fotfolk oor Engels

fotfolk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

infantry

naamwoord

Ni har gått om fotfolk och kanoner, men knappt några hästar.
Now I know you have plenty of infantry and cannon, but hardly any horse.

field

verb noun

foot

naamwoord

Slungkastarna utgjorde vanligtvis bara en avdelning av fotfolket.
In ancient armies the slingers usually made up only one division of the foot soldiers.

voorbeelde

Doktorander bistår i egenskap av ”fotfolk” (33) den akademiska forskningen med en väsentlig del av forskningsresultaten – och därmed också av uppgiften – vid universitet och liknande forskningsinrättningar.
Doctoral researchers, as the ’rank and file‘ (33) of academic research, make an essential and significant contribution to research activity and thus to the objective of universities and similar research institutions.

förtruppen tänjes ut med lika antal rytteri och fotfolk, bågskyttarna i mitten.
My foreward shall be drawn out all in length... consisting equally of horse and foot.

Men en pöbelhop samlades ihop i Jackson County, med både kavalleri och fotfolk, vilka tog sig över floden till Clay County för att komma och förgöra oss.
However, a mob was raised in Jackson county, of both cavalry and footmen, which crossed the river into Clay county and came down to meet and destroy us.

Vi har allt vi behöver utom fotfolk.
We've got everything we need except strikers.

Men zaporogerna marscherade med sitt fotfolk och sina ryttare upp på utfartsvägarna från de tre portarna.
Meanwhile the Zaporozhians, foot and horse, advanced to the three roads leading to the three gates.

Låt mig få se vimlet och den heta striden, då en ryttartrupp kastar sig över en skara fotfolk!
Let me see the excitement and the hot struggle, when horsemen charge down upon a troop of foot-soldiers!

Och så lite fotfolk
And a couple more

Jag tror inte att det är EU:s fotfolk vi ska klandra - och med det menar jag Europeiska kommissionen, som har levererat resultat, och även parlamentet. Som Ieke van den Burg sa har vi arbetat med denna fråga sedan början av år 2000 och lagt fram flera förslag för rådet, men rådet verkar fullständigt ovilligt att agera.
I do not think it is the Community soldiers we need to blame - and by Community soldiers I mean the European Commission, which has delivered, and also Parliament: as Mrs van den Burg said, we have been dealing with this issue since the beginning of 2000, and we have made several proposals to the Council, but the Council seems totally reluctant to move.

Jag har ju satt en hel jävla armada av fotfolk i verksamhet.
“As you know, I’ve set a whole fucking armada of foot soldiers to work.

Dock la Vilhelm fram väldigt hårda fredsvillkor i s.k. Finglasförklaringen, enligt vilka jakobitofficerare och den irländska jordägande klassen inte erbjöds frihet från åtal till skillnad från jakobitarméns fotfolk.
However, William published very harsh peace terms in the Declaration of Finglas, excluding the Jacobite officers and the Irish Catholic landed class from the pardon he offered to Jacobite foot-soldiers.

10 Då stred filistéerna, och Israel led nederlag,+ och de flydde i väg, var och en till sitt tält;*+ och nederlaget blev mycket stort. + Av Israel föll 30 000 man fotfolk.
10 Accordingly the Phi·lisʹtines fought and Israel was defeated,+ and they went fleeing each one to his tent;*+ and the slaughter came to be very great,+ so that out of Israel there fell thirty thousand men on foot.

Under Salomos son Rehabeams femte regeringsår (993 f.v.t.) invaderade Sisak Juda med en stor här av stridsvagnar, rytteri och fotfolk, däribland libyer och etiopier.
In the fifth year of the reign of Solomon’s son Rehoboam (993 B.C.E.), Shishak invaded Judah with a powerful force of chariots, cavalry, and foot soldiers including Libyans and Ethiopians; he captured many cities and even threatened Jerusalem.

7 Han hade nämligen inte lämnat kvar något folk åt Jehoạhas, förutom 50 ryttare och 10 vagnar och 10 000 man fotfolk,+ eftersom Arams kung hade tillintetgjort dem+ och låtit dem bli som stoft vid tröskning.
7 For he had not left to Je·hoʹa·haz any people but fifty horsemen and ten chariots and ten thousand men on foot,+ because the king of Syria had destroyed them,+ that he might make them like the dust at threshing.

