bryta sig lös oor Engels

bryta sig lös

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

break

verb noun

voorbeelde

Räddningsmanskapet försökte hålla kvar henne i sina dammiga armar, men boktjuven lyckades bryta sig lös.
The men of the LSE attempted to keep her in their powdery arms, but the book thief managed to break away.

Det finns inget snällare jag som väntar på att bryta sig lös.
There is not a warmer, kinder me waiting to be coaxed out into the light.

Denna svårighet att bryta sig lös från familjens religiösa traditioner fick också Veeramani Iyer uppleva.
This difficulty of breaking away from family religious traditions was also experienced by Veeramani Iyer.

Alla i stugan väntade andlöst på att den jättelika ormen skulle bryta sig lös.
Everyone at the cottage was waiting with bated breath for the giant snake to break free.

Han bryter sig lös.
Derek, he's slipping.

Eftersom de rika nationerna i väst tidigare bidragit avsevärt till detta korrumperade klimat har vi en moralisk skyldighet att hjälpa kambodjanerna att bryta sig lös ur detta.
Since the rich Western nations have in the past made a considerable contribution to this venomous climate, we have the moral duty to help the Cambodians to break free of it.

Vi räknar ner, ytterligare 10-12 bryter sig igenom dörren, helvetet släpps lös.
We count down, another ten or 12 will bust through the door, and all hell breaks loose.

Han hade avlagt ett löfte och vägrade att bryta det, trots att överstekaplanen själv erbjöd sig att lösa honom från det.
He had sworn a vow and would not break it, though the High Septon himself offered to absolve him.

misslyckades med att bryta sig lös från jordens bana
failure failed to escape Earth orbit

misslyckades med att bryta sig lös från jordens bana
failed to escape from Earth orbit

Mycket konsumtion av alkohol hindrar många från att bryta sig lös från fattigdomen.
Much consumption of alcohol prevents many from breaking out of poverty.

Last Light bryter sig lös från detta och berättar en helt egen story som inte baserats på uppföljaren Metro 2034, även den skriven av Glukhovsky (som fortfarande har nära kontakt med utvecklingslaget).
Last Light breaks from the pattern established by 2033; this is a completely new story, and is not based on the Metro 2034, the sequel penned by Glukhovsky (although he is still in contact with the development team).

Bollen svävar och då du känner att du har hällt ur dig all negativitet som har byggt upp sig från andra människor in i denna boll, se för dig att bollen bryter sig lös från lågan och svävar i rummet.
The ball hovers, and when you feel you have poured all the negativity that has built up from other people into this ball, imagine the ball breaking away from the flame, hovering in the room.

Använd din intelligens för att lösa pussel och bryta sig in i kulten.
Use your wits to solve puzzles and break into the cult.

Europaparlamentet begär att EU, i samarbete med de regionala partnerna, engagerar sig mer i insatserna för att lösa regionens frusna konflikter i de östliga partnerländerna, och särskilt för att bryta dödläget i Sydossetien och Abchazien samt i konflikten i Nagorno-Karabach och spela en fullvärdig roll till stöd för varje eventuellt följande fredsavtal. Parlamentet anser att frågan om Transnistrien kan bli ett lämpligt test av de regionala partnernas goda vilja.
Calls for stronger engagement of the EU, in cooperation with regional partners, in the resolution of the ‘frozen conflicts’ taking place on the territories of the Eastern Partnership countries, in particular breaking the deadlock on South Ossetia and Abkhazia, and on the Nagorno-Karabakh conflict and playing a full role in support of any ensuing peace agreement; believes that the Transnistrian question could be a good test-case for the good will of the regional partners;

lämna; lägga av; kliva av; lösgöra; komma loss; bryta ut; bryta sig fri; lösgöra sig; lösa; befria; frisläppa; släppa; släppa ut; sno upp; lösa upp; knäppa upp; sprätta upp; spänna av; blöta ur
off; come off; give way; become loose; loosen; break loose; unlace; work loose; release; untie; set free; pull out; unpick; get undone; soak off

Under just dessa augustiveckor böljade likväl den agrara rörelsen fram och tillbaka över hela landet och gjorde sig beredd att bryta lös under hösten i form av ett obetvingligt bondekrig.
Nevertheless in those very weeks of August the agrarian movement was billowing throughout the whole country, getting ready to break loose in autumn in the form of an unconquerable peasant war.

