genomborrade oor Engels

genomborrade

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pierced

participle

Cylindrarna var ofta genomborrade på längden, så att de kunde bäras i en snodd.
Often cylinder seals were pierced through from end to end and thus could be suspended from a cord.

Soortgelyke frases

genomborrad
riddled

genomborra
drill · impale · perforate · pierce · punch · spike · strike · to perforate · to spike · to strike

genomborrande
gimlet · piercing

genomborra med spik
spike

genomborra någons kropp
impale

voorbeelde

Harpunen nämns endast i Job 41:7, där det framkommer att Leviatans (krokodilens) pansarliknande hud inte kan genomborras av en vanlig harpun.
Reference is made to the harpoon only at Job 41:7, drawing attention to the armorlike quality of the skin of Leviathan (the crocodile), which resists penetration by an ordinary harpoon.

Här och där syns spår av invasionen – väggar som är genomborrade av kulor, tomma fönsterbågar, utbrända bilar.
Here and there, traces of the invasion: a wall full of bullet holes, an empty window frame, a burnt-out car.

Kärleken till pengar är nämligen en rot till alla slags skadliga ting, och genom att trakta efter denna kärlek har några ... genomborrat sig själva överallt med många kval.”
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains.”

Genomborras efter sin död
His body pierced after his death

Inte en enda polis hade blivit träffad när Charlie Johnsons kropp genomborrades av kulor. ”Familj utanför jobbet?”
And not a single police officer had been hit when Charlie Johnson's body was riddled with bullets.

Det, och en fosterlandskärlek som ingen bajonett kan genomborra och ingen kula krossa.
That, and a love for this country that no bayonet can pierce, no bullet shatter.

En överdriven önskan att bli rik kan ha fördunklat deras minne av det bibliska rådet: ”De som är beslutna att bli rika faller i frestelse och en snara ... och har genomborrat sig själva överallt med många kval.” — 1 Timoteus 6:9, 10.
An inordinate desire for wealth may have blurred their memory of the Bible counsel: “Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare . . . and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Timothy 6:9, 10.

sa Liats pappa. ”Att vi ska lära oss olika saker”, sa jag, och han blev allvarlig och genomborrade mig med blicken.
“Learning stuff,” I said, and he went serious, eyes drilling into me.

Som Paulus uttryckte det: ”Genom att trakta efter denna kärlek har några villats bort från tron och har genomborrat sig själva överallt med många kval.” — 1 Tim.
As Paul put it, “By reaching out for this love [of money] some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Tim.

”Genomborrad för vår överträdelse”
“Pierced for Our Transgression”

Kärleken till pengar är nämligen en rot till alla slags skadliga ting, och genom att trakta efter denna kärlek har några villats bort från tron och har genomborrat sig själva överallt med många kval.” (1 Timoteus 6:9, 10)
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Timothy 6:9, 10.

(Matteus 13:22) Bibeln säger också varnande att ”kärleken till pengar är ... en rot till alla slags skadliga ting” och att de som traktar efter pengar ”har genomborrat sig själva överallt med många kval”. — 1 Timoteus 6:10.
(Matthew 13:22) The Bible also warns that “the love of money is a root of all sorts of injurious things” and that those who pursue it ‘stab themselves all over with many pains.’ —1 Timothy 6:10.

Paulus skrev: ”Kärleken till pengar är ... en rot till allt slags ont, och genom att sträva efter denna kärlek har några villats bort från tron och har genomborrat sig själva överallt med många kval.”
Paul wrote: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”

Men bibeln visar att detta utrop i själva verket kommer att vara bedrägligt och att en sådan ”ny era” endast kommer att vara en fernissa, en vitmålning som täcker en världsordning genomborrad av korruption och girighet, en världsordning som aldrig kan verka för bestående välfärd för hela mänskligheten.
But it shows that that cry will actually be fraudulent, and that such “new era” will be only a veneer, a whitewash covering over a system that is shot through with corruption and greed and that can never work to the lasting good of all mankind.

Bussen genomborrades av kulspruteeld, och alla passagerarna, omkring trettio stycken, dödades.
The bus was riddled with machine-gun fire, killing all of the some thirty occupants.

Det genomborrade gallren i spaljén och kastade geometriska mönster över verandagolvet och framsidan av huset.
They pierced the trellis grid, projecting geometric patterns across the porch floor and the front wall of the house.

a) Ytterkanten är genomborrad av ett eller flera hål för fäste av en upphängningsanordning.
(a) it is pierced right through its outer edge by one or more holes designed for passing an attachment for hanging;

Som om nålar genomborrade huvudet.
Like needles stabbing inside the head.

2 Ty Herrens aröst ljuder förvisso för alla människor, och bingen skall undkomma. Och det finns inte något öga som inte skall se, inte heller något öra som inte skall höra, inte heller något chjärta som inte skall genomborras.
2 For verily the avoice of the Lord is unto all men, and there is none to bescape; and there is no eye that shall not see, neither cear that shall not hear, neither dheart that shall not be penetrated.

En rad andra profetior i Sakarjas bok uppfylldes på Kristus Jesus – att han kom till Jerusalem som kung ”ödmjuk och ridande på en åsna” (Sak 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15), att han blev förrådd för ”trettio silverstycken” (Sak 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), att hans lärjungar därefter skingrades (Sak 13:7; Mt 26:31; Mk 14:27), att han genomborrades med ett spjut när han hängde på pålen (Sak 12:10; Joh 19:34, 37) och att han skulle vara både kung och präst (Sak 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).
Numerous other prophecies contained in the book of Zechariah find their fulfillment in Christ Jesus —his entry into Jerusalem as king, “humble, and riding upon an ass” (Zec 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15), his betrayal for “thirty silver pieces” (Zec 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), the subsequent scattering of his disciples (Zec 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), Jesus’ being pierced with a spear while on the stake (Zec 12:10; Joh 19:34, 37), and his role as King-Priest (Zec 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).

ska pilarna från en kopparbåge genomborra honom.
Arrows from a copper bow will pierce him.

Ett brandspjäll förväntas inte bidra till integriteten hos en brandklassad indelning som genomborras av en ventilationstrumma.
A smoke damper is not expected to contribute to the integrity of a fire rated division penetrated by a ventilation duct.

Flera kulor genomborrade presidentens bil.
Several bullets pierced the President's car.

Luften genomborrades av sirener.
The air was pierced by sirens.

Små saker träffade hårt hans rygg och lår, sved mot benen men lyckades inte genomborra hans läderväst.
Small objects pinged hard against his back and thighs, stung his legs but failed to penetrate the leather jerkin.