hånande oor Engels

hånande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

derisively

bywoord

Den lovprisning och vördnad som dessa gudar varit föremål för ersätts av hån och förakt.
Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

derisory

adjektief

Som budgetföredragande för kultur, vet jag att de medel som allokerats för idrott - 3 miljoner ecu - är ett hån.
As Budget Rapporteur for Culture, I know that the money allocated for sport - ECU 3m - is derisory.

mockingly

bywoord

De hånar honom och erbjuder honom surt vin, som de tydligen håller just utom räckhåll för hans torra läppar.
They mockingly offer him sour wine, apparently holding it just beyond his parched lips.

Soortgelyke frases

hånar
ridicules

hånat
scorned

håna något heligt
blaspheme

hån
contempt · contumely · derision · disdain · farce · gibe · insult · jeer · jibe · mockery · outrage · ridicule · sarcasm · scoff · scorn · slur · sneer · taunt

håna
boo · deride · flout · gibe · gibe at · heckle · hoot · jeer · jeer at · jest · jibe · make fun of · mock · revile · ridicule · scoff · scorn · sneer · taunt · to deride · to jeer · to mock · to scorn · to sneer

voorbeelde

På grund av att de i stor utsträckning tog avstånd från samhällslivet — de hedniska högtiderna, de offentliga nöjena, vilka för de kristna var genomsyrade med hedniska trosuppfattningar, sedvänjor och omoraliskhet — hånade man dem och sade att de hatade mänskligheten.
Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

På grund av Jehovas ord har jag blivit hånad och utskrattad hela dagen.
For me the word of Jehovah has been the cause of insults and jeering all day long.

De blev hånade och förtalade, jagade av pöbelhopar och misshandlade.
They were ridiculed and slandered, chased by mobs, and subjected to beatings.

Under den första och andra veckan var det inte lätt eftersom de trodde att jag var där för att håna dem, men sedan fick jag möjlighet att förklara mig.”
For the first and second week, it was not easy because they felt I was there to make a mockery of them, but then I had the opportunity to explain myself.”

+ 5 Länder i både när och fjärran kommer att håna dig,+ du som har ett fläckat rykte och är fylld av kaos.
+ 5 The lands nearby and those far away from you will mock you,+ you whose name is unclean and who are filled with turmoil.

I Ordspråken 14:9 står det: ”Dåraktiga är de som hånar skuld.”
Proverbs 14:9 (Knox) says: “Fools make light of the guilt that needs atonement.”

alla hånar mig.
Everyone ridicules me.

Skrattet dröp av hån och han tittade sig runt i gruppen för att få stöd.
His laughter dripped with scorn, and he looked around the group for support.

Men det är lättare att håna än att göra, och du gör ingenting
But let me tell you something...... it' s easier to mock than to do, and you do nothing

Och även de främsta prästerna och de skriftlärda hånar honom och säger till varandra: ”Nu får Messias, Israels kung, stiga ner från tortyrpålen så att vi kan se det och tro.”
Similarly, the chief priests and scribes say to one another: “Let the Christ, the King of Israel, now come down off the torture stake, so that we may see and believe.”

”Departementets resolution säger att måttstocken i det här fallet kommer att tillämpas under förutsättning att man, när man avhåller sig från att visa det nationella emblemet heder, är respektfull och inte söker påverka andra och att det inte blir fråga om skymfande, förolämpningar, hån eller vanära.
“In this case, the Ministry’s resolution expresses that the criterion will be applied provided that the abstention is respectful, private and does not involve affronts, offense, scorn or dishonor.

Berättigat hån.
Justifiable Ridicule.

+ 22 Och sluta nu upp med ert hån,+ för att era band inte skall bli starka, ty det finns en utrotning, ja något som det har beslutats om, som jag har hört om från den suveräne+ Herren, härarnas Jehova, för hela landet.
+ 22 And now do not show yourselves scoffers,+ in order that YOUR bands may not grow strong, for there is an extermination, even something decided upon, that I have heard of from the Sovereign+ Lord, Jehovah of armies, for all the land.

Håller kommissionen med mig om att flertalet invånare i de baltiska länderna visserligen med rätta har negativa känslor inför det långvariga ryska överväldet och förtrycket, fram till 1917 och från och med 1940, men att detta inte kan rättfärdiga ett förhärligande av de nazistiska arméernas plundringståg och deras brott som gick ut på att utrota hela befolkningsgrupper och att framför allt orden ”troget uppfyllande sin plikt” är ett hån mot miljoner offer?
Does the Commission agree that the negative feelings which a majority of the inhabitants of the Baltic States rightly have about the long periods of Russian domination and repression ending in 1917 and beginning again in 1940 cannot justify any glorification of the raids and crimes of the Nazi armies, aimed at eradicating population groups, and that in particular the formulation ‘having loyally carried out their duty’ is an insult to millions of victims?

De hånar honom och erbjuder honom surt vin, som de tydligen håller just utom räckhåll för hans torra läppar.
They mockingly offer him sour wine, apparently holding it just beyond his parched lips.

Det svarta arbetet, det odeklarerade arbetet, utgör emellertid för oss alla, definitionsmässigt, ett hån mot dem som har behov av ett arbete, även när det gäller skatteintäkterna, de intäkter som borde garantera solidariteten.
In any case, for all of us, illegal and undeclared work constitutes, by definition, an abuse of those who need to work, not least in terms of the tax burden which should ensure solidarity.

I sin önskan att inte bli hånade har somliga till och med försökt dölja att de är kristna.
Anxious to make the teasing stop, some have even tried to conceal the fact that they are Christians.

Men han insåg att det var på grund av ”Jehovas ord” som han blev hånad, och i hans hjärta blev Jehovas ord som en brinnande eld som han inte kunde ”hålla igen”.
Momentarily he weakened and considered stopping his prophetic work because of the unceasing reproach and jeering.

Jag hoppas att det franska ordförandeskapet aldrig kommer att acceptera ett sådant hån mot Kyotoprotokollet och den negativa särbehandlingen av de nya medlemsstaterna, inklusive mitt hemland.
I hope that the French Presidency will never accept such mockery of the Kyoto Protocol and negative discrimination against the new Member States, including my homeland.

När kristna ungdomar vägrar att handla så kan de utsättas för hån och angrepp, och om det pågår under ett helt skolår kan det pröva deras beslutsamhet att vara vänliga och omtänksamma.
When a young Christian refuses to go along, he or she may be targeted for ridicule or abuse.

Ändå blir vi hånade och attackerade.
And yet, we are scorned and attacked.

Först hånar de mig, sen dödar de mitt ombud.
They belittle me and then kill my man.

Men bibeln förutsade just denna situation med följande ord: ”I de yttersta dagarna skall det komma hånfulla människor med sitt hån och löje, vilka vandrar efter sina egna begär och säger: ’Var är denna hans utlovade närvaro?
But the Bible foretold this very situation, saying: “In the last days there will come ridiculers with their ridicule, proceeding according to their own desires and saying: ‘Where is this promised presence of his?

Petrus lärde också de heliga att glädjas när de led och blev hånade på grund av sin tro på Jesus Kristus.
Peter also taught the Saints to rejoice when they suffer trials and reproach because of their belief in Jesus Christ.

Detta ska de bli hånade för i Egypten.”
For this they will be an object of ridicule in the land of Egypt.”