anmärkningsvärd oor Engels

anmärkningsvärd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

notable

adjektief

worthy of notice; remarkable

Sammantaget har dessa insatser haft vissa anmärkningsvärda framgångar.
These efforts have met some notable successes on the whole.

remarkable

adjektief

värd att uppmärksamma

Huset var inte särskilt anmärkningsvärt.
The house wasn't particularly remarkable.

noteworthy

adjektief

Worthy of notice.

De totala underskottstalen döljer anmärkningsvärda skillnader mellan länderna.
Aggregate deficit figures mask noteworthy differences between countries.

striking · noticeable · outstanding · salient · prominent · fantastic · brilliant · exemplary · sharp · keen · waspish · acrimonious · acrid · poignant · lurid · acute

Soortgelyke frases

person som ser anmärkningsvärt bra ut
good looker

anmärkningsvärt
conspicuously · remarkably

icke-anmärkningsvärt
unremarkable

voorbeelde

Med tålamod och ihärdighet arbetade Ammon och hans kamrater sig igenom sina svårigheter och fick så småningom en anmärkningsvärd framgång.
With patience and tenacity, Ammon and his companions worked through their afflictions and ultimately achieved remarkable success.

En anmärkningsvärd del av framstegen när det gäller avskräckande är att det genomsnittliga bötesbelopp som utdöms har ökat från 1 757 euro 2002 till 4 664 euro 2003 – det är en ökning med 165 procent på ett år.
One notable element of progress with regard to deterrence is the fact that the average amount of fines imposed has increased from EUR 1 757 in 2002 to EUR 4 664 in 2003 – that is an increase in one year of 165%.

Trots att regionen tillhör den grupp medelinkomstländer som har uppnått anmärkningsvärda framsteg i fråga om fattigdomsminskning – från 44 procent till 33 procent på bara ett årtionde – och ojämlikhetsminskning genom ekonomisk tillväxt och sociala reformer, lever var tredje latinamerikan, dvs. 180 miljoner människor, fortfarande under fattigdomsgränsen (52 miljoner människor lever på mindre än 2 euro om dagen) och tio länder i regionen tillhör alltjämt de femton mest ojämlika i världen (9). I vissa länder uppgår andelen undernärda till över 20 procent och 28 miljoner medborgare kan varken läsa eller skriva, medan 44 miljoner människor står utanför de sociala trygghetssystemen.
whereas the region is part of the group of middle-income countries that have achieved notable successes in reducing poverty — from 44 % to 33 % in a single decade — and inequality through economic growth and political and social reforms, but nevertheless, one in three Latin Americans still lives below the poverty line – 180 million people, of whom 52 million live on less than EUR 2 a day – and 10 countries in the region remain among the 15 most unequal countries in the world (9); whereas some countries have malnutrition rates above 20 % and 28 million citizens do not know how to read or write, with 44 million people outside the welfare systems;

Skillnaden i reell BNP-tillväxt mellan USA och Europa är anmärkningsvärd.
There is still a noticeable difference between the USA and Europe in terms of real GDP growth.

Alla importer från Elfenbenskusten har förts in tull- och kvotfritt till EU sedan den 1 januari 2008 (med undantag för övergångsperioden för ris fram till 2010 och för socker fram till 2015) vilket innebär en anmärkningsvärd förbättring i jämförelse med den tidigare handelsordningen enligt Cotonouavtalet.
All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since the 1st of January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar) representing a significant improvement over the previous "Cotonou" trade regime.

Skulle det här anmärkningsvärda predikoarbetet kunna vara en uppfyllelse av Jesu profetia?
Could this remarkable preaching campaign be a fulfillment of Jesus’ prophecy?

deltagande i en anmärkningsvärd historisk händelse, eller
a participation in a noteworthy historical event, or

❖ Se till att få avkoppling: Till och med Jesus, en fullkomlig man med anmärkningsvärd uthållighet, bad apostlarna att följa med ”till ett ensligt ställe” där de kunde vara för sig själva ”och vila ... litet”.
❖ Make time for relaxation: Even Jesus, a perfect man with abundant stamina, invited his disciples to go “privately into a lonely place and rest up a bit.”

Dåådh, era förhörsmetoder är anmärkningsvärda.
Dåådh, your interrogation techniques are remarkable.

Det mest anmärkningsvärda översättningsarbete som har utförts är översättandet av Bibeln till väldigt många språk – ett enormt arbete som har sträckt sig över många hundra år.
The most remarkable example of translation from one language to another is the rendering of the Bible into many, many tongues, a monumental task that has consumed centuries of time.