Han förenade Israel och besegrade ammoniterna som invaderat deras land.9 Snart möttes han av ett mycket större problem – filistéerna, som hade en fruktansvärd armé med vagnar och ryttare och ”fotfolk så talrikt som sanden på havets strand”.10 Israeliterna var så rädda för filistéerna att de ”gömde ... sig i grottor, i skogssnår och bland klippor”.11
He united Israel and defeated the Ammonites, who had invaded their land.9 Soon a much greater problem faced him—the Philistines, who had a terrible army with chariots and horsemen “and people as the sand which is on the sea shore in multitude.” 10 The Israelites were so terrified of the Philistines that they hid “themselves in caves, and in thickets, and in rocks.” 11

+ 4 Dessutom tog David från honom 1 000 vagnar och tog till fånga 7 000 ryttare och 20 000 man fotfolk.
+ 4 Further, David captured from him a thousand chariots and seven thousand horsemen and twenty thousand men on foot.

Musköterna var i vida bruk av preussarna samt fotfolk från andra tyska furstendömen under 1700-talet.
The muskets were widely used by the Prussians and soldiers of the various German principalities in the 18th century.

6 Ammons söner förstod nu att de hade blivit illaluktande+ för David, och Ammons söner sände bud och lejde araméer från Bet-Rehob+ och araméer från Soba,+ 20 000 man fotfolk, och Maạkas+ kung, 1 000 man, och Istob,* 12 000 man.
6 In time the sons of Amʹmon saw that they had become foul-smelling+ to David, and the sons of Amʹmon proceeded to send and hire Syrians of Beth-reʹhob+ and Syrians of Zoʹbah,+ twenty thousand men on foot, and the king of Maʹa·cah,+ a thousand men, and Ishʹtob,* twelve thousand men.

På en enda dag slog israeliterna med Jehovas hjälp ett hundra tusen man fotfolk av araméerna, och det var inte bara en ren olyckshändelse att muren i staden Afek, som de överlevande araméerna hade flytt till, föll ned över tjugosju tusen av dem och dödade dem.
In one day the Israelites whom He was backing slaughtered a hundred thousand Syrian footmen and, by no mere accident, a wall of the city of Aphek to which the surviving Syrians had fled fell down upon twenty-seven thousand of them and killed them.

Jag frågade mig själv, vad mest hjärn-bedövande, fotfolks jobbet tänkbart, och tre svar kom fram:
I asked myself: " What is the most mind-numbing, pedestrian job conceivable? " Three answers came to mind.

Ni har gått om fotfolk och kanoner, men knappt några hästar.
Now I know you have plenty of infantry and cannon, but hardly any horse.

Han hade en liten men effektiv här på 30.000 man fotfolk och 5.000 kavallerister.
He had a small but efficient army of 30,000 foot soldiers and 5,000 cavalrymen.

Texten på det här prismat, som förvaras på British Museum, lyder i utdrag: ”Vad juden Hiskia beträffar, som inte hade underkastat sig mitt ok – 46 av hans starka städer, muromgärdade befästningar, och de otaliga småstäderna i deras omgivning belägrade jag och intog med hjälp av välbyggda (jord)ramper och belägringsmaskiner som (på så sätt) fördes nära (murarna), (förutom) genom anfall av fotfolk, (genom) underminering, bräscher och löpgravar.
In part he says: “As to Hezekiah, the Jew, he did not submit to my yoke, I laid siege to 46 of his strong cities, walled forts and to the countless small villages in their vicinity, and conquered (them) by means of well-stamped (earth-)ramps, and battering-rams brought (thus) near (to the walls) (combined with) the attack by foot soldiers, (using) mines, breaches as well as sapper work.

I går hade detta fotfolk tagits direkt från plogen för att bilda en infanterireserv åt ryttararmén.
These men had been taken from the plough the day before in order to form foot reserves for the Cavalry Army.

18 Men araméerna flydde+ för Israel, och David dräpte av araméerna 7 000 vagnförare och 40 000 man fotfolk, och Sofak, härföraren, dödade han.
18 But the Syrians took to flight+ because of Israel; and David went killing of the Syrians seven thousand charioteers and forty thousand men on foot, and Shoʹphach the chief of the army himself he put to death.

! Vårt fotfolk skjuter skallen av dig!
Our foot soldiers will blow your brains out!