färdats oor Engels

färdats

werkwoord

Soortgelyke frases

färdas över
traverse

ressällskap som färdas i en lång rad fordon
caravan

färdas
fare · ride · to travel · travel · voyage

bil och stridsvagn som kan färdas både på vatten och land
amphibian

voorbeelde

Kommissionen anger tydligt i den återkommande rapporten för # om Bulgarien att korruption inom poliskåren uppfattas utgöra ett problem och att förekomsten av mutor med anknytning till trafikpolisen och gränspolisen har uppmärksammats av medborgare i EU som med bil färdats in i och genom landet
The Commission clearly states in the # Regular Report on Bulgaria that police corruption is perceived to be a problem and that cases of bribery in the traffic and border police have been raised by Union citizens driving in and through the country

Med tanke på de stormiga hav vi har färdats över sedan dess förstår jag vissa personers önskan att delvis se över kursen.
Given the stormy waters we have traversed since then I understand the desire of some to review our course.

Antingen har jag färdats tillbaka i tiden eller så har du kommit tillbaka.
Well, either I'm on the time machine... or you're back.

De hade redan färdats långt och hade mycket lite pengar kvar att köpa vagnar och förnödenheter för.
They had already traveled far and had little money to buy wagons and supplies.

Rösten som sjöng i porslinsskåp och rasade i forsens bråddjupa ström hade färdats i hundra miljoner år.
That voice, singing in china cupboards and raging through the deep currents of the rapids had been traveling for one hundred million years.

Du måste ha färdats mer än 150 mil.
You must have come 1,000 miles.

Farkosten har färdats i tiden
Time travel

Svalorna har färdats 2500 km sen de lämnade Nigeria.
These swallows have travelled 1,500 miles since they left Nigeria.

Av alla våra rymdfarkoster, är detta den som har färdats längst hemifrån
Of all our spacecraft, this is the one that's traveled farthest from home...

Som äldster i Israel har vi färdats många hundra mil utmattade och trötta, för att predika Jesu Kristi evangelium till människobarnen.
As elders of Israel we have travelled a great many thousand miles in weariness and fatigue, laboring to preach the gospel of Jesus Christ to the children of men.

Vi har tillsammans färdats lång väg, från ett Europa tyngt av krig, totalitarism och mänsklig misär till ett demokratiskt Europa där fria nationer inom EU gemensamt skapar en europeisk framtid.
Together we have travelled a long road, from a Europe overwhelmed by war, totalitarian regimes and human misery, to a democratic Europe in which free nations within the EU are jointly creating a European future.

Drömmar kastar ljus över de dunkla ställen dit förnuftet ännu inte har färdats.
Dreams shed light on the dim places where reason itself has yet to voyage.

Då får vi veta om vi färdats ända hit i onödan
That' s when we fii nd out whether we' ve come all this way for nothin '

B. Omkring tusen flyktingar har under den senaste tiden försökt gå i land på den italienska kusten, efter att ha färdats på föråldrade fartyg under i synnerhet för kvinnor och barn ytterst farliga och omänskliga förhållanden. Resorna har organiserats av internationella kriminella grupper i vinstsyfte.
B. noting with concern the recent landings on the Italian coast by around one thousand migrants travelling on old ships, in extremely dangerous and inhumane conditions, especially for the women and children, after journeys which were organised for profit by international criminal gangs,

Ska artikel 3.2 i direktiv 2008/115/EG (1) tolkas så, att en tredjelandsmedborgare vistas olagligen på en medlemsstats territorium och därmed omfattas av direktivets tillämpningsområde i enlighet med direktivets artikel 2.1 när utlänningen befinner sig i en transitsituation såsom passagerare på en buss som har färdats från en annan medlemsstat, inom Schengen-området, till denna medlemsstats territorium, och som har sin slutdestination i en annan medlemsstat.
Is Article 3(2) of Directive 2008/115 (1) to be interpreted as meaning that a third-country national is staying illegally in the territory of a Member State and thus falls within the scope of that directive, as defined in Article 2(1) thereof, where that foreign national is merely in transit as a passenger on a coach travelling in the territory of that Members State from another Member State forming part of the Schengen area and bound for a different Member State?

Efter att ha färdats över Atlanten i säkerhet förenade hon sig slutligen med Martins handkärrekompani.
After a safe passage across the Atlantic, she ultimately joined the ill-fated Martin handcart company.

Som det framställs i bild i denna strålande profetia har de färdats fram på en helighetens farväg in i ett andligt paradis, trots människans förorening av jorden.
As pictured in that glowing prophecy, they have come over a ‘highway of holiness’ into a spiritual paradise despite man’s polluting of the earth.

Den ön ligger endast sju mil från vår hemmahamn, men när vi har kryssat oss fram mellan alla reven kommer vi att ha färdats 14 mil.
Mabuiag is only 43 miles [70 km] from our home port, but we will travel 86 miles [140 km] by the time we zigzag our way through the dozens of reefs.

Men människans raketer har färdats ännu längre än till månen, ja, till och med till andra planeter.
But man’s rockets have gone beyond the moon, even to other planets.

Vi tycks ha färdats i kungligt sällskap utan att veta om det, sade hon.
She said, It appears that we have been traveling in the presence of royalty without knowing it.

Ni har färdats lika långt som vi med mindre resurser.
You've obviously traveled as far as we have with much fewer resources.

Paulus kan ha fått kännedom om situationen av Stefanas, Fortunatus och Akaikus, vilka hade färdats från Korinth till Efesos, där Paulus var.
It may be that Paul learned about the situation from Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, who had traveled from Corinth to Ephesus where Paul was staying.

Det var som om han hade färdats i tiden och sett Cains personlighetsklyvande trauman när de inträffade.
It was as if he'd gotten into a time machine and seen each of Cain's personality splitting traumas as it occurred.

Jag har färdats tillbaka i tiden.
I'd seemed to have fallen through time.

Samtliga passagerare i oförsäkrade fordon behandlas således identiskt, oavsett om de färdats i det fordon som orsakat skadorna eller inte.
All passengers in uninsured vehicles are accordingly treated identically, regardless of whether they were travelling in the vehicle causing the damage or injury or not.