kontrastrik oor Engels

kontrastrik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

contrasty

adjektief

voorbeelde

Det kontrastrika och hårda klimatet uppstår i mötet mellan kontinental- och bergsinflytandet från Auvergne, som ger upphov till långa, kalla, blåsiga och ofta snöiga vintrar, och inflytandet från Sydfrankrike i form av värme samt riklig och våldsam nederbörd.
The varied and harsh climate results from a confrontation between the continental and mountain influences of Auvergne, which are the reasons behind the long, cold, windy and often snowy winters, and those of the Midi, which bring warmth and heavy, tumultuous rain.

Calcutta (Kalikata på bengali) är tveklöst en kontrastrik stad.
Without a doubt, Calcutta (Bengali, Kalikata) is a city of contrasts.

Det geografiska området för ”Raclette de Savoie” har en kontrastrik geografi och terräng.
In topographical and geological terms, the geographical area for ‘Raclette de Savoie’ is quite diverse.

Med avseende på terrängformer och geologi är det geografiska området för ”Emmental de Savoie” ganska kontrastrikt.
In topographical and geological terms, the geographical area for ‘Emmental de Savoie’ is quite diverse.

Avsaknaden av sammanfattning kan tolkas såsom en vilja att dölja en i hög grad kontrastrik verklighet i fråga om verkningarna av världshandelns avreglering för befolkningarna i de anslutna WTO-länderna.
The failure to carry out an assessment may be analysed as the wish to hide the very mixed reality of the effects of the deregulation of world trade from the peoples of WTO member countries.

Det geografiska området är mycket kontrastrikt och omfattar tre huvuddelar som var och en har ett särskilt vinodlingsområde: Cevennerna i Centralmassivets utlöpare, ett stort område med kalkhaltig hedmark och slutligen ett slättområde som avslutas i Camargue.
The area is geographically varied and comprises three main parts, each with its own winegrowing area: the Cévennes in the Massif Central foothills, a large area of limestone garrigue, and finally a plain stretching as far as the Camargue.

Jag skall återkomma i detalj till dessa kontrastrika reaktioner när jag lägger fram mitt betänkande.
I shall come back to these contrasting reactions in detail when I present my report.

Förslaget till resolution som ni har framför er antogs i utskottet med 55 röster för, 2 mot och 1 nedlagd röst och utgör en kontrastrik sammanfattning.
The motion for a resolution before you was adopted in committee by 55 votes to 2 with 1 abstention. It proves to be an account with many contrasts.

När kommissionen angav att VOID-meddelandena är mer eller mindre kontrastrika beroende på underlag och att de förefaller vara av samma färg som den omtvistade förseglingen, så att en mer uppmärksam iakttagelse krävs, bekräftade den att VOID-meddelandena enbart var mycket svagt synliga på vissa delar av och inte hela ytan av den omtvistade förseglingen.
By stating that the ‘VOID’ messages are more or less contrasting, depending on the substrate, and appear to be the same colour as the seal at issue, which renders close observation necessary, the Commission confirmed that the ‘VOID’ messages were only very faintly visible, in fragments and not over the entire surface of the seal at issue.

Det kontrastrika och hårda klimatet uppstår i mötet mellan kontinental- och bergsinflytandet från Auvergne, som ger upphov till långa, kalla, blåsiga och ofta snöiga vintrar, och inflytandet från Sydfrankrike i form av värme samt riklig och våldsam nederbörd.
The varied and harsh climate results from a confrontation between the continental and mountain influences of Auvergne, the reasons behind the long, cold, windy and often snowy winters, and those of the Midi, which bring warmth and heavy, tumultuous rain.

Det geografiska området för ”Tomme de Savoie” har en kontrastrik geografi och terräng.
In terms of its topography and geology, the ‘Tomme de Savoie’ geographical area is quite diverse.

Calcutta — en sjudande, kontrastrik stad
Calcutta—Vibrant City of Contrasts

Ja, Calcutta är verkligen en sjudande, fascinerande kontrastrik stad!
Yes, Calcutta is, indeed, a vibrant, fascinating city of contrasts!

Betänkandet om dess tillämpning, som kom fyra år senare och som granskats för yttrande av parlamentet, lämnar en kontrastrik men ändå mer positiv översikt än vad det förefaller.
The report on its application, four years on, referred to Parliament to express an opinion, delivers contrasting results, but results that are in the end more positive than they may seem.

Herr ordförande! Nu hösten 1997 verkar situationen i Europeiska unionen vara kontrastrik.
Mr President, in this autumn of 1997, the state of the Union appears to be one of contrast.

Thailand är fullt av kontrastrika vyer, från Phangngabukten i söder, omgiven av klippgrottor och vackert kustlandskap, till den smaragdgröna buddhans tempelområde i Bangkok med en trehövdad gåtfull jätte
Thailand’s contrasting scenery from Phangnga Bay, in the south, surrounded by mountain caves and coastal scenery, to the temple area of the Emerald Buddha in Bangkok with its three-tiered head of a mystical giant

Vinodlingarna präglas starkt av den geografiska miljön, det växlande och kontrastrika landskapet mellan Medelhavets kust och de höga bergen, och här ackumuleras de provencalska vinodlingarnas särskilda kännetecken i samklang med en viss påverkan från norr.
These vineyards are very strongly marked by their geographical environment and varying and contrasting landscapes ranging from the Mediterranean coast to the high mountains. They combine the characteristics of a Provençal vineyard with certain northern influences.

Kongo är en ocean, det är en väldig, kontrastrik fresk.
The Congo is an ocean; it is a gigantic fresco of contrasts.

Regnmängden varierar också mycket i detta kontrastrika land.
Rainfall in this country of contrasts also varies a great deal.