härjad oor Engels

härjad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

haggard

adjektief

looking exhausted and unwell

drawn

adjektief

Kommissionen har gjorts uppmärksam på den bluetongue-epidemi som härjar på Sardinien sedan slutet av augusti 2000.
The Commission's attention has been drawn to the bluetongue epidemic persisting in Sardinia since the end of August.

harried

adjektief

AM: Jag sa till receptionisten, jag menar, jag är helt härjad, och Cheryl är med mig.
AM: I said to the receptionist — I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side —

worn

adjektief

Du ser rätt härjad ut, tycker jag.
You look pretty battle-worn to me.

Soortgelyke frases

härja
devastate · harass · ravage · to depredate · to harry · wreak havoc

härjat
devastated

plundra och härja i
sack

härja och gå på
carry on

voorbeelde

Multinationella företag har redan härjat i Polen och köpt upp industriföretag till 10 procent av deras värde när Folkrepubliken Polen upphörde att finnas till.
Supranational corporations have already ravaged Poland, buying up industrial firms for 10% of their value after the end of the People's Republic of Poland.

Nu är den bara en plats där härjande arméer övernattar.
Now just a place for marauding armies to squat.

Avdelningskontoret i Liberia – ett land härjat av inbördeskrig – rapporterar att flertalet av bröderna är arbetslösa och har stora ekonomiska problem.
The branch in Liberia —a country ravaged by civil war— reports that the majority of the local Witnesses face unemployment and serious financial problems.

Då kan han härja fritt i åratal utan att någon höjer på ögonbrynen.
Then he can ravage freely for years without anyone raising an eyebrow.

Hans män härjar fritt här i trakterna.
His men run wild through the countryside.

B. Den gemensamma församlingen oroar sig för ödet för hundratusentals flyktingar och tvångsförflyttade personer som fortfarande befinner sig i östra Zaire och som hotas av striderna, undernäring och de sjukdomar som fortsätter att härja.
B. fearing for the fate of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons still present in Eastern Zaire, who are threatened by the ongoing fighting, malnutrition and disease,

I september härjar Bert med gänget på cykel på stadens gator, de kallar sig "Cykelgalningarna" och är ett "häftigt gäng med rostiga styren och utan reflexer", som åker runt på stan och skriker "–Halka-kalka".
By September, Bert and the other guys ride bicycle through town, calling themselves "Cykelgalningarna" ("Bicycle maniacs") and depict themselves as a "cool gang with rusty handlebars and without retroreflectors", who shout "–Halka-kalka".

Nu var kokainet en härjande social epidemi som utlöste vågor av småbrott och trasade sönder liv.
It was now a ravenous social epidemic, spurring petty crime waves and destroying lives.

Den kris som har härjat i världen och de svåra ekonomiska och budgetmässiga villkoren i medlemsstaterna gör att parlamentet måste visa budgetansvar och återhållsamhet under budgetåret 2012, utan att riskera de ambitiösa mål som man har satt, inbegripet en hög kvalitet på lagstiftningen.
The crisis that has devastated the world, and the difficult economic and budgetary conditions in the Member States, are leading Parliament to demonstrate budgetary responsibility and restraint in the 2012 financial year, without jeopardising the ambitious goals that it has set, including legislative excellence.

Under sommaren drabbades ön La Palma av stora skador till följd av de bränder som härjade i kommunerna Fuentecaliente och Villa de Mazo.
Over this last summer the island of La Palma suffered heavy damage caused by the fires in the areas of Fuentecaliente and Villa de Mazo.

Hans tillstånd blev så desperat att människorna från brandstationen stod i kö för att ge honom transfusioner i hopp om att kunna späda ut infektioner som härjade i hans blod.
His condition grew so desperate that the people from his firehouse lined up to give him transfusions hoping to dilute the infection surging through his blood.

Vi fortsätter tala om Kristus och glädjas i Kristus så att vi alla ska veta till vilken källa vi kan se för att få förlåtelse för våra synder.3 Och ja, vi fortsätter att stå fasta oavsett vilka stormar som härjar omkring oss eftersom vi vet och vittnar om att ”det är på klippan, vår Återlösare, som är Kristus, Guds Son, som [vi] måste bygga [vår] grundval ... och om [vi] bygger på denna grundval kan [vi] inte falla”.4
We will continue to talk of Christ, to rejoice in Christ, that each of us will know to what source we may look for a remission of our sins.3 And yes, we will continue to stand firm no matter what storms may rage around us because we know and testify that “it is upon the rock of our Redeemer, who is Christ, the Son of God, that [we] must build [our] foundation ... , a foundation whereon if [we] build [we] cannot fall.” 4

(1Mo 37:28; Job 1:1, 15) Under den 40 år långa vandringen i vildmarken kom israeliterna, med olyckliga följder, i kontakt med de baalsdyrkande midjaniterna (4Mo 25:6, 14–18), och under domartiden blev Israel i sju år med jämna mellanrum härjat av araber som kom ridande på kameler, tills domaren Gideon tillfogade dem ett svårt nederlag. (Dom 6:1–6; 7:12–25)
(Ge 37:28; Job 1:1, 15) During their 40-year trek in the wilderness the Israelites came into calamitous contact with the Baal-worshiping Midianites (Nu 25:6, 14-18), and during the period of the Judges, hordes of camel-riding Arabians regularly raided Israel for seven years, until Judge Gideon severely defeated them. —Jg 6:1-6; 7:12-25.

(Jesaja 7:4) När angriparna tidigare härjade Juda, flammade deras vrede som en eld.
(Isaiah 7:4) When the attackers ravaged Judah earlier, their anger was as hot as flames.

Snart började främlingarnas sjukdomar — mässling, syfilis och andra — jämte opiummissbruk och alkoholism att härja bland stammedlemmarna.
Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.

Staden härjas i ett oförlåtande mörker.
A city rages in an unforgiving darkness.

Ett spöke härjar i världen!
A specter is haunting the world!

”Stora skaror av härjade, vettskrämda flyktingar strömmade ut på den kringliggande landsbygden”, skrev Adolf Galland.
“A stream of haggard, terrified refugees flowed into the neighbouring provinces,” wrote Adolf Galland.

Och det är inte att undra på, eftersom detta mycket vackra land ligger inemot hundra svenska mil från oceanen och omgärdas av tät tropisk växtlighet, sumpmarker och trakter där olika sjukdomar härjar.
No wonder, because this lovely country is at least 600 miles from the ocean and is fenced off by dense tropical vegetation, swamps and disease-infested areas.

Människor härjar i provinserna.
The humans infest the provinces.

Du ser rätt härjad ut, tycker jag
You look pretty battle- worn to me

Jag jagade en seriemördare som härjade på 90-talet.
I worked a serial murderer who was active for a hot minute back in the'90s.

med beaktande av de många bränder som härjat i flera sydeuropeiska länder under sommaren 2003, framför allt i Portugal, och de förödande konsekvenserna för de berörda skogsområdena,
having regard to the large number of fires which have ravaged many countries in Southern Europe in the summer of 2003, particularly Portugal, and the devastating effects they have had on the forest areas concerned,

Hon ser äldre ut än någonsin förut, hård och sammanbiten och härjad på samma gång.
She looks older to me than she ever has, stern and tough and worn by time.

Leendet hos en man som har härjat med bilen men inte haft sönder den.
The smile of a man who fucked with his car and didn’t break it.