enär oor Engels

enär

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

as

samewerking

Ni är inte av samma åsikt enär
But you may disagree with this as Soviet science doesn' t recognize the bourgeois theories of Dr. Freud

whereas

samewerking

enär det är väsentligt att främja utvecklandet av vänskapliga förbindelser mellan nationerna ,
Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations ,

voorbeelde

enär det är väsentligt att främja utvecklandet av vänskapliga förbindelser mellan nationerna ,
Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations ,

6) utan att äga medborgarskap i något land kan återvända till det land, vari han tidigare hade sin vanliga vistelseort, enär de omständigheter, till följd av vilka han blivit erkänd såsom flykting, icke längre föreligga;
(6) Being a person who has no nationality he is, because the circumstances in connexion with which he has been recognised as a refugee have ceased to exist, able to return to the country of his former habitual residence;

Enär kommissionen bedömde att avgifterna stred mot gemenskapsrätten uppmanade den de portugisiska myndigheterna att avskaffa den direkta uppbörden samt att återbetala felaktigt uttagna belopp till stödmottagarna.
Taking the view that the charges were not compatible with Community law, the Commission asked the Portuguese authorities to end this practice of direct recovery and to reimburse to the beneficiaries the sums wrongly paid.

(24) Generaladvokaten använder termen kontrakterande stat enär affären i fråga rörde Brysselkonventionen om processrättslig behörighet och verkställande av beslut i civilmål och kommersiella mål.
(24) The term 'signatory State` is used here because the case concerned the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.

Trots att antalet nationella centralbanker som deltar i ramverket för återkoppling initialt är lågt, kan det komma att öka i framtiden enär deltagandet är frivilligt.
While the number of NCBs initially participating in the feedback loop framework is limited, it may increase in the future as such participation is voluntary.

27 Det skall i detta avseende påpekas, som kommissionen med rätta har gjort, att artikel 22.2 i direktiv 93/37 uttryckligen har detta syfte, enär det i sagda bestämmelse föreskrivs att då de upphandlande myndigheterna genomför en upphandling enligt ett selektivt förfarande skall under alla omständigheter antalet kandidater som tillåts lämna ett anbud vara tillräckligt för att garantera en verklig konkurrens.
27 In that connection, as the Commission has rightly pointed out, Article 22(2) of Directive 93/37 expressly pursues that objective in providing that, where the contracting authorities award a contract by restricted procedure, the number of candidates invited to tender must in any event be sufficient to ensure genuine competition.

Detta är en mycket allvarlig fråga, enär frågan om selektiva fiskedon intar en mycket framträdande plats i såväl FN-överenskommelsen om partrålning och högeligen rörliga fiskbestånd som FAO-uppförandekodexet för ansvarsfullt fiske.
This is a very serious matter, for the use of selective fishing gear occupies a prominent place in both the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO code of conduct for responsible fishing.

(16) Med hänsyn till att en representativ sydafrikansk producent samarbetade, och enär andra länder ansågs mindre lämpliga som jämförbart land, bibehölls detta land som jämförbart land.
(16) Given that cooperation of a representative South African producer was obtained, and as other countries were considered less appropriate as analogue countries, this country was retained as analogue country.

5) icke kan fortfara att vägra begagna sig av det lands skydd, vari han är medborgare, enär de omständigheter, till följd av vilka han blivit erkänd såsom flykting, icke längre föreligga,
(5) He can no longer, because the circumstances in connexion with which he has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself of the protection of the country of his nationality;

Den som blir beslagen därmed, skall ha sig själv att skylla, enär döden blir följden därav.”
Whosoever is caught will be responsible for his death which will ensue.”

172 I domen i de ovan i punkt 21 nämnda förenade målen SP m.fl. mot kommissionen angav tribunalen att den bestämmelse som utgör rättslig grund för en rättsakt ska vara gällande vid tiden för antagandet av rättsakten och att artiklarna 65.4 och 65.5 KS i enlighet med artikel 97 KS upphört att gälla den 23 juli 2002, varför kommissionen enligt nämnda bestämmelser, enär de upphört att gälla, inte längre hade befogenhet att då det angripna beslutet antogs, fastställa en överträdelse av artikel 65.1 KS eller ålägga böter för de företag som deltagit i nämnda överträdelse.
172 In its judgment in SP and Others v Commission, cited in paragraph 21 above, the Court pointed out that the provision constituting the legal basis of a measure had to be in force at the time of the measure’s adoption, and that since, in accordance with Article 97 CS, Article 65(4) and (5) CS had expired on 23 July 2002, the Commission could no longer derive competence from those expired provisions in order to establish an infringement of Article 65(1) CS and to impose fines on the undertakings which had allegedly participated in the infringement.

