kraftgärningar oor Engels

kraftgärningar

naamwoord

voorbeelde

Det var ämnat att förmå honom att upphöra med sina mirakulösa kraftgärningar, som vittnade om att han var den utlovade Messias, som hade blivit sänd av Jehova Gud.
It was meant to induce him to stop doing his miraculous powerful works that testified to the fact that he was the promised Messiah sent by Jehovah God.

Av de ord som Jesus därpå yttrade framgår det att många som skulle påstå att de var hans efterföljare skulle komma till korta just i det avseendet: ”Många skall säga till mig på den dagen: ’Herre, Herre, profeterade vi inte i ditt namn och drev ut demoner i ditt namn och utförde många kraftgärningar i ditt namn?’
The next words of Jesus show that many who would claim to be his followers would fall short in this regard: “Many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many powerful works in your name?’

Många skall säga till mig på den dagen [när Gud verkställer dom]: ’Herre, Herre, profeterade vi inte i ditt namn och drev ut demoner i ditt namn och utförde många kraftgärningar i ditt namn?’”
Many will say to me in that day [when God executes judgment], ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many powerful works in your name?’”

109 Och sedan skall den andra ängeln blåsa i sin basun och uppenbara människornas hemliga gärningar och deras hjärtans tankar och avsikter samt Guds kraftgärningar i det andra årtusendet.
109 And then shall the second angel sound his trump, and reveal the secret acts of men, and the thoughts and intents of their hearts, and the mighty aworks of God in the second thousand years—

Inte utför väl alla kraftgärningar?
Are all workers of miracles?

Det är utan tvivel så att Satan och demonerna vilseleder människor med hjälp av ”varje kraftgärning och ... lögnaktiga tecken och under och ... varje orättfärdigt bedrägeri för dem som är på väg att förgås”. (2 Thessalonikerna 2:9, 10)
Unquestionably, Satan and the demons mislead people “with every powerful work and lying signs and portents and with every unrighteous deception for those who are perishing.” —2 Thessalonians 2:9, 10.

De skulle hänvisa till olika handlingar för att bevisa att de hade tjänat honom och säga: ”Profeterade vi inte i ditt namn och drev ut demoner i ditt namn och utförde många kraftgärningar i ditt namn?”
They would point to various activities to prove that they had served him, saying: “Did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many powerful works in your name?”

Men Jesus varnade kraftigt för människor som skulle påstå att de hade ”gjort många kraftgärningar” i hans namn.
Yet, Jesus himself sternly warned against individuals who would claim to have “performed many miracles” in his name.

Det är inte övernaturligt profeterande, demonutdrivning eller några andra ”kraftgärningar” (underverk) som kännetecknar sanna kristna.
It is not supernatural prophesying, expelling of demons or any other “powerful works” (miracles) that identify true Christians.

En av städerna som han klandrade på detta sätt var Kapernaum, som inte ville ändra sinne trots att han personligen hade gjort många kraftgärningar där.
He directed such an expression of reproach to unrepentant Capernaum, where he personally had performed many of his powerful works.

Därför att dessa människor i forntidens Tyrus, Sidon och Sodom inte hade haft gagnet av den verksamhet med att predika, undervisa och göra kraftgärningar som judarna under första århundradet hade fått genom Guds Son.
Because these people in ancient Tyre, Sidon and Sodom had not had the benefit of the preaching, teaching and performing of powerful works that these first-century Jews were receiving through God’s Son.

Många skall säga till mig på den dagen: ’Herre, Herre, profeterade vi inte i ditt namn och drev ut demoner [onda andevarelser] i ditt namn och utförde många kraftgärningar i ditt namn?’
Many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons [wicked spirit creatures] in your name, and perform many powerful works in your name?’

(Mk 8:22) Eftersom dessa kraftgärningar utfördes i närheten av Betsaida, blev invånarna som helhet – tillsammans med dem som bodde i Korasin – med rätta klandrade för att de inte ändrade sinne. (Lu 10:13)
(Mr 8:22) Since these powerful works were done in their neighborhood, the people of Bethsaida in general, along with the population of Chorazin, came in for merited reproach because of their unrepentant attitude. —Lu 10:13.

Men även om detta påstående till synes åtföljs av profeterande och kraftgärningar, gör det inte i sig självt att man får en godkänd ställning inför Gud.
But even though accompanied by apparent prophesying and performing of powerful works, that claim of itself does not give one an approved standing before God.

Både Jesu kraftgärningar och hans budskap bevisade att han var den utlovade Messias.
Both Jesus’ powerful works and his message provided proof that he was the promised Messiah.

(Uppenbarelseboken 16:14, Engelska auktoriserade översättningen) De kan använda människor för att frambringa kraftgärningar, men de synliga verkningarna visar att de inte kommer från Gud.
(Revelation 16:14, Authorized Version) They may use humans to produce powerful works, but the visible effects do not prove that they come from God.

2 Jesus utförde många kraftgärningar under det första århundradet.
2 Jesus did many powerful works during the first century.

Måste vi då inte dra den slutsatsen att deras ”kraftgärningar” utförs med hjälp av Satan och hans demoner?
Must not their “powerful works” be effected in the power of Satan and his demons?

Han utförde några kraftgärningar, men inte många, på grund av folkets brist på tro.
He performed some powerful works, but not many, because of the people’s lack of faith.

(Matteus 11:3—6) Dessa kraftgärningar tjänade som ett vittnesbörd för Johannes om att Jesus verkligen var ”Den som skall komma”. — Apostlagärningarna 2:22.
(Matthew 11:3-6) These powerful works served as a witness to John that Jesus was indeed “the Coming One.” —Acts 2:22.

Många skall säga till mig på den dagen: ’Herre, Herre, profeterade vi inte i ditt namn och drev ut demoner i ditt namn och utförde många kraftgärningar [underverk] i ditt namn?’
Many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many powerful works [miracles] in your name?’

+ 37 Så snart som han kom i närheten av vägen utför Olivberget, började hela skaran av lärjungar glädja sig och med hög röst lovprisa Gud för alla de kraftgärningar de hade sett,+ 38 och de sade: ”Välsignad är han som kommer som Kungen i Jehovas* namn!
+ 37 As soon as he got near the road down the Mount of Olives all the multitude of the disciples started to rejoice and praise God with a loud voice concerning all the powerful works they had seen,+ 38 saying: “Blessed is the One coming as the King in Jehovah’s* name!

Detta är tydligen bara ytterligare ett exempel på ”Satans verksamhet åtföljd av varje kraftgärning och av lögnaktiga tecken och förebud och av varje orättfärdigt bedrägeri för dem som är på väg att förgås”. — 2 Thessalonikerna 2:9, 10.
Clearly, this is just another example of “the operation of Satan with every powerful work and lying signs and portents and with every unrighteous deception for those who are perishing.”—2 Thessalonians 2:9, 10.

När Jesu lärjungar förkunnade om hans läror och om hans uppståndelse, understödde Gud på liknande sätt deras vittnesbörd ”genom både tecken och under [el.: ”förebud”] och olika slags kraftgärningar”.
Similarly, Jesus’ disciples, as witnesses of his teachings and resurrection, were backed up by God with “signs as well as portents and various powerful works.”

* Hur påverkades Simon av de ”stora tecken och kraftgärningar” han såg, enligt vers 13?
* According to verse 13, how was Simon affected by the “miracles and signs” he saw?