the table.

Vad är innebörden i det grekiska verb som Bibeln använder för att beskriva Jesu medkänsla?
What is the meaning of the Greek word that the Bible uses to describe the compassion of Jesus?

Och i det engelska språket är ordet för ”vän” härlett från ett anglosaxiskt verb som betyder ”älska”.
Even in the English language the word “friend” is drawn from an Anglo-Saxon verb meaning “to love.”