Det mest anmärkningsvärda fallet utgörs emellertid av Österrike, där ”handlingar som inte ingår i ett rättsligt förfarande men genom vilka man kan tillvarata eller utöva civilrättsliga eller kommersiella rättigheter eller skydda sig mot sådana” betraktas som andra handlingar än rättegångshandlingar.(
However, the most striking example is that of Austria, which classifies ‘documents seeking to safeguard, pursue or counter a civil or commercial claim, but without involving civil court proceedings’ as extrajudicial documents.

En kort tid innan platsen lades under vatten upptäcktes där en rad anmärkningsvärda romerska mosaiker, men endast en del av dessa gick att rädda.
A series of remarkable Roman mosaics was discovered shortly before inundation, but only part of these could be saved.

Den kostar 35% mer än vanlig färg för Dutch Boy gjorde en burk som folk pratar om, för att den är anmärkningsvärd.
It costs 35 percent more than regular paint because Dutch Boy made a can that people talk about, because it's remarkable.

g) Bland dessa specialgrupper är "controllergruppen" särskilt anmärkningsvärd, där [ombuden] för de största österrikiska bankernas ekonomiavdelningar deltog.
g) From all these special committees there stands out the "Controller Committee", on which [representatives] of the controlling departments of the leading Austrian banks sat.

* Varför är Frälsarens bön vid detta tillfälle så anmärkningsvärd?
* Why is the Savior’s prayer at this moment so remarkable?

Den andra anmärkningsvärda aspekten i överklagandena avser problematiken kring äganderätten inom området för organiseringen av idrottstävlingar.
The second notable aspect of the present appeals concerns the issue of the right to property as regards the organisation of sporting competitions.

Sedan 1950 har framstegen i predikoarbetet i Mexico varit anmärkningsvärda, och det gäller både ökningen av antalet förkunnare och organisatoriska förändringar.
Since 1950 the progress of the work in Mexico has been noteworthy, both as regards increase in numbers and changes in organization.

Denna anmärkningsvärda utveckling beträffande lönsamheten och räntabiliteten skulle utan tvekan ha varit ännu mer dramatisk om gemenskapsindustrin hade bibehållit sina priser, vilket skulle ha lett till förluster i fråga om marknadsandelar och försäljningsvolym samt minskade stordriftsfördelar
This dramatic trend in profitability and return on investment would certainly be worse should the Community industry have maintained its prices, in which case it would have suffered loss of market share and sales volume, and the consequent declining economies of scale

Parterna byggde sitt resonemang på det faktum att Avro har anmärkningsvärda kortbaneprestanda (STOL), vilket gör det särskilt användbart för flygplatser på hög höjd eller med mycket branta inflygnings- och utflygningsförhållanden, eller kombinationer av båda (exempelvis London City Airport, Lugano och Stockholm Bromma).
The Parties based their argument on the fact that the Avro has an exceptional short take-off and landing (STOL) airfield performance, which makes it particularly useful in airports at high altitude or with very steep approach or climb-out profiles, or combinations of both (such as London City Airport, Lugano and Stockholm Bromma).

Det mest anmärkningsvärda nytänkandet inom stödpolitiken har ägt rum i Danmark, där det totala stödet till företag minskades med 10 % under 2003.
The most notable policy innovation has been in Denmark where the total amount of aid to companies was cut by 10% in 2003.

Kyrkan Santa Croce var en anmärkningsvärd bedrift av arkitektur.
The church of Santa Croce was a remarkable feat of architecture.

Nar det gäller anläggningsarbeten måste man konstatera att den blygsamma uppgången under 1998 har haft svårigheter att förstärkas under 1999, trots den anmärkningsvärda ökningen i Spanien och Italien.
The slightly upward trend in civil engineering works observed in 1998 does not seem to be continuing in 1999, despite the remarkable rates of growth in Spain and Italy.

Kommissionens budgetförslag markerar en anmärkningsvärd ökning, och det är för att bekräfta att dessa program prioriteras politiskt. Samtidigt respekteras budgetplanens krav, bl.a. för avdelning 3.
The Commission's budgetary proposals represent a very significant increase and confirm the political priority these programmes are being given, while respecting the constraints of the financial perspective, particularly item 3.

Inom fysiken och andra naturvetenskaper har det förekommit anmärkningsvärda experiment från 1700-talet, och framförallt under 1900-talet, även om exempel kan finnas så tidigt som hos Galileo.
In physics and other sciences, notable thought experiments date from the 19th and especially the 20th century, but examples can be found at least as early as Galileo.

Men forskarna fann att silkets anmärkningsvärda egenskaper inte enbart beror på dess kemiska sammansättning, utan även på det sätt spindeln spinner detta ämne.
The scientists found, though, that it is not just the silk’s chemical makeup that accounts for its remarkable properties; it is also the way the spider spins this chemical.