lokalinvånare oor Engels

lokalinvånare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

local

naamwoord

a person who lives nearby

Privilegier för lokalinvånare kan innebära att de egna medborgarna i en medlemsstat privilegieras.
Privileges for locals could amount to privileging the own nationals of a Member State.

voorbeelde

Lokalinvånare har framfört farhågor om att byggarbete av detta slag kommer att leda till förlust av livsmiljöer och orsaka såväl fragmentering som buller och andra negativa effekter i ett område som är känt för dess rika biologiska mångfald.
Local residents have raised concerns that any construction work of this kind will cause habitat loss and fragmentation, as well as noise and other adverse effects in an area recognised for its rich biodiversity.

Om dessa planer genomförs skulle de allvarligt äventyra, förvanska och radikalt förändra denna byggnad, utan någon som helst respekt för dess historia och dess bland annat symboliska betydelse för lokalinvånarna.
If such a centre were to be built, the "Mulino Luiselli" would be seriously endangered, desecrated and radically transformed, in complete disregard of its history and its general and symbolic importance for the local community.

Att laxbestånden förstörs minskar laxens biodiversitet och orsakar avsevärda finansiella förluster för fiskeindustrin, turismen och lokalinvånarna.
The destruction of salmon stocks reduces the biodiversity of salmon and causes serious financial losses for the fishing industry, tourism and local inhabitants.

Vid torkningen av ”Dalmatinska pečenica” var rökningen (val av ved, rökningsmetod samt rökningstid) en annan särskild färdighet bland lokalinvånarna. I det torra, kalla vädret då boravindarna blåste tog de ut ”Dalmatinska pečenica” från torkrummen och lät den lufttorka.
Another particular skill of local inhabitants in the drying of ‘Dalmatinska pečenica’ was smoking (selecting firewood, the manner and duration of smoking); in dry, cold, Bora weather, they would take ‘Dalmatinska pečenica’ from drying chambers or kitchens out into the air.

De kommunala myndigheterna är förvaltnings- och administrationsorgan för sina respektive kommuner, och deras mål är att säkerställa lokalinvånarnas välfärd, främja helhetsbaserad utveckling och skydda miljön.
The municipal authorities are the governance and administration bodies for their respective municipalities, and their goal is to ensure the well‐being of local residents, promote integral development and protect the environment.

Handeln med denna vara har varit och är fortfarande en av huvudinkomsterna för många lokalinvånare.
Trading in this commodity has been, and still is, one of the main sources of income for many local inhabitants.

Vi behöver dialog om skydd av djurlivet för att bevara den biologiska mångfalden, och vi behöver skydd och respekt för lokalinvånarna och deras mänskliga rättigheter.
We need dialogue in the field of animal protection in order to conserve the biodiversity, and we need protection and respect for the local inhabitants and their human rights.

Dessa förhållanden har stor inverkan på fördelningen av grödor i regionen och främjar traditionella, extensiva produktionssystem. De gör också att de churra da Terra Quente-får som föds upp på detta sätt producerar en mjölk med särskilda egenskaper som, när den bearbetas av lokalinvånare med traditionella metoder och kunskaper, ger en mycket särpräglad ost som har stått emot tidens tand.
These conditions strongly influence crop distribution in the region, favouring traditional, extensive production systems and causing the Churra da Terra Quente sheep reared in this way to produce milk whose characteristics are such that, when processed by local people using their ancestral skills and know-how, it produces a very distinctive cheese which has stood the test of time.

År 1864 besegrade han sydstaterna vid Shenandoah Valley och hans förstörelse av den ekonomiska infrastrukturen i dalen, som kallas "The Burning" av lokalinvånare, var en av de första användningarna av den brända jordens taktik i kriget.
In 1864, he defeated Confederate forces under General Jubal Early in the Shenandoah Valley and his destruction of the economic infrastructure of the Valley, called "The Burning" by residents, was one of the first uses of scorched earth tactics in the war.

ReK rekommenderar att särskilda EU-projekt, rörlighetsprogram och sammanhållningsaktiviteter genomförs i de yttersta randområdena för att stärka områdenas europeiska deltagande och främja utbildning för lokalinvånarna om vikten av att offentliga och privata aktörer i det civila samhället i dessa områden deltar, eftersom det bara är med gemensamma krafter som man kan uppnå målen för Europa 2020-strategin om hållbar tillväxt för alla i de yttersta randområdena.
recommends that specific EU projects, mobility programmes and cohesion activities will be implemented in the ORs to increase ORs' involvement and to promote professional trainings of local human resources on the importance of the participation process between public and private actors of the ORs' civil society, underlining that only joining their strengths will achieve the Europe 2020 Strategy targets towards the ORs' sustainable and inclusive growth;

Den framväxande produktionen av korvar med beteckningen Gornoorjachovski sudzjuk och dess utveckling är en följd av de relativt konstanta klimatförhållandena och de kännetecknande milda luftströmmarna i området kring Gorna Orjachovitsa, tillväxten av en särskild blandning av ädelröta (Penicillium och Aspergillus) på korvskinnet och den uppfinningsrikedom som gjorde att lokalinvånarna började konservera kött genom saltning, låta det mogna vid höga temperaturer och därefter torka.
The emergence and subsequent growth in the production of Gornooryahovski Sudzhuk sausages was the result of the relatively constant climatic conditions and the gentle air currents in the area of Gorna Oryahovitsa and the propagation of a specific combination of moulds (Penicillinum and Aspergillus) across the surface of the sausages, combined with an entrepreneurial spirit that led the locals to preserve meat by salting and maturing at high temperatures and subsequent drying.

