göra omtyckt oor Engels

göra omtyckt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

endear

werkwoord

voorbeelde

Antidoter gör mig omtyckt, anekdoter gör jag älskad.
Like me for my antidotes, love me for my anecdotes.

De lovvärda känslorna gör er omtyckt av alla, men gör inte någon bra politik.
Good will may earn you appreciation around the world, but it is not the basis of good policy.

Frank Manusettos Brooklyn-accent och siciliansk-amerikanska attityd gör honom omtyckt av alla.
Frank Manusetto's Brooklyn accent and Sicilian American attitude endear him to everyone.

Det gör honom omtyckt bland barnen
He' s, like, the only paediatrician kids like because he never gives shots

Sluta göra dig omtyckt.
Can you stop trying to endear yourself to me?

Det gör dig omtyckt av folket.
I bet that endears you to the people.

Fågelns matvanor bidrar inte heller till att göra den omtyckt av dem som ser den.
The bird’s feeding habits likewise do little to endear it to observers.

Han uppfattade situationen och ville göra sig omtyckt, bli accepterad med en enda gång.
He understood the situation and wanted to be liked, to be accepted at once.

Det gör honom omtyckt bland barnen.
He's like the only pediatrician kids like because he never give shots.

Det gör dig omtyckt av folket.
Oh, I bet that endears you to the people.

Den som knotar får kanske andras uppmärksamhet, men det kommer absolut inte att göra honom omtyckt.
Growling might capture someone’s attention, but it will certainly not win anyone’s heart.

Men därinifrån började jag långsamt utmärka mig och göra mig omtyckt.
But from within that I began to distinguish myself and gradually became liked.

Sådant bidrar i hög grad till att göra dig omtyckt av andra.
This goes a long way in making yourself likable to others.

När president Monson ordinerade honom till apostel, förkunnade han profetiskt för pappa: ’Din ödmjukhet kommer att göra dig omtyckt av människorna.’
When President Monson ordained him an Apostle, he prophetically declared to Dad, ‘Your humility will endear you to the people.’

Kära kolleger! Ni skall veta att det är inte genom att göra Europa ointressant som vi kommer att göra det omtyckt.
You should know, ladies and gentlemen, that making Europe tasteless will not contribute to its popularity.

Dess graciösa flykt, dess förkärlek för människors boplatser och dess roll för bekämpning av skadedjur har samverkat till att göra den omtyckt.
Its graceful flight, its affinity for human settlements, and its useful role in controlling agricultural pests have all contributed to its popular image.

En blind kan se att det är vad du tycker, och det gör dig inte omtyckt av nån.
A blind man can see that’s what you think, and that don’t endear you to nobody.

Det är den större detaljrikedomen som datortomografin ger som gör den så omtyckt av läkarna.
It is the extra detail that a CAT scan provides that makes it so popular with doctors.

”Faba Galaica” har kvalitetsegenskaper som skiljer dem från andra bönor och gör dem mycket omtyckta bland konsumenterna.
The ‘Faba Galaica’ has qualities that distinguish it from other beans and make it highly sought after by consumers.

Det är Benkeis lojalitet och heder som gör honom så omtyckt i japansk folklore.
Benkei's loyalty and honour makes him most attractive in Japanese folklore.

De har den egenheten att lätt göra sig illa omtyckta.
They have a way of making pests of themselves.

Rubin förklarar: ”Tråkigt nog finns det ingen som alltid är omtyckt av alla, och varken tillgjordhet, inställsamhet eller insmickrande beteende gör oss mer omtyckta.
Rubin: “Sadly, nobody is universally liked all the time and no affectation, pretense, or twisting oneself in a pretzel produces a bit more love.

Den här öppna och opartiska inställningen kan ge en extra krydda i livet och göra dig mer omtyckt av andra.
This inclusive, impartial view of friendship can add variety to your life, as well as endear you to others.

Medan han fortfarande hade en förvaltares myndighet handlade han snabbt för att göra sig omtyckt av dem som stod i skuld hos hans herre genom att i hög grad minska deras skulder.
While still having the authority of a steward, he acted quickly to ingratiate himself with his master’s debtors by greatly reducing their debts.

Förutom detta och mer därtill har jag den förmåga som gör mig mest omtyckt — förmågan att tillfredsställa ditt omättliga begär efter något sött.
In addition to all these things and more, there is the thing for which I am the most popular —the ability to satisfy your insatiable desire for something sweet.