Men det är, som jag sade tidigare, också viktigt att anta grundåtgärder som framför allt bryter en modell som har visat sig olämplig och orättvis, och som underordnar och behandlar de mindre utvecklade länderna illa, framför allt genom att man försöker lösa allt genom handel, vilket förevigar en ojämlik handel som ger en exklusiv prioritet åt den ekonomiska tillväxten och undertrycker betydelsen av en rättvis fördelning av den skapade rikedomen.
It is equally crucial however, as I mentioned previously, that fundamental measures are adopted, breaking first of all with a model that has proven to be inadequate and unfair, which places the least developed countries in an inferior position and treats them shabbily - particularly by claiming that everything can be resolved through trade - which perpetuates an unfair system of trade that attaches sole priority to economic growth and ignores the importance of a fair distribution of the wealth that is created.

I en konstruerad hierarkisk gemenskap löser individen upp sig, de personliga drifterna bryts ner och ersätts av en kollektiv vilja.
In an artificial hierarchical community individuality is dissolved, with personal impulses broken down and replaced by a collective will.

Grundfrågan som ska lösas är hur LKAB ska bryta malm på djup som närmar sig eller överstiger 2000 meter.
The fundamental question that needs to be resolved is how LKAB will mine ore at depths of 2,000 metres or greater.

31 Det som uppenbaras genom brytandet av de fyra första sigillen ger oss nytt mod, eftersom vi får lära oss att inte misströsta till följd av krig, hungersnöd, sjukdomar och andra orsaker till förtidig död som griper omkring sig i våra dagar. Vi bör heller inte förlora hoppet därför att mänskliga ledare har misslyckats med att lösa de nuvarande problemen.
31 The information revealed by the opening of the first four seals reassures us because it teaches us not to despair at the warfare, hunger, disease, and other causes of untimely death that are so rampant today; neither should we lose hope because human leaders have failed to solve current problems.

Om det inte finns en ärlig och flexibel vilja till samordning - erfarenheterna av fristående strävanden har varit bittra -, om inte Europeiska unionen åtar sig en ledande roll i arbetet med att bryta dödläget i Mellanöstern, om inte denna politik verkligen kopplas samman med utvidgningen till staterna i Central- och Östeuropa, kommer vår Medelhavspolitik att förbli en dekorativ manifestation, en mask utåt som inte löser ett enda av de allt svårare problem som finns i den region där Europa och vår civilisation föddes.
The European Union must play a leading role in breaking the deadlock in the Middle East and this particular policy must fall in line with enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe. If none of this happens, our Mediterranean policy will remain a cosmetic declaration and an excuse which fails to solve any of the burgeoning problems in the very region where Europe and European civilisation were born.

Studenterna kommer att få nya perspektiv på sig själva och lära sig hur man kan bryta tankemönster och kulturbarriärer i grupper för att lösa konflikter. Behörighetskrav Kandidatexamen
Students will obtain new perspectives on themselves and on team participants, learn how to break patterns of thinking and cultural conditioning in teams and how to resolve conflicts peacefully.

Bara att hoppas det löser sig så man kan få upp den och kan öppna upp huven för att bryta strömmen en sväng.
Just hope it dissolves so you can get it up and can open up the hood to isolate a turn.

De är enkla att bryta sig in i, och riskerar att utsättas för rättsliga begäranden om utlämnande av uppgifter för att lösa juridiska frågor på arbetsplatsen.
They are easy to break in, and are exposed to disclosure requests for courts use, to resolve legal issues at the workplace.