att avvika oor Engels

att avvika

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to deviate

werkwoord

President, det är ingen bra idé att avvika från flygplanen.
Mr. President, it isn't a good idea to deviate from the flight plan.

to differ

werkwoord

Så jag börjar med att avvika från kommissionär Pattens uppfattning.
So I beg to differ with Commissioner Patten.

voorbeelde

Det fanns ingen anledning att avvika från den metoden i föreliggande fall, och därför måste ett likviditetsavdrag göras
There was therefore no reason to depart from this method in the present case, with the result that a deduction for liquidity should also be made here

Det finns ingen anledning att avvika från den metoden i föreliggande fall, och därför bör ett likviditetsavdrag göras.
It therefore sees no reason to depart from this method in the present case, with the result that a deduction for liquidity should also be made here.

Detta är därför det sista tillfället att avvika från den passiva politiken.
This is therefore the last opportunity to depart from a passive policy.

4. begär att samrådsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten,
4. Calls for the conciliation procedure to be opened should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;

Medlemsstaterna får avvika från bestämmelserna i punkt 1, förutsatt att avvikelsen inte leder till snedvridning av konkurrensen.
Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.

Det finns ingenting som får den familjen att avvika från sitt regelbundna andliga undervisningsprogram.
Nothing stops that family from its regular program of spiritual instruction.

Om inte annat föreskrivs i lag, får parterna avtala om att avvika från den avtalsrättsliga lagstiftningen.
They may waive by mutual consent the provisions relating to contracts where such waiver is not prohibited by law.

Detta gäller särskilt länder dit illegala aktiviteter kan komma att överföras efter det att avvikelse beviljats.
This applies particularly to countries to which illegal activities might be transferred following the granting of a derogation.

begär att medlingsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt,
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;

Ibland kan det finnas goda grunder för att avvika från rekommendationerna.
There may sometimes be good grounds for such departures.

Utgiftsökningen kommer också att avvika markant från riktmärket för utgifter både under 2014 och 2015.
Expenditure growth will also deviate significantly from the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.

28) Det finns enligt min mening inget skäl att avvika från avgörandet i den domen.
(28) No reason exists, to my mind, to depart from that ruling.

Vi kommer inte att avvika från vårt mål.
We will not be dissuaded from our task.

Vidare krävs enhällighet i rådet för att avvikelsen skall kunna beviljas.
Second, such grant is subject to the requirement of unanimity within the Council.

Parterna får avtala om att avvika från den avtalsrättsliga lagstiftningen om ingen lagbestämmelse stadgar annat.
They may waive by mutual consent the provisions relating to contracts where such waiver is not prohibited by law.

För övrigt kan avtalsparterna mycket väl avtala om att avvika från den avtalsenliga överföringen av skattebördan på hyrestagaren.
In addition the parties to the contract could easily change the contractual provision which passed on the tax burden to the tenant.

Det är inte likt Riker att avvika från reglerna.
It's unlike Cmdr Riker not to follow procedure.

Coornhert hävdade att avvikande religiösa uppfattningar inte bör jämställas med störande av den allmänna ordningen.
Coornhert argued that religious difference should not be equated with disturbing public order.

Observera att kommissionens slutliga beslut om beviljande av bidrag kan komma att avvika från urvalskommitténs förslag.
Please note that the Commission's final decision regarding the award of a grant may differ from the Evaluation Committee's proposal.

46 Jag ser inget skäl att avvika från denna rättspraxis.
46 I see no reason to depart from this case-law.

Inget skäl att avvika från de allmänna reglerna; det existerar redan särskilda åtgärder för små och medelstora företag.
no reason to derogate from general rules; special measures already exist for SMEs,

119 Nämnda artikel syftar däremot inte till att avvika från budgetförordningens bestämmelser om utgiftstransaktioner.
119 On the other hand, it is not designed to derogate from the rules of the Financial Regulation relating to recovery.

Bild av guden Baal, vars tillbedjan fick israeliterna att avvika från sann gudsdyrkan
A representation of the god Baal, the adoration of whom caused the Israelites to deviate from true worship

Fortsätter talaren att avvika från ämnet kan ordföranden frånta honom ordet för en tid som han finner lämplig.
If the speaker persists in departing from the subject, the President may forbid him to speak for such time as he thinks fit.

Enligt villkoren i avtalen är partnerna förbjudna att avvika från de åtgärder som anges i de operativa kontrakten.
According to the terms of the contracts, the partners are prohibited from deviating from the actions included in the operational contracts.