hänrycka oor Engels

hänrycka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

enrapture

werkwoord

to fill with great delight or joy; to fascinate

Jag är hänryckt över varenda doft och smak av Östern.
I'm enraptured with every scent and flavor of the East.

ravish

werkwoord

entrance

werkwoord

Vi var alla hänryckta av tanken att fyndet var ödesbestämt.
In fact, we were all entranced with the notion that our discovery was predestined.

transport

werkwoord

To fill with joy.

To fill with joy.

Din skrivelse mig hänryckt vitt utöver närvarons trånga synkrets och jag känner i detta nu en framtid.
Thy letters have transported me beyond this ignorant present and I feel now the future in the instant.

Soortgelyke frases

hänryckt
ecstatic · entranced · rapturous · transport

hänryckande
rapturous

vara hänryckt
transport

voorbeelde

Av hennes kärlek må du ständigt hänryckas.”
With her love may you be in an ecstasy constantly.”

Han blev upphetsad och hänryckt över den utmaning som Ford hade gett honom.
He was thrilled and delighted by the challenge that Ford had presented him with.

Bröderna lyssnade hänryckt och uttryckte inga tvivel.
The brothers listened, rapt, and expressed no doubts.

+ 20 Så varför skulle du, min son, hänryckas av en annans hustru eller sluta en främmande kvinna i din famn?
+ 20 So why should you, my son, be in an ecstasy with a strange woman or embrace the bosom of a foreign woman?

Inte alla var som Stephen bleb hänryckt vid åsynen av en krater.
Not everyone was like Stephen, go into raptures at the sight of a crater.

Se, vår vän är riktigt hänryckt.
Look, how our partner's rapt.

Sophie, som hänryckts av Disquisitiones Arithmeticae, skrev till Gauss om några av sina egna aritmetiska iakttagelser.
Entranced by the Disquisitiones Arithmeticae, Sophie wrote to Gauss some of her own arithmetical observations.

Och hyllningen, som de hänryckta männen tilljublade kejsaren, var så högljudd, att den gamla sibyllan hörde den.
And the tribute which the men in their transport offered the emperor was so loud that the old sibyl heard it.

De kretsar runt, runt på pyttesmå tassar och ser på henne med de oskuldsfullas hänryckta förtjusning.
They circle round and round on tiny paws, gazing at her with all the rapturous joy of the innocent.

Jag är hänryckt.
I'm ecstatic.

Men Gud sådana saker han talade om i eleganta ordalag, och flickorna voro hänryckta i honom.
The latter said strange things in elegant phrases, and the girls were delighted with him.

Jag är hänryckt över varenda doft och smak av Östern.
I'm enraptured with every scent and flavor of the East.

Trots Chynas själlösa uppräkning av händelser var Vess en hänryckt åhörare.
In spite of Chyna’s spiritless recitation of events, Vess was a rapt listener.

Och det var tydligen han själv som fick en speciell syn av eller hänryckt inblick i någonting som under hans tid hörde framtiden till.
And evidently he was the one who received a special vision or rapturous insight into something that was future from his time.

Av hennes kärlek må du ständigt hänryckas.” — Ordspråken 5:18, 19.
With her love may you be in an ecstasy constantly.” —Proverbs 5:18, 19.

På en gång irriterande och hänryckande, visar Cage att även när det inte finns några stråkar som spelas av fingrar, eller händer som slår på pianotangenter, så finns det ändå musik, så finns det ändå musik, det finns ändå musik.
And, at once enraging and enrapturing, Cage shows us that even when there are no strings being plucked by fingers or hands hammering piano keys, still there is music, still there is music, still there is music.

Av hennes kärlek må du ständigt hänryckas.
Let her own breasts intoxicate you at all times.

Föräldrarna blir hänryckta och prisar Herren.
Well, the parents was ecstatic.

Varför skulle du, min son, hänryckas av en annans hustru?” (ORDSPRÅKSBOKEN 5:18, 20)
Why should you, my son, be in an ecstasy with a strange woman?” —PROVERBS 5:18, 20.

steg det upp ur hennes minne. »Jag tänkte också, att jag älskade honom, jag var hänryckt över min ömhet.
'I thought, too, that I loved him, and used to be touched by my own tenderness.

Min ädla stridskamrat ni hälsar med en redan färdig lycka och stora siarord om herradöme och kungligt hopp så att han riktigt tyckes hänryckt därav.
My noble partner you greet with present grace and great prediction of noble having and of royal hope that he seems rapt withal.

Men hänryckt av denna framtidsbild säger Anna Quangel: ”Och vi kommer att ha varit de första!
But Anna Quangel is fired by this vision: “And we will have been the first!

Därför ställer kung Salomo i det forntida Israel, en av dem som har skrivit Ordspråksboken, följande retoriska fråga: ”Varför skulle du, min son, hänryckas av en annans hustru eller sluta en främmande kvinna i din famn?” (Ordspråksboken 5:20)
So King Solomon of ancient Israel, a writer of Proverbs, rhetorically asks: “Why should you, my son, be in an ecstasy with a strange woman or embrace the bosom of a foreign woman?” —Proverbs 5:20.

Ett hänryckande engagemang med tanke på hur avvisande du har varit mot alla människor här.
It was a touching show of concern, given how dismissive you have been towards everybody else.

Vi tog med oss madame de Chevreuse dit”, tillade hertiginnan, medveten om exemplets makt, ”hon blev hänryckt.
"We took Mme. de Chevreuse there,"" added the Duchess, knowing the force of this example, ""she was enchanted."