Tack vare miljöförhållandena, de druvsorter som odlades och lokalinvånarnas sakkunskap har produktionen av Soltvadkerti-viner ökat avsevärt.
Thanks to local ecological conditions, the variety used and the expertise of local inhabitants, Soltvadkerti wine production has seen considerable growth.

Kulturevenemang anordnades enligt tematiska underprogram (arkitektur, film, opera m.m.) och hölls på fyra ”scener” beroende på målet, från dialoger med lokalinvånare till uppvisande av stadens roll i Europas och världens kultur.
Cultural events were organized in disciplinary sub-programmes (e.g. architecture, film, opera, etc.) and articulated on four "stages" depending on the target, varying from dialogue with local inhabitants to showcasing the city's role in the European and world culture.

Höga koncentrationer av asbest har funnits till följd av tester som har utförts av ministeriet för miljö, regional planering och offentliga arbeten på de mineraler som används i bygget av Papadiadammen – ett projekt som genomförs av det grekiska elverket DEI i prefekturen Florina, vilket syftar till att uppfylla behoven hos den nya kraftstationen i kommunen Melitis, men även att tillhandahålla 7500 lokalinvånare vatten.
High concentrations of asbestos have been found as a result of tests carried out by the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works on the minerals used in the construction of Papadia dam — a project being carried out by the Greek Electricity Board (DEI) in the prefecture of Florina which is intended to meet the needs of the new power station in the municipality of Melitis but also to provide 7500 local inhabitants with water.

Ariniaina, en Global Voices-skribent i Madagaskar, poängterar att man har ändrat lagstiftningen i Madagaskar när det gäller rickshaws, men att det fortfarande är ett viktigt transportmedel för många lokalinvånare:
Ariniaina, a Global Voices author based in Madagascar, pointed out that the legislation has changed in Madagascar regarding rickshaws, but it is still an important means of transportation for many locals:

Kalhyggena blev allt fler och förstörde områdets skönhet vilket fick besökare och lokalinvånare att gå samman för att få ihop pengar till skydd för skogen.
Cut-and-run-style clearcutting was destroying the natural beauty of the area, so visitors and locals banded together to raise money for preservation of the land.

Det kan konstateras att inget av dessa kriterier återspeglar socioekonomiska aspekter motsvarande målet att skydda de mindre resursstarka lokalinvånarna på bostadsmarknaden.
It is noteworthy that none of those conditions reflects socio-economic aspects related to the objective of protecting the less affluent endogenous population on the property market.

Bästa miljöledningspraxis är att anta en plan för att återställa nedgångna grönområden och randområden inom kommunens territorium i syfte att avlägsna föroreningar från mark och vatten, förbättra livsmiljöerna för vilda djur, minska den urbana värmeöeffekten och skydda området mot erosion och översvämningar, vilket samtidigt skapar nya rekreationsområden för lokalinvånarna.
It is BEMP to adopt a plan to restore derelict green areas and fringe areas in the territory of the municipality in order to remove pollutants from soil and water, improve the habitat for wildlife, reduce the urban heat island effect and protect against soil erosion and floods, while offering recreational green areas for the local residents.

EU planerar för tillfället att helt och hållet fridlysa vargen. Lokalinvånarna anser att det här ger upphov till en fullkomligt ohållbar situation.
The view of local residents is that the existing blanket protection of wolves provided for by EU rules is creating an impossible state of affairs.

I Ungern har minoritetsombudsmannen fördömt försämringen av situationen för romer och den ”systematiska förstörelsen” av reglerna om minoriteters rättigheter(1). Amnesty International har rapporterat att efter en antiromsk marsch, som genomfördes av det högerextremistiska partiet Jobbik i byn Gyöngyöspata den 6 mars, har upp till 200 medlemmar ur tre medborgargardesgrupper stannat kvar i byn där de trakasserar och smädar de romska lokalinvånarna genom att skrika utanför deras hus, uttala dödshot samt marschera på gatorna i militärkläder med vapen, piskor och yxor.
In Hungary, the Minority Ombudsman has denounced the deterioration of the situation of Roma and the ‘systematic demolition’ of the minority rights acquis(1), while Amnesty International reported that following an anti-Roma march by the far-right Jobbik party in the village of Gyöngyöspata on 6 March, up to 200 vigilantes from three groups have stayed in the village harassing and verbally abusing local Roma residents, shouting outside their houses, making verbal death threats, carrying weapons, whips and axes while marching on the streets in military outfits.

Det ansågs särskilt avgörande för lokalinvånarna att själva ta initiativet och, för vissa, att bli ”drivkrafter” för förändring, så att lokalsamhället självt kan agera och utveckla sina egna lösningar.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become ‘drivers’ for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.

I Pohnpei, i Mikronesiens federerade stater, utbildar äldre lokalinvånare klimatkrigare i kanotbyggandets konst.
Canoe building in Pohnpei, the Federated States of Micronesia, where the warriors are learning the canoe building process from local elders.

Förvaltningsnivån närmast medborgaren är också den som lokalt kan implementera nationella beslut så att de anpassas och tar hänsyn till lokala avvikelser eller förutsättningar för att undvika eventuella negativa effekter för lokalinvånarnas rättigheter, exempelvis krav på språk eller etniska uttryck.
feels that the level of government closest to the citizens can also implement national decisions at local level in a way that adapts them to and takes account of local circumstances, so as to avoid possible negative effects on local people's rights regarding, for example, language requirements or ethnic identity.

Av lokalinvånarna sågs hon som excentrisk, och blev känd för sina vita kläder samt sin olust inför att ha gäster, eller att ens lämna sitt rum.
Considered an eccentric by locals, she developed a noted penchant for white clothing and became known for her reluctance to greet guests or, later in life, to even leave her bedroom.