handskrifter oor Engels

handskrifter

naamwoord

Soortgelyke frases

Handskrift
manuscript

handskrift
handwriting · manuscript · script

indataenhet för handskrift
handwriting input device

voorbeelde

Det finns också ett antal forntida handskrifter som innehåller en kort avslutning på bara omkring en vers efter den åttonde; andra handskrifter innehåller båda avslutningarna.
There are also a number of ancient manuscripts that contain a short ending of just about one verse beyond eight; and other manuscripts contain both conclusions.

Andra anser att punkterna tyder på att de ord som har markerats på det här sättet har saknats i några av de handskrifter som man har jämfört avskriften med, och läsarten har därför betraktats som osäker.
Others think the dots indicate that in some collated manuscripts the words thus stigmatized were missing, so that the reading is doubtful.

Och de som har en sådan uppfattning kan hänvisa till några gamla grekiska handskrifter, eller tidiga översättningar som innehåller de här orden, såsom grundvalen till att ta med dem även i nyare översättningar.
And persons holding such a view might point to some ancient Greek manuscripts, or early versions that include the words, as serving as the basis for including them in newer translations too.

Jehovas lag: Även om tillgängliga grekiska handskrifter lyder nọmōi Kyrịou, ”Herrens lag”, finns det goda skäl att använda Guds namn i huvudtexten.
Jehovah’s Law: Although existing Greek manuscripts read noʹmo Ky·riʹou, “Lord’s Law,” there are good reasons for using the divine name in the main text.

Åren 1776–1780 publicerade Benjamin Kennicott i Oxford olika läsarter från mer än 600 masoretiska hebreiska handskrifter, och därefter, åren 1784–1798, utgav den italienske forskaren Giambernardo de Rossi i Parma jämförelser av 731 handskrifter.
Benjamin Kennicott published at Oxford (in 1776-1780) the readings of over 600 Masoretic Hebrew manuscripts, and the Italian scholar Giambernardo de Rossi published at Parma comparisons of 731 manuscripts in 1784 to 1798.

Handskriften har daterats till senare delen av 300-talet v.t.
The manuscript has been dated to the latter part of the fourth century C.E.

Handskriften består av 759 ark.
The manuscript consists of 759 leaves.

Handskrifterna lades försiktigt i ett litet förvaringsrum som kallades geniza. ”Geniza” är ett hebreiskt ord som betyder ”undangömmande”.
The manuscripts were carefully placed in a small storehouse called a genizah, meaning “hiding place” in Hebrew.

Bland de första rullarna som man fick av beduinerna fanns det sju långa handskrifter som var mer eller mindre förstörda.
Among the first scrolls obtained from the Bedouins were seven lengthy manuscripts in various stages of deterioration.

Fynden i grottan var sensationella — två kompletta handskrifter och fem stora delar av andra rullar.
The finds inside were astounding —two complete manuscripts and five large portions of others.

The Encyclopedia Americana, 1956 års upplaga, band 23, sidan 16, framhåller: ”Det finns inget påtagligt försök till interpunktering i grekernas tidigare handskrifter och inskriptioner.”
The Encyclopedia Americana, 1956, Volume 23, page 16, states: “No attempt to punctuate is apparent in the earlier manuscripts and inscriptions of the Greeks.”

Men enligt de äldsta bevarade grekiska handskrifterna av Matteus evangelium (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus 1209 och Codex Alexandrinus) används det grekiska ordet för ”kamel” och inte det för ”rep” i Matteus 19:24.
However, the Greek word for “camel” rather than the one for “rope” appears at Matthew 19:24 in the oldest extant Greek manuscripts of Matthew’s Gospel (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine).

Daniel var förmodligen i 90-årsåldern när Belsassar kallade på honom för att han skulle uttyda den mystiska handskriften på väggen.
Daniel was probably in his 90’s when Belshazzar summoned him to interpret the mysterious handwriting on the wall.

Men i den handskrift som Tischendorf fann är det grekiska bokstäver eller ”som”, och det syftar på Jesus, inte på Gud.
But in the manuscript found by Tischendorf it is Greek letters, or “who,” referring to Jesus, not God.

Varför är den här handskriften så viktig?
Why is this manuscript so important?

6 Man iakttog också stor noggrannhet i fråga om detaljerna, när man skrev av handskrifterna av de kristna grekiska skrifterna.
6 Similarly, minute attention to detail was shown in recopying manuscripts of the Christian Greek Scriptures.

Quesnell besökte biblioteket i juni 1983 och tilläts att under ständig övervakning av Dourvas under tre timmar per dag under ett antal dagar undersöka handskriften.
In June 1983, Quesnell was given permission to study the manuscript at the library for several days during a three-weeks period under the supervision of Dourvas.

Handskriften finns nu i British Library
The manuscript is now kept in the British Library

Ledningen för biblioteket har emellertid gjort det svårt för forskarna att få tillgång till handskriften, och det var först 1889–1890 som en fotografisk faksimilutgåva av hela kodexen publicerades.
However, Vatican Library authorities made access to the manuscript extremely difficult for scholars and did not publish a full photographic facsimile of the entire codex until 1889-1890.

Det här är första gången som man har funnit denna rad i en hebreisk handskrift, och det visar en text som uppenbarligen ligger till grund för den grekiska översättningen.
This is the first time this line has been found in any Hebrew manuscript, revealing a text that evidently underlies the Greek translation.

Programvara och maskinvara, nämligen operativsystemprogram, programvara för igenkänning av handskrift, datasynkroniseringsprogram, e-böcker, programvara för servrar, programvara för mobil kommunikation och program med verktyg för utveckling av tillämpningar för persondatorer och handhållna datorer
Computer software and hardware, namely, operating system programs, handwriting recognition computer software, data synchronization programs, ebooks, server software, mobile communications software and application development tool programs for personal and handheld computers

Det första fyndet gjordes av en beduin i en grotta omkring 15 km söder om Jeriko, där han hittade flera lerkrukor som innehöll gamla handskrifter.
The first discovery was made by a Bedouin in a cave about 15 km (9.5 mi) S of Jericho, where he found a number of earthenware jars containing ancient manuscripts.

Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans

Hur stämmer dessa handskrifter med den masoretiska texten, och hur gör New World Translation bruk av dem?
How do these manuscripts compare with the Masoretic text, and what use does the New World Translation make of them?