hettit oor Engels

hettit

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Hittite

naamwoord

person

Det är möjligt att det är Bibelns hettiter som avses.
These may be references to the Biblical Hittites.

Soortgelyke frases

Hettiter
Hittites

hettiter
Hittite

voorbeelde

Du dödade hettiten Urịa med svärd!
You struck down U·riʹah the Hitʹtite with the sword!

När de invaderande ”sjöfolken”* började ödelägga Anatolien (centrala Turkiet) och norra Syrien, kallade hettiterna in ugaritiska trupper och flottstyrkor.
When invading “Sea Peoples”* began ravaging Anatolia (central Turkey) and northern Syria, Ugarit’s troops and fleet were requisitioned by the Hittites.

Om Gud helt enkelt hade betraktat David som han var när han begick sina orätta gärningar i förbindelse med hettiten Uria och hans hustru, skulle Jehova säkerligen inte ha haft skäl att visa någon barmhärtighet i Davids fall.
Had God just viewed David as he was at the time of committing his wrong acts with regard to Uriah the Hittite and his wife, Jehovah certainly would have had no cause to show any mercy in David’s case.

23 För min ängel ska gå framför er och föra er till amoréerna, hettiterna, perisséerna, kanaanéerna, hivéerna och jebuséerna, och jag ska utplåna dem.
23 For my angel will go ahead of you and will bring you to the Amʹor·ites, the Hitʹtites, the Perʹiz·zites, the Caʹnaan·ites, the Hiʹvites, and the Jebʹu·sites, and I will annihilate them.

Samma tidning omnämner också att en stor försäljningsutställning hållits i galleri Suav i Istanbul med oerhört värdefulla föremål från hettiternas stormaktsperiod och från hellenistisk, bysantinsk och osmansk tid.
According to the same newspaper, another major exhibition has been organised in the "SUAV" gallery in Istanbul, where treasures of enormous value from the Hittite, Hellenistic, Byzantine and Ottoman periods are being exhibited for sale.

(1Mo 10:15, 16, 20; 1Kr 1:13, 14) När de nämns tillsammans med sina släktingar (hettiterna, girgaséerna, amoréerna, kanaanéerna, perisséerna och hivéerna), nämns de som regel sist, kanske för att de var det minsta folket.
(Ge 10:15, 16, 20; 1Ch 1:13, 14) When mentioned along with their relatives (Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites), the Jebusites are generally listed last, perhaps because of being the least numerous.

Gå och församla de äldste i Israel och säg dem att JEHOVA, deras förfäders Gud, Abrahams, Isaks och Jakobs Gud, har visat sig för dig och har sagt: ’Jag har i sanning vänt mina ögon till er; jag har gett akt på allt som gjorts mot er i Egypten, och jag är besluten att föra er upp ur ert betryck i Egypten in i kananéernas, hettiternas, amoréernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land, ett land som flyter av mjölk och honung.’
Go and assemble the elders of Israel and tell them that JEHOVAH the God of their forefathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob, has appeared to you and has said, ‘I have indeed turned my eyes towards you; I have marked all that has been done to you in Egypt, and I am resolved to bring you up out of your misery in Egypt, into the country of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, a land flowing with milk and honey.’

Troligen var det hettiterna som omkring 1600 f.v.t. slutgiltigt besegrade det som en gång hade varit en stormakt.
Possibly the Hittites in about 1600 B.C.E. inflicted the final defeat on what had been a great power.

6 Då sa David till hettiten+ Ahimẹlek och till Ạbisaj,+ som var son till Serụja+ och bror till Joab: ”Vem följer med mig ner till Saul i lägret?”
6 Then David said to A·himʹe·lech the Hitʹtite+ and A·bishʹai+ the son of Ze·ruʹiah,+ the brother of Joʹab: “Who will go down with me into the camp to Saul?”

Till Aram (hettiter): hästar, vagnar
To Syria, Hittites: Horses, Chariots

Två hettiter, Ahimelek och Uria, var soldater, möjligen officerare, i Davids här.
Two Hittites were soldiers, possibly officers, in David’s army, namely, Ahimelech and Uriah.

