föredrar oor Engels

föredrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

preferred

participle

Vilken föredrar du? Den här eller den där?
Which one do you prefer, this one or that one?

to prefer

werkwoord

Han föredrar lätta handeldvapen och vassa föremål för att skada.
He seems to prefer small calibre fire arms and sharp objects to do his damage.

Soortgelyke frases

jag föredrar...-tacka vet jag...
give me...

föredra
be impressed by · choose · elect · favor · favour · go for · like · make an impression · prefer · preferring · submit · to choose · to favour · to opt · to prefer · to report · to submit

föredraga
elect · like · prefer

Herrar föredrar blondiner
Gentlemen Prefer Blondes

föredragande
rapporteur · speaker

föredrag
discourse · disquisition · execution · lecture · lecturing · lesson · oration · paper · presentation · public lecture · speech · talk

voorbeelde

Vad händer då en pratsjuk individ gifter sig med någon som föredrar att vara tystlåten?
What happens when a talkative individual marries someone who prefers to be quiet?

Men ändock föredrar de att bli tillfrågade, inte beordrade.
It is simply that being ordinary they would prefer to be asked and not told.

Det förvalda beteendet i KDE är att markera och aktivera ikoner med ett enkelklick med den vänstra knappen på pekdonet. Det här beteendet är konsekvent med hur du förväntar dig att länkar ska fungera i de flesta webbläsare. Om du föredrar att markera med enkelklick och aktivera med dubbelklick, markera det här alternativet
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option

Alternativ 4 verkar alltså vara att föredra. Det skulle leda till effektiva kontroller, bara införa ett extra kontrollkrav, och knappast leda till något administrativt merarbete.
Option 4 would thus seem the most preferred one: it would provide for an efficient control, would impose only one extra control requirement and it would generate hardly any additional administrative burden.

Inte heller när det gäller frågan om kommittéförfarandet är vi överens med rådet inom utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, som föredrar en rådgivande kommitté snarare än en blandad förvaltningskommitté/rådgivande kommitté som kommer att verka hämmande på utskottets verksamhet.
Nor does the committee agree with the Council on the subject of comitology. We prefer an advisory committee rather than a mixed advisory/management committee, which would ultimately restrict the Commission's activities.

Om lämpliga allmänna kommunikationer saknas skall information också tillhandahållas om andra transportmedel som är att föredra ur miljöhänseende
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided

Därför skulle han, trots att han är stolt över sitt irländska ursprung, föredra att på körkortet identifieras som en EU-medborgare för att undvika eventuell ytterligare diskriminering
As a result of this, although proud of his Irish heritage, he would rather be identified as a citizen of the EU on his licence, to avoid further possible discrimination

Man bör i samtliga fall föredra bilaterala lösningar.
Preference should definitely be given to bilateral solutions.

Annars är det resolutionsutkast som ingår i dokument 16.1 (i förekommande fall med ändringar) det alternativ som bör föredras.
Otherwise, the draft Resolution contained in Document 16.1 - with amendments if necessary - remains the preferred option.

Motivering Det här ingår som ett led i en övergripande kompromiss. Inom EU är det tillåtet med intern flexibilitet utan begränsningar och nu anpassas taket för när mekanismen för ren utveckling och de gemensamma initiativen ska få användas i kompenserande syfte, så att det ska framgå att överföringar inom EU är att föredra och dessutom för att de ska omfatta hela perioden i stället för att de årligen måste användas, vid äventyr av att annars gå förlorade.
Justification As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.

Vid valet av alternativ bör man beakta om de bindande åtgärdernas högre kostnader och större ingrepp i de grundläggande rättigheterna motiveras av deras större socioekonomiska fördelar, eller om icke-bindande åtgärder bör föredras därför att de, trots att de ger mindre socioekonomiska fördelar och mindre effektivt uppfyller de politiska målen, medför mindre ingrepp i de grundläggande rättigheterna.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.

Jag föredrar manligt sällskap — i sängen och annars.”
I prefer the company of men —in bed and out.”

