djunglerna oor Engels

djunglerna

naamwoord

voorbeelde

I Kambodjas djungler har de röda khmererna, enligt en officiell rapport som citeras i tidningen The Australian, med berått mod dödat många sällsynta djur de senaste åren.
Recently, in the jungles of Cambodia, according to officials quoted in the newspaper The Australian, the Khmer Rouge have deliberately slaughtered many rare animals.

De ångande djunglerna på låglandet utgör en kontrast till ”städerna med evig vår” högt uppe i de klippiga Anderna.
Steaming jungles in the lowlands contrast with the “cities of eternal spring” high up in the rocky Andes Mountains.

Med det som inspiration begav de sig över berg, genom djungler och öknar... tills de kom hit till dalen och grundade Palandria.
So inspired, they set forth across the mountains, the jungles and the deserts until they came to this valley and founded Palandria.

I januari och februari 2008 släppte FARC sex gisslan som "en goodwill-gest" mot Chávez som hade förmedlat frisläppandet, och Chávez skickade venezolanska helikoptrar med påmålade röda kors in i Colombias djungler för att hämta den befriade gisslan.
From January to February 2008, FARC released six hostages "as a gesture of goodwill" toward Chávez, who had brokered the deal, and Chávez sent Venezuelan helicopters with Red Cross logos into the Colombian jungle to pick up the freed hostages.

För ni står bakom våra amerikanska pojkar... som offrar sina liv på Nordatlantens stormiga vågor... i Afrikas öknar... på Aleuternas klippor och i Asiens ångande djungler.
For you are the partners of our American boys who are shedding their blood... on the stormy waters of the North Atlantic, the desert wastes of Africa... the rocky crags of the Aleutians, the steaming jungles of the South Pacific.

Några har en storlek och ett temperament som tydligt visar att de skapats för att ströva omkring på de öppna vidderna eller att tassa fram i djupa skogar eller djungler.
Some are of such size and nature that they were obviously made to roam the wide open spaces or slink through the deep forest or jungle regions.

Från djunglerna i Kongos inland?
From the depths of Congo’s jungles?

Huvudjägarna i Borneos djungler, eskimåerna i det frusna Arktis, nomaderna i Saharaöknen, stadsborna i de stora metropolerna i världen — alla folk och nationer på jorden har sin gud eller sina gudar och sin form av gudsdyrkan.
The headhunters in the jungles of Borneo, the Eskimos in the frozen Arctic, the nomads in the Sahara Desert, the urban dwellers in the great metropolises of the world —every people and every nation on earth has its god or gods and its way of worship.

Landet var förut känt som Kongo. Zaires mycket stora djungler och savannområden utgör ett hemvist för lejon, gorillor, leoparder, apor, elefanter, okapier och många andra vilda djur.
Previously known as the Congo, Zaire’s huge jungle and savanna areas provide a home for lions, gorillas, leopards, monkeys, elephants, okapis and many other wild animals.

Människor plöjde havets vågor, klättrade upp på höga berg, banade sig väg genom djungler och släpade sig fram genom öknar, men ingenstans träffade de på sådana egendomliga varelser.
Men sailed the seas, scaled mountains, hacked their way through jungles, trudged through deserts, but nowhere did they find such strange creatures.

Skål för djunglen, där någon jävel kan skjuta en i skallen.
The jungle, where some bird can cap you in the head and ruin your day.

Enligt departementet för miljö och naturtillgångar i Mexico är 53 procent av områdena med buskvegetation, 59 procent av djunglerna och 72 procent av skogarna påverkade av erosion.
In Mexico the Department of Environment and Natural Resources says that 53 percent of the scrubland, 59 percent of the jungles, and 72 percent of the forests are affected by soil degradation.

Jag har sett jävliga djungler, men ingen som den här.
I've seen some bad-ass bush before, man, but nothin'like this.

DJUNGLER
JUNGLES

Den trivs bäst i den täta undervegetationen i djungler och träskmarker, där det faller rikligt med regn, och förekommer i södra Kina, Filippinerna, Indonesien, Malaysia, Myanmar och delar av Indien.
Preferring the dense undergrowth of jungle or swamp, where rainfall is copious, it can be found in southern China, the Philippines, Indonesia, Malaysia, Myanmar, and parts of India.

Framför dem låg till synes oövervinnliga hinder: täta djungler, sumpmarksområden med malariamyggor, dåliga vägar eller inga vägar alls, fattigdom, stamstrider, utbredd ockultism och ibland ett våldsamt motstånd från kristenhetens präster och deras anhängare.
Before them lay seemingly insurmountable obstacles: dense jungles, malaria-infested swamps, and poor roads or none at all, as well as poverty, tribal violence, rampant spiritism, and sometimes violent opposition from Christendom’s clergy and their supporters.

I och med denna pånyttfödelse kan dykare återigen glida fram genom jättekelpens djungler och med sina kameror ge oss en liten bild av de underbara ting som man kan finna i dessa skogar i havet.
And, with this rebirth, divers once more glide through the kelp jungles and with cameras clicking bring back to us a small measure of the glories to be found in these forests in the sea.

Vi kan naturligtvis i första hand tänka på de människor som bor i avlägsna djungler och bergstrakter och som vänder sig till andemedier, medicinmän och shamaner (magipräster), när de blivit sjuka eller fått det svårt på annat sätt.
Naturally, we may first think of people in remote jungles and mountains who consult spirit mediums, medicine men, and shamans (priests of magic) when sick or otherwise in dire straits.

Ingenstans var det besvärligare än i Papua Barats djungler.
Nowhere was the filming trickier than in the jungles of West Papua.

I djungler, sumpmarker, skogar, öknar och på savanner i Central- och Sydamerika.
In jungles, swamps, forests, deserts, and scrublands of Central and South America.

Våldtäkter, tvångsarbete, tvångsförflyttning och mänskliga minsvepare används systematiskt och är utbrett förekommande. Kan kommissionen mot denna bakgrund överväga sätt att förse de människor som är fast i Burmas djungler och konfliktområden med akut humanitärt bistånd?
Given the fact that at least one million people are internally displaced in Burma, on the run, without access to adequate food, medicine and shelter, and given the continuing gross violations of human rights against ethnic minorities, including destruction of villages, crops, livestock, widespread, systematic use of rape, forced labour, forced relocation and human minesweepers, will the Commission consider ways of providing emergency humanitarian assistance to those trapped in the jungles and conflict zones of Burma?

De hade gjort många turer långt in i dessa djungler där gorillan håller till, och pygméerna hade till och med vid behov jagat dem för att få mat.
They had made many trips high into these jungle homelands of the gorilla, the pygmies having even hunted them for food when necessary.

Men något som vi fruktade mer än tigrar och giftormar var de röda khmerernas anhängare som ständigt kammade igenom djunglerna för att leta efter flyktingar.
But even more frightening than tigers and poisonous snakes were supporters of the Red Khmer, who were constantly combing the jungles in search of refugees.

Från otämjda djungler till förtrollade skogar!
From jungles untamed to forests enchanted.