anbefalla oor Engels

anbefalla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

recommend

werkwoord

Rådgivande kommittén anbefaller att detta yttrande offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Advisory Committee recommends publication of this Opinion in the Official Journal of the European Communities.

commend

werkwoord

Vi anbefaller betänkandet och alla de ändringsförslag utskottet lagt fram.
We commend the report and all the committee's amendments which have been put forward.

advocate

werkwoord

command · enjoin · charge · to charge · to commend · to recommend · suggest · order · advise · approve

voorbeelde

Tvärtom ”anbefaller” de sig ”som Guds tjänare ... genom ära och vanära, genom dåligt rykte och gott rykte; som bedragare [dvs. enligt motståndare] och ändå [i verkligheten] sannfärdiga”. (2 Korinthierna 6:4, 8)
On the contrary, they “recommend [themselves] as God’s ministers . . . through glory and dishonor, through bad report and good report; as [according to opponents] deceivers and yet [in reality] truthful.” —2 Corinthians 6:4, 8.

Han har under alla dessa år varit ett fint föredöme, vilket får många att tänka på Paulus’ ord i 2 Korintierna 6:4—6: ”På alla sätt anbefaller vi oss som Guds tjänare: genom uthållighet i mycket, genom vedermödor, genom nödsituationer, genom svårigheter, ... genom långmodighet, genom omtanke, genom helig ande, genom kärlek fri från skrymteri.”
His example over the years reminds many of Paul’s comment at 2 Corinthians 6:4-6: “In every way we recommend ourselves as God’s ministers, by the endurance of much, by tribulations, by cases of need, by difficulties, . . . by long-suffering, by kindness, by holy spirit, by love free from hypocrisy.”

Men Gud anbefaller sin egen kärlek åt oss däri att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare.”
But God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us.”

Vi anbefaller hans själ till vår Herre.
And we commend his soul to the Lord, our God.

9:19—21) ”Vi har frånsagt oss de ting man gör i smyg och bör skämmas för, då vi inte vandrar i slughet och inte heller förfalskar Guds ord, utan genom att göra sanningen uppenbar anbefaller oss själva hos varje människas samvete inför Gud.”
9:19-21) “We have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning, neither adulterating the word of God, but by making the truth manifest recommending ourselves to every human conscience in the sight of God.”

Dig anbefaller jag min vakna själ förrn mina ögons fönster sluter sig.
To thee I do commend my watchful soul... ere I let fall the windows of mine eyes.

Detta är i överensstämmelse med Guds eget uttryck för kärlek, för det sägs i Bibeln: ”Gud anbefaller sin egen kärlek åt oss däri att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare.” — Romarna 5:8.
This is in harmony with God’s own manifestation of love, for the Bible says: “God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us.”—Romans 5:8.

De överenskommer i detta syfte att anbefalla institutionerna att verkställa alla åtgärder och förfaranden som föreskrivits i konstitutionen, i synnerhet vad beträffar ett adekvat utnyttjande av de medel unionen ställt till förfogande i syfte att uppnå sina målsättningar
They agree to recommend to this end that the institutions use all the means and procedures laid down by the Constitution, particularly by making adequate use of the Union resources intended for the realisation of its objectives

Genom utvidgningen förstärks, ja rentav anbefalls angreppen mot de arbetande klasserna i dessa länder, företagsnedläggningarna, den ökade arbetslösheten, bortskaffandet av en stor del av familjejordbruken, något som innebär att jordbrukare förvandlas till arbetslösa.
It enshrines and even prescribes attacks against the working classes of these countries, through company closures, increased unemployment and the elimination of many small family-run farms, in other words, turning rural workers into jobseekers.

Detta föranledde Paulus att skriva: ”Gud anbefaller sin egen kärlek åt oss däri att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare.” — Romarna 5:8.
That moved Paul to write: “God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us.” —Romans 5:8.

Sedan Paulus dryftat Jehovas ”godtagbara tid”, fortsatte han: ”På inget sätt ger vi någon som helst orsak att snava, . . . utan på alla sätt anbefaller vi oss som Guds tjänare.”
After discussing Jehovah’s “acceptable time,” Paul’s next words were: “In no way are we giving any cause for stumbling . . . but in every way we recommend ourselves as God’s ministers.”

Åt jorden anbefaller vi denna kropp.
We commit the body to the ground.

Det sägs i Romarna 5:8: ”Gud anbefaller sin egen kärlek åt oss däri att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare.”
As stated at Romans 5:8: “God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us.”

Vi har frånsagt oss de ting man gör i smyg och ... förfalskar [inte] Guds ord, utan genom att göra sanningen uppenbar anbefaller [vi] oss själva.”
We have renounced underhanded things and have not adulterated God’s word, but we have recommended ourselves by making the truth manifest.

13 Då ju vår himmelske Fader är överflödande i sanning söker vi anbefalla oss som hans tjänare ”genom sannfärdigt tal”.
13 Since our heavenly Father is ‘abundant in truth,’ we seek to ‘recommend ourselves as his ministers by truthful speech.’

Sammanfattningsvis anbefaller jag det gemensamma utkastet i parlamentets händer och ser fram emot att detta viktiga nya direktiv skall antas och genomföras så snart som möjligt.
So to sum up, I commend the joint text to Parliament and I look forward to the earliest possible adoption and implementation of this important new directive.

I ett antal fall har vi i Storbritannien kunnat se hur människors besparingar satts i fara och jag anbefaller därför såväl föredragandens som yttrandeföredragandens arbete, och hoppas att parlamentet kommer att rösta igenom betänkandet.
In a number of cases in Britain we have seen people's savings being at risk and therefore I commend both the work of both the rapporteur and the draftsman and hope Parliament will vote for the report.

Vi ”anbefaller oss åt varje mänskligt samvete inför Guds åsyn”
“Recommending Ourselves to Every Human Conscience in the Sight of God”

Det vittnar om salongssocialism att anbefalla att vi skall riva upp den europeiska mjölkproduktpolitiken ytterligare utan att se till effekterna.
To state that we must further pull down European dairy policy without considering the effects is evidence of armchair socialism.

(Matteus 20:28) Och Paulus förklarade: ”Gud anbefaller sin egen kärlek åt oss däri att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare.”
(Matthew 20:28) And Paul stated: “God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us.”

b) Vilken inställning anbefalls vi här att ha?
(b) What attitude is here recommended to us?

(2 Timoteus 4:5) Försök varje vecka, när du är med vid tjänstemötet och skolan i teokratisk tjänst, att få grepp om och sedan använda bra tankar som kommer fram och som kan anbefalla dig som en av Gud tillräckligt kvalificerad tjänare som utför hans vilja. — 2 Korinthierna 3:3, 5; 4:1, 2.
(2 Timothy 4:5) Each week as you attend the Service Meeting and Theocratic Ministry School, endeavor to grasp and then use helpful points that will recommend you as one of God’s adequately qualified ministers, carrying out his will.—2 Corinthians 3:3, 5; 4:1, 2.

Att följa det levnadssätt som Gud anbefaller
Pursuing God’s Way of Life

O, anbefall mig åt en israelit!
O, commend me to an israelite!

Genom att vi visar sådana kristna egenskaper låter vi vårt ljus lysa och anbefaller vårt levnadssätt åt andra.
By demonstrating these Christian qualities, we are letting our light shine, recommending our way of life to others.