ljuvt oor Engels

ljuvt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sweetly

bywoord

Veckorna i Venedig förflöt snabbt och ljuvt - kanske för ljuvt.
The fortnight at Venice passed quickly and sweetly, perhaps too sweetly.

Soortgelyke frases

ljuvare
sweeter

ljuva livet
dolce vita

hem, ljuva hem
home sweet home

ljuv
amiable · bland · bonnie · delectable · delicious · delightful · dulcet · lovely · lovesome · mellifluous · sweet · tender

förbjuden frukt är ljuv
forbidden fruit is the sweetest

voorbeelde

Det var smärtsamt och ljuvt på samma gång.
It was sad and sweet at the same time.

Veckorna i Venedig förflöt snabbt och ljuvt - kanske för ljuvt.
The fortnight at Venice passed quickly and sweetly, perhaps too sweetly.

Hon gör honom vad ljuvt är och inte vad ont är, i alla sina levnadsdagar.” — Ordspråksboken 31:10—12.
She has rewarded him with good, and not bad, all the days of her life.” —Proverbs 31:10-12.

De kommer att tycka mycket bättre om dig om du alltid låter ditt tal vara ”fyllt av ljuvt behag”. (Kolosserna 4:6)
They will like you a lot more if you “let your utterance be always with graciousness.” —Colossians 4:6.

Antingen vi är gamla eller unga, bör vårt tal ”alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt”, så att vi vet hur vi ”bör ge svar åt var och en”. — Kolosserna 4:6.
Whether we are young or old, our speech should be “always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how [we] ought to give an answer to each one.” —Colossians 4:6.

Ljuvt åt den ljuva.
Sweets to the sweet.

Jag ammat har och vet hur ljuvt det är att älska barnet som vid bröstet ligger.
I have given suck and know how tender'tis to love the babe that milks me.

Och vid tanken på detta var det mig ljuvt att skriva brevet.
And so, as I thought of this result, I greatly enjoyed writing the letter.

– O det är ljuvt att somna vid kvinnobröst, om det är modrens eller älskarinnans, men ljuvast modrens!
—Oh, how sweet it is to sleep upon a woman’s breast, whether a mother’s or a mistress’s—a mother’s is sweetest, though!

”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag”, säger Bibeln.
“Let your utterance be always with graciousness,” states the Bible.

Hon gör honom, vad ljuvt är ... i alla sina levnadsdagar. ...
She has rewarded him with good . . . all the days of her life. . . .

Genom att vi förlitar oss på Jehova och väljer våra ord väl kan vi följa Paulus råd: ”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör ge svar åt var och en.” (Kolosserna 4:6)
By relying on Jehovah and choosing our words well, we can apply Paul’s counsel: “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one.” —Colossians 4:6.

(Ordspråksboken 15:1) I den kristna tjänsten kan faktiskt ljuvt behag, hövlighet och taktfulla svar få sådana människor vänligare stämda, som trots att de uppträder barskt och hätskt egentligen har ett gott hjärta. — Ordspråksboken 25:15.
(Proverbs 15:1) Graciousness, courtesy, and tactful replies in the Christian ministry can soften people who, although hard and bitter in manner, really have good hearts. —Proverbs 25:15.

Må vi alltid framföra budskapet om Guds kungarike med ljuvt behag.
Let us always present the Kingdom message with graciousness.

Han påminde sig ständigt sådana bibelställen som ”hedra din far och din mor”, ”låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt”, ”i det ni alltid är redo att komma med ett försvar ... men gör det med mildhet och djup respekt” och ”en Herrens slav bör inte strida”.
He repeatedly called to mind relevant Bible passages, such as: “Honor your father and your mother”; “let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt”; “[be] ready to make a defense . . . with a mild temper and deep respect”; and, “a slave of the Lord does not need to fight.”

Därför ger Guds ord oss rådet: ”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör svara var och en.”
Hence, God’s Word counsels us: “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one.”

En låg begynnelseton ljuvt banshee-mummel232: allt.
<BY A low incipient note sweet '3bansheeJ1 murmured : all .

Den kristne aposteln Paulus uttryckte det på detta sätt: ”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör ge svar åt var och en.” — Kol. 4:6; jämför Ordspråksboken 15:23; 25:11.
The Christian apostle Paul put it this way: “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one.”—Col. 4:6; compare Proverbs 15:23; 25:11.

Paulus betonade detta då han skrev: ”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör ge svar åt var och en.”
Paul emphasized that when he wrote: “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one.”

Hur ljuvt ni klagar an!
Oh, trespass sweetly urged.

Men ett ljuvt mirakel kan göra allt genomskinligt och det var säkert min själ.
But a sweet miracle can make everything transparent and this was certainly my soul as well.

Sedan gick hon fram till honom och kysste honom ljuvt innan hon tog emot det framsträckta glaset.
Then she walked over, kissing him sweetly before taking the offered glass.

LJUVT BEHAG
GRACIOUSNESS

När man yttrar sig med ”ljuvt behag” och försöker ha ”sötma ... på läpparna”, ger detta ”övertygande kraft” (NW) åt det man säger, för man ”avspisar” då inte omedelbart andra. — Kolosserna 4:6; Ordspråksboken 16:21.
When you are ‘gracious’ and try to be ‘sweet in your lips’ it adds “persuasiveness” to what you say, for you do not immediately ‘turn off’ others. —Colossians 4:6; Proverbs 16:21.

Han var befriad från något tryckande, som dock i tre månader varit ljuvt.
He felt released from something oppressive, which nevertheless had been charming for three months.