Följaktligen bekräftas det att detta system är selektivt enligt artikel 3.2 a och c i grundförordningen, enär det uttryckligen är begränsat till att omfatta vissa företag som är belägna i vissa angivna områden inom beviljande myndigheters jurisdiktion.
It is therefore confirmed that this scheme is specific in accordance with Article 3(2)(a) and (c) of the Basic Regulation since it is explicitly limited to certain enterprises, which are located in designated areas, within the jurisdiction of the granting authority.

Av detta har den italienska regeringen dragit slutsatsen att hur långt genomförandet av initiativen fortskridit kontrollerades på grundval av uppgifter som inte var enhetliga, enär Republiken Italien hade meddelat kommissionen hur långt genomförandet fortskridit av de initiativ för vilka rättsligt bindande åtaganden redan hade gjorts, medan andra medlemsstater kunde använda det andra kriteriet som var mycket mera vagt.
The Italian Government infers from this that the state of advancement of the initiatives was ascertained on the basis of heterogeneous data, in the sense that the Italian Republic provided the Commission with information regarding the state of advancement of the initiatives for which legally binding commitments had already been made whereas other Member States may have used the other criterion, which was much vaguer.

Med en långsam nick förmedlar Bloom sin tacksamhet enär detta är just vad Stephen behöver.
With a slow 5 64 nod Bloom conveys his gratitude as that is exactly what Stephen needs.

Följaktligen bekräftas det att detta system är selektivt enligt artikel 3.2 a och c i grundförordningen, enär det uttryckligen är begränsat till att omfatta vissa företag som är belägna i vissa angivna områden inom beviljande myndigheters jurisdiktion.
It is therefore confirmed that this scheme is specific in accordance with Article 3(2)(a) and (c) of the basic Regulation since it is explicitly limited to certain enterprises, which are located in designated areas, within the jurisdiction of the granting authority.

Enär utövandet av de nämnda friheterna medför ansvar och skyldigheter, må det underkastas sådana formföreskrifter, villkor, inskränkningar eller straffpåföljder, som äro angivna i lag och i ett demokratiskt samhälle äro nödvändiga med hänsyn till statens säkerhet, den territoriella integriteten, den allmänna säkerheten, förebyggandet av oordning eller brott, skyddandet av hälsa eller moral eller av annans goda namn och rykte eller rättigheter, förhindrandet av att förtroliga underrättelser spridas, eller upprätthållandet av domstolarnas auktoritet och opartiskhet
The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or the rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary

5. icke kan fortfara att vägra begagna sig av det lands skydd, vari han är medborgare, enär de omständigheter, till följd av vilka han blivit erkänd såsom flykting, icke längre föreligga,
5. He can no longer, because the circumstances in connection with which he has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself of the protection of the country of his nationality;

enär ringaktning och förakt för de mänskliga rättigheterna lett till barbariska gärningar , som upprört mänsklighetens samvete , och enär skapandet av en värld , där människorna åtnjuta yttrandefrihet , trosfrihet samt frihet från fruktan och nöd , kungjorts som folkens högsta strävan ,
Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind , and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief an d freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people ,

Jag bad min broder att avlägsna panelen, vilket han gjorde enär han fruktar för mitt förstånd.
I did beg my Brother to remove the Wainscoting and he, fearing for my Mind, did do so.

Som en sammanfattning av skillnaderna mellan den katolska och den protestantiska synen på rättfärdiggörelse sägs det i A Catholic Dictionary: ”Katolikerna betraktar rättfärdiggörelsen som en handling genom vilken människan verkligen görs rättfärdig; protestanterna, däremot, som en genom vilken hon endast blir förklarad och betraktad som rättfärdig, enär en annans förtjänster — nämligen Kristi — förs över till hennes konto.”
Summing up the difference between Catholic and Protestant views on justification, A Catholic Dictionary states: “Catholics regard justification as an act by which a man is really made just; Protestants, as one in which he is merely declared and reputed just, the merits of another —viz. Christ —being made over to his account.”

Snart måste jag bege mig till Stora kammaren, enär alla där förvisso vänta på mig.
Soon I must away to the Great Chamber, for all there do Await me.

Och dock rymmas de alla inom samma rum, enär de dels övergå i blod, dels förvandlas till luft och värme.
And yet there is room for them, because they are reduced to blood and changed into the elements of air and fire.

Enär han blev avrådd från att korsa Albanien till fots, steg han ombord på ett österrikiskt fartyg som förde honom till Patras, varifrån han fortsatte vandringen till Aten längs järnvägarna, eftersom det inte fanns några vägar.
He was advised against crossing Albania on foot so he boarded an Austrian boat that took him to Patras from where he continued to Athens on foot following the railway lines as there were no roads.

LokesDag I dag besökte mamma min käre broder, enär de hava vissa affärer tillsammans.
Today Mama didst call upon my deare Brother, for there is some Business between them.

Den som blir beslagen därmed skall ha sig själv att skylla, enär döden blir följden därav.”
Whosoever is caught will be responsible for his death which will ensue.”