*+ 5 När Jehova har fört er in i kanaanéernas, hettiternas, amoréernas, hivéernas och jebuséernas land,+ som han med ed lovade era förfäder att ge er,+ ett land som flödar av mjölk och honung,+ då ska ni fira den här högtiden i denna månad.
*+ 5 When Jehovah has brought you into the land of the Caʹnaan·ites, the Hitʹtites, the Amʹor·ites, the Hiʹvites, and the Jebʹu·sites,+ which he swore to your forefathers to give you,+ a land flowing with milk and honey,+ then you must keep this observance in this month.

10 Kung Davids äktenskapsbrott med hettiten Urias hustru är väl känt.
10 King David’s adulterous sin with the wife of Uriah the Hittite is well-known.

Det var i samband med att de belägrade ammoniterna gjorde ett desperat utfall som hettiten Uria dödades.
During one desperate sally by the besieged Ammonites, Uriah the Hittite died.

24 Och skyttarna sköt på dina tjänare uppifrån muren,+ så att några av kungens tjänare dog. Också din tjänare hettiten Urịa dog.”
24 And the shooters kept shooting at your servants from on top of the wall,+ so that some of the servants of the king died; and your servant U·riʹah the Hitʹtite also died.”

9 Och alla kungar på västra sidan av Jordan+ hörde vad som hade hänt. Det var kungarna i bergstrakten, i Shefẹla, längs Stora havets* kust+ och framför Libanon, det vill säga kungarna över hettiterna, amoréerna, kanaanéerna, perisséerna, hivéerna och jebuséerna. + 2 Då slöt de sig samman för att föra krig mot Josua och Israel.
9 When all the kings who were on the west side of the Jordan+ heard what had happened, those in the mountainous region, in the She·pheʹlah, along the entire coast of the Great Sea,*+ and in front of Lebʹa·non—the Hitʹtites, the Amʹor·ites, the Caʹnaan·ites, the Perʹiz·zites, the Hiʹvites, and the Jebʹu·sites+— 2 they formed an alliance to fight against Joshua and Israel.

7 När Jehova, er Gud, för er in i det land som ni ska överta+ ska han driva bort stora folk för er:+ hettiterna, girgaséerna, amoréerna,+ kanaanéerna, perisséerna, hivéerna och jebuséerna,+ sju folk som är större och mäktigare än ni.
7 “When Jehovah your God brings you into the land you are about to enter and take possession of,+ he will also clear away populous nations from before you:+ the Hitʹtites, the Girʹga·shites, the Amʹor·ites,+ the Caʹnaan·ites, the Perʹiz·zites, the Hiʹvites, and the Jebʹu·sites,+ seven nations more populous and mightier than you are.

6 Då sände David bud till Joab och lät säga: ”Skicka till mig hettiten Urịa.”
6 At this David sent to Joʹab, saying: “Send to me U·riʹah the Hitʹtite.”

*+ 5 Och när Jehova har fört dig in i kanaanéernas och hettiternas och amoréernas och hivéernas och jebuséernas land,+ som han med ed lovade dina förfäder att ge dig,+ ett land som flödar av mjölk och honung,+ då skall du i denna månad utföra denna heliga tjänst.
*+ 5 And it must occur that when Jehovah will have brought you into the land of the Caʹnaan·ites and the Hitʹtites and the Amʹor·ites and the Hiʹvites and the Jebʹu·sites,+ which he swore to your forefathers to give you,+ a land flowing with milk and honey,+ then you must render this service* in this month.

34 När Esau var 40 år gifte han sig med Judit, hettiten Bẹeris dotter, och även med Bạsemat, hettiten Elons dotter.
34 When Eʹsau was 40 years old, he took as wife Juʹdith the daughter of Be·eʹri the Hitʹtite and also Basʹe·math the daughter of Eʹlon the Hitʹtite.

+ 10 Nu kommer svärdet aldrig att vika från ditt hus,+ för du föraktade mig och tog hettiten Urịas hustru.’
+ 10 Now a sword will never depart from your own house,+ because you despised me by taking the wife of U·riʹah the Hitʹtite as your wife.’

”Israels söner bodde ibland kananéerna, hettiterna och amoréerna och periséerna och hivéerna och jebuséerna.
“The sons of Israel dwelt in among the Canaanites, the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites.

Hettiterna och assyrierna stödde olika tronpretendanter.
The Hittites and the Assyrians supported different pretenders to the throne.

Då ska du svara: ’Din tjänare hettiten Urịa dog också.’”
Then say, ‘Your servant U·riʹah the Hitʹtite also died.’”

HETTITER
HITTITES