Även om tilldelning av licenser genom anbudsförfaranden i princip alltid är att föredra framför direkt fördelning, kan man av flera skäl enligt kommissionens mening inte utgå ifrån att utlysningarna i detta fall verkligen gör att den ekonomiska fördel som uppstår genom subventionerna från Mabb begränsas till ett minimum eller t.o.m. upphävs och därmed skulle ha räckt till för att förebygga en snedvridning av konkurrensen
Although the attribution of licences via a tender is generally preferable to the direct attribution, the Commission considers for the following reasons that the tender procedures in the present case cannot be considered to have minimised or even eliminated the economic advantage of Mabb's funding and were thus inadequate to prevent a distortion of competition

Om LuxSCS och LuxOpCo båda anses utföra unika och värdefulla funktioner i förhållande till de immateriella tillgångarna är metoden med en restvärdesanalys att föredra, om den ena parten får ersättning för de löpande funktionerna utöver den ersättning som parten tar emot för sina unika och värdefulla bidrag till transaktionen.
Accordingly, in this case, where both LuxSCS and LuxOpCo are considered to perform unique and valuable functions in relation to the Intangibles, this method is preferred over the residual analysis, where one party is also remunerated for its routine functions in addition to the remuneration it receives for its unique and valuable contributions to the transaction.

Jag föredrar att undvika ytterligare, onödiga dödsfall
I prefer to avoid any additional, unnecessary deaths

Uttrycket "actual instances of inequality", som förekommer i den engelska språkversionen av domen, är kanske att föredra framför det uttryck som används i den engelska språkversionen av artikel 2.4, nämligen "existing inequalities".
The phrase `actual instances of inequality' in the English text of the judgment is perhaps preferable to the English text of Article 2(4) of the Directive, which refers to `existing inequalities'.

- En förordning är att föredra framför ett direktiv som grundrättsakt, eftersom den till skillnad från ett direktiv anger samma regler i hela gemenskapen utan att medlemsstaterna ges möjlighet att tillämpa den partiellt eller selektivt eller välja former och metoder för att uppnå målen.
- A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.

30 Kommissionen har därvid preciserat att det endast är för det fall att ”advokaten eller advokaterna för den som skrivelsen av den 12 september 2002 riktar sig till dragit andra slutsatser av denna som det var nödvändigt att i sista meningen [i skrivelsen av den 9 januari 2003] precisera att man i det fallet föredrar att återkalla de stycken som tolkats annorlunda innan de blir föremål för en tvist som är överflödig och kan undvikas”.
30 In this respect, the Commission explains that it was only in the event that ‘the lawyer or lawyers for the person to whom the letter of 12 September 2002 is addressed drew other conclusions from it that it was necessary to state, in the last sentence [of the letter of 9 January 2003], that, in that case, it preferred to withdraw the passages to which another interpretation was given before they became the object of a superfluous and avoidable action.’

Den disciplin som medlemsstaterna och regionerna årligen åläggs genom den här regeln gör dock att de ständigt måste hålla ett vakande öga på genomförandetakten, vilket är att föredra framför att försöka hämta in förseningar mot slutet, så som skedde under perioden 1994-1999.
However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.

Internationella upphandlingar är emellertid det sätt som föredras för inköp av läkemedel och andra medicinska förnödenheter och är ofta också ett krav från bilaterala givare.
However, international tendering is the preferred way of purchasing medicines and other medical supplies and is also often required by bilateral donors.

Det är för att förhindra att folk går över bara för att de föredrar San Junipero.
It's to stop folks from passing over just because they prefer San Junipero flat out.

Trots att det leder till svårigheter tycks man föredra allt större monokulturer av de nya spannmålssorterna, på grund av att lantbrukarna snabbt vill tjäna pengar.
So although trouble is being experienced, even larger monocultures of the new grains appear to be the rule because farmers want to make money quickly.

3.3 Om prediktionsmetoder används för att uppskatta exponeringsnivåer skall uppgifter från kontrollmätningar av ämnen med liknande användning och exponeringsmönster föredras.
3.3. Where predictive methods are used for estimation of exposure levels, preference shall be given to relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns.

ESK inser att ett enhälligt beslut är önskvärt på de känsligaste områdena, särskilt på skatteområdet. Kommittén anser dock att beslut med kvalificerad majoritet (som skulle kunna anpassas för de mest känsliga frågorna) definitivt är att föredra framför en konstant brist på beslut som skadar den inre marknaden.
Whilst recognizing that a unanimous decision is still desirable in the most sensitive areas, notably fiscal, the Committee considers that a qualified majority voting system (which could be adjusted where the most sensitive issues are involved) is in the last resort preferable to the persistent lack of a decision, which is prejudicial to the Single Market.

Samtidigt föredrar jag att förstärka Europas konkurrenskraft med andra medel.
At the same time, I would prefer to reinforce Europe's competitiveness by other means.