desillusionera oor Engels

desillusionera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

disillusion

werkwoord

to free or deprive of illusion; to disenchant

Vi kanske kan desillusionera honom.
Perhaps we can disillusion him.

disenchant

werkwoord

voorbeelde

6 En mycket duktig studerande vid ett idrottscollege, som blev 1981 års vinnare i den kvinnliga avdelningen av det stora 10-kilometersloppet i New York, blev så desillusionerad att hon försökte begå självmord.
6 An outstanding student athlete, the 1981 winner of the women’s division of a major 10-kilometer race in New York, became so disillusioned that she attempted suicide.

Om du låter dig föras med strömmen i det som för stunden är populärt, finner du kanhända att du har förtröstat på en falsk fred, en bedräglig säkerhet, som lämnar dig inte bara desillusionerad utan också i allvarlig fara?
If you let yourself be carried along with what may currently be popular, may you find that you have trusted in a false peace, a fraudulent security that leaves you, not only disillusioned, but also in grave danger?

Han skickades till en romersk-katolsk jesuitskola men slutade snart desillusionerad av religionen.
He was sent to a Roman Catholic Jesuit school but soon quit disillusioned by religion; he was twelve years old at the time.

(FR) Fru talman, fru kommissionsledamot! Desillusionerade av den allvarligaste krisen någonsin inom denna sektor hällde vallonska jordbrukare i går ut över tre miljoner liter mjölk på fälten.
(FR) Madam President, Commissioner, yesterday in Wallonia over three million litres of milk were poured away by farmers disillusioned by the most serious crisis ever seen in the sector.

De nämnde något om att de blir alienerade och desillusionerade.
They mentioned something about being alienated and disillusioned.

Vilken uppmaning ges åt dem som har blivit desillusionerade av den ödesdigra söndring som orsakats av nationella suveräniteter?
What exhortation is there for those who have become disillusioned by the disastrous division caused by national sovereignties?

Han märkte att han blivit desillusionerad, att han saknade filter som hejdade hans fantasi.
He noticed that he had become disorientated, that his imagination lacked any kind of filter.

De anställda i statliga, regionala och lokala företag är ofta desillusionerade till följd av den utdragna kris som försvårar produktionen i vissa sektorer.
Most Cubans working for state enterprises - at a provincial or local level - have low morale because of the long-running crisis that is disrupting production in various sectors.

Efter fem år lämnade Thomas klostret, desillusionerad och frustrerad över kyrkans läror och dess uppförande.
After five years in the monastery, Thomas left, disillusioned and frustrated by the conduct and the teachings of the church.

Därför är man bitter, desillusionerad och hopplös.
People are therefore bitter, disillusioned and hopeless.

Jag sade i mitt första inlägg före den första behandlingen, att jag var litet desillusionerad efter vad som hände med ad hoc -förfarandet för jordbruket, eftersom vi inte nådde fram till en seriös diskussion i juli, något parlamentet hade önskat.
I said in my first speech, before the first reading, that I was somewhat disappointed with what had happened with the ad hoc procedure for agriculture since we had not managed to hold a serious debate in July, as Parliament would have liked.

Dessutom är många palestinier desillusionerade vad gäller Fatah, eftersom regeringen misslyckats med att bekämpa ekonomisk och administrativ korruption och inte heller banat väg för framväxten av nya framtida ledare.
Moreover, many Palestinians remain disillusioned with Fatah because of its failure to combat financial and administrative corruption and pave the way for the emergence of new leaders.

Desillusionerade av borojón hoppade många på.
Disillusioned by the borojó failure, many seized the opportunity.

Med andra ord tycks det vara fler och fler människor som blir desillusionerade på det materialistiska och världsliga levnadssättet, och de söker nu livets mål och mening.
In other words, it appears that more people are becoming disenchanted with the materialistic and secular way of life, and they are searching for life’s meaning and purpose.

Men jag hade blivit olycklig och desillusionerad, eftersom det helande jag hade förväntat inte hade ägt rum.
Yet, I had grown unhappy and disillusioned, since the healing I had expected did not take place.

Men vi har aldrig definierat medlen för hur en sådan strategi ska genomföras, vilket innebär att vi kommer att misslyckas och våra medborgare kommer att bli desillusionerade.
However, at no time have we defined the means for implementing such a strategy, which means we will fail and our fellow citizens will become disillusioned.

En ung man från Kalifornien blev i början på 1960-talet desillusionerad över de typiska målen och jäktet hos de materialistiska människorna runt omkring honom.
A young man in California in the early 1960’s became disillusioned with the normal goals and pursuits of the materialistic people around him.

”Ja, pionjärerna träffade en ung man som hade blivit desillusionerad på grund av sina kontakter med anhängare av Ramakrishna”, berättade min vän.
“Yes, the pioneers contacted a young man who had been disillusioned by his association with the followers of Ramakrishna,” my friend related.

Att höra en tioåring använda ordet desillusionerad fick Jill att le.
Something about hearing a ten-year-old use the word disillusioned made Jill smile.

Och ofta blir även de som når materiella framgångar desillusionerade.
Moreover, even those who achieve material success are often disillusioned.

Bakom skönheten fanns det nämligen sådant som gjorde mig desillusionerad.
Behind the veil of beauty, there were things that disillusioned me.

När jag prövade den tredje kyrkan blev jag ytterligare desillusionerad.
When I tried the third church, I was further disillusioned.

Men många av systrarna blev desillusionerade, när vi försökte göra våra heliga favoritsedvänjor och traditioner up to date.
“You know, so many of the Sisters have been disillusioned as we tried to update our sacred, favorite customs and traditions.

Många människor i vår tid är cyniska och desillusionerade.
Many people today are cynical and disillusioned.

EN DESILLUSIONERAD KATOLIK FINNER SANNINGEN
A DISILLUSIONED CATHOLIC FINDS THE TRUTH