nygrekiska oor Engels

nygrekiska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Modern Greek

eienaam

Modern Greek

Ordet neo är dessutom ett självständigt ord, det betyder ”ny” på nygrekiska.
Furthermore, in modern Greek the word ‘neo’ exists on its own and means ‘new’.

voorbeelde

Förbudet mot att använda Bibeln på nygrekiska upphävdes 1924.
The prohibition against using the Bible in modern Greek was repealed in 1924.

Detta togs som en ursäkt för att förbjuda användningen av vilken som helst nygrekisk bibelöversättning.
This served as an excuse to prohibit the use of any modern Greek version of the Bible.

40 Av vad som anförts följer att överklagandenämnden gjorde en riktig bedömning beträffande de varor som omfattas av det sökta varumärket när den ansåg att kännetecknet NEO är beskrivande för den del av omsättningskretsen som behärskar nygrekiska.
40 In the light of the foregoing, it must be held, as regards the goods covered by the application for registration, that the Board of Appeal was right to find that the sign NEO is descriptive from the point of view of the relevant public with a command of modern Greek.

51 I förevarande mål drog harmoniseringsbyrån – efter en helhetsbedömning och med beaktande av omsättningskretsens uppfattning – slutsatsen att det sökta varumärket på nygrekiska uppenbarligen visar varornas art och kvalitet.
51 In the present case, the Board of Appeal found, on the basis of a full examination and taking into account the perception of the relevant public, that in modern Greek the mark in respect of which registration had been applied for constituted a clear indication of the nature and quality of the goods covered by the application for registration.

44 Såsom angetts ovan i punkt 40, ska kännetecknet NEO anses vara beskrivande i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 207/2009 för den del av omsättningskretsen som behärskar nygrekiska och med avseende på de varor som angavs i registreringsansökan.
44 As has been stated in paragraph 40 above, the sign NEO must be classified as descriptive for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 207/2009 from the point of view of the relevant public with a command of modern Greek in respect of the goods covered by the application for registration.

Nygrekiska skiljer sig mycket från den grekiska som används i Septuaginta-översättningen av de hebreiska skrifterna och den i de kristna grekiska skrifterna.
Modern Greek is quite different from the Greek of the Septuagint translation of the Hebrew Scriptures and from that of the Christian Greek Scriptures.

Enligt den rättspraxis som anges ovan i punkt 42 är redan den omständigheten att kännetecknet NEO anses ha beskrivande karaktär tillräcklig för att kännetecknet ska anses sakna särskiljningsförmåga i den mening som avses i artikel 7.1 b i förordning nr 207/2009, med avseende på de varor som angavs i registreringsansökan på nygrekiska och ur omsättningskretsens synvinkel.
In accordance with the case-law cited in paragraph 42 above, that finding alone, that the sign NEO has descriptive character, is sufficient for it to be regarded as also being devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 207/2009 as regards the goods covered by the application for registration in modern Greek and from the point of view of the relevant public.

Men nu var de mycket glada över att ha hela Bibeln på nygrekiska.
Now, however, they were overjoyed to have the entire Bible in modern Greek.

63 Överklagandenämnden grundade sin slutsats att det sökta varumärket hade beskrivande karaktär och saknade särskiljningsförmåga bland annat på att ordet neo är ett självständigt ord på nygrekiska och att det betyder ”ny” på det språket. I fråga om de varor som anges i registreringsansökan förstår omsättningskretsen därför att kännetecknet NEO på nygrekiska syftar på någonting som är nytt, modernt eller i överensstämmelse med den senaste tekniska utvecklingen.
63 In the present case, the Board of Appeal based its conclusion as to the descriptive and non-distinctive character of the mark in respect of which registration had been applied for on, in particular, the finding that in modern Greek the word ‘neo’ exists on its own and means ‘new’, with the result that the relevant consumer would deduce from the sign NEO in modern Greek, as regards the goods covered by the application for registration, that that sign refers to something new, modern or in line with the latest technological developments.

Ordet neo är dessutom ett självständigt ord, det betyder ”ny” på nygrekiska.
Furthermore, in modern Greek the word ‘neo’ exists on its own and means ‘new’.

Men nygrekiska skiljer sig mycket från den grekiska som används i Septuaginta-översättningen av de hebreiska skrifterna och den i de kristna grekiska skrifterna.
Modern Greek, though, is significantly different from the Greek of the Septuagint translation of the Hebrew Scriptures and from that of the Christian Greek Scriptures.

Eftersom det inte verkar finnas någon vettig anledning till att lägga ner denna utbildning undrar jag också om kommissionen skulle kunna rikta en begäran till universitetsstyrelsen för Universitetet i Mainz om fortsatt undervisning i nygrekiska eftersom detta är av stor betydelse med tanke på gemenskapsorganens och många andra europeiska organisationers och företags funktion.
Since there does not seem to be any good reason for its abolition, could the Commission request the University of Mainz or its supervisory authority to maintain the teaching of this language, which is particularly useful for the operation of Community bodies and many other European organisations and undertakings?

Under årens lopp har många bibelkännare och professorer gjort berömvärda försök att få fram en bibelöversättning på nygrekiska.
Over the years, many scholars and professors have made commendable efforts to produce a Bible in modern Greek.

Under de senaste århundradena har många försök gjorts för att få fram hela Bibeln eller delar av den på nygrekiska.
Over recent centuries there have been numerous attempts to render some or all of the Bible into spoken Greek.

36 Sökanden har inte bestritt att ordet neo är ett självständigt ord på nygrekiska och att det betyder ”ny” på det språket, vilket överklagandenämnden angav i punkt 25 i det angripna beslutet.
36 The applicant does not dispute that the word ‘neo’ exists in Greek on its own and means ‘new’ in that language, as the Board of Appeal pointed out in paragraph 25 of the contested decision.

Mot denna bakgrund av våldsamt motstånd och uppriktig längtan efter biblisk kunskap dök det upp en framträdande person som skulle spela en nyckelroll när det gällde att översätta Bibeln till nygrekiska.
Against this backdrop of fierce opposition and earnest yearning for Bible knowledge, there emerged a prominent figure who would play a key role in the translation of the Bible into modern Greek.

I en försöksverksamhet, som i Kathimerini beskrevs som ”ett stort steg för en kyrka som håller fast vid sina traditioner”, skulle bibelavsnitten högläsas först på koinégrekiska och sedan på nygrekiska.
In a pilot program that Kathimerini called “a major step for a Church that clings to its traditions,” Bible passages were read first in Koine Greek and then in modern Greek.

Huvudbyggnaden, som idag är byggnadsminnesmärke, kallas Yorkshire Museum och ritades av arkitekten William Wilkins i nygrekisk (greek revival) stil.
The main building of the museum is called the Yorkshire Museum; it was designed by William Wilkins in a Greek Revival style and is a Grade I listed building.

Se artikeln ”Kampen för en bibel på nygrekiska” i Vakttornet för 15 november 2002, sidorna 26–29.
See “The Struggle for a Bible in Modern Greek,” in The Watchtower, November 15, 2002, pages 26-9.

Tre nygrekiska dikter.
Six Finnish Poets.

Vid slutet av det sista talet på eftermiddagen pålystes det att en ny bibelöversättning hade getts ut — Nya Världens översättning av den Heliga skrift på nygrekiska.
At the close of the afternoon session, a new Bible was released—the New World Translation of the Holy Scriptures in modern Greek.

Nygrekiska i grekisk-ortodoxa kyrkan
Greek Church Tries Modern Greek

Serafim fattade en del överilade beslut och handlade ibland dumdristigt, men hans översättning är i dag en i raden av många nygrekiska bibelöversättningar som finns att tillgå.
At times, his judgment and methods were misguided and imprudent, but his version is one of many Bible translations now available in modern Greek.

Kampen för en bibel på nygrekiska
The Struggle for a Bible in Modern Greek