nygift kvinna oor Engels

nygift kvinna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bride

naamwoord

kvinna på sin bröllopsdag

woman at the time of her wedding

En nygift kvinna medgav: ”Jag gifte mig ung och hade inte så mycket frihet före mitt giftermål heller.
One new bride admitted: “I married young and didn’t have a lot of freedom before marriage.

voorbeelde

”Det känns nästan som om jag inte är gift”, säger Meena, en ung nygift kvinna från Indien.
“I almost feel that I am not married,” says Meena, a young bride in India.

En nygift kvinna medgav: ”Jag gifte mig ung och hade inte så mycket frihet före mitt giftermål heller.
One new bride admitted: “I married young and didn’t have a lot of freedom before marriage.

En nygift kvinna, Tina, sade: ”En del saker som jag trodde var ett absolut måste var i själva verket onödiga.”
Tina, a new bride, said: “Some things that seemed ‘indispensable’ at the time turned out to be unnecessary.”

En nygift kvinna, som bodde tillsammans med sin svärmor, fick erfara vilka välsignelser det kan innebära för familjen och för egen del att följa bibeln.
As to family and personal relationships, the experience of a newlywed wife who lived with her husband’s mother testifies to the benefits.

Den 9 november 2000 rapporterade Daily News att Lopez var i förhandlingar att medverka i filmen som "följer en ung, nygift kvinna som blir misshandlad av sin make vilket får henne att fly."
On November 9, 2000, New York Daily News reported that Lopez was in talks to star in Enough, "which follows a newly married young woman's descent into domestic violence after her dream man physically abuses her, causing her to go on the run".

I Förenta staterna är det så att nästan en fjärdedel av alla nygifta kvinnor under 25 år antingen redan har ett barn innan äktenskapet ingås eller också är gravida, när de gifter sig.
In the U.S. almost one quarter of all newlywed women under 25 either had a child before marriage or were pregnant when they got married.

I en europeisk tidskrift berättade en nygift kvinna om sitt ”kungliga” bröllop: ”Vi åkte i en galavagn som drogs av fyra hästar, och vi åtföljdes av 12 hästdragna vagnar och en vagn med en orkester som spelade.
In one European magazine, a new wife said this about her “royal” wedding: ‘We rode in a four-horse parade carriage followed by 12 horse-drawn cabs and a coach containing a band playing music.

Många nygifta, unga kvinnor ställs helt oförberedda inför dessa uppgifter helt enkelt därför att ingen lärt dem hur de skall klaras av.
Many young brides are totally unprepared for these duties simply because they have not been taught.

En 18-årig nygift ung kvinna medgav: ”Jag byter blöjor, städar, lagar mat och stryker, därför att jag började ha stadigt sällskap när jag var 16 år.
One 18-year-old bride admitted: “I’m changing diapers, cleaning, cooking and ironing because I started going steady when I was 16 years old.

De militära lagarna gynnade både män och kvinnor genom att en nygift man var befriad från militärtjänst i ett år.
Even the military laws favored both wife and husband in exempting a newly married man for one year.

Faktum r att hon ofta blir inbjuden att tala infr unga nygifta kvinnor.
In fact, she is often invited to speak to young married women.

Ledarna ser till att man ger särskild prioritet åt att ta väl hand om följande systrar: systrar som kommer till Hjälpföreningen från Unga kvinnor, ensamstående systrar, nyinflyttade medlemmar, nyomvända, nygifta systrar, mindre aktiva systrar och andra med särskilda behov.
Leaders give special priority to ensuring the following sisters are cared for: sisters coming into Relief Society from Young Women, single sisters, new members, recent converts, newly married sisters, less-active sisters, and those with special needs.

Fursten Imperiale Doria hävdade på 1300-talet sin ”rätt till den första natten”, det vill säga att tvinga en nygift kvinna att tillbringa sin bröllopsnatt med honom i stället för med sin make.
Prince Imperiale Doria claimed in the 14th century his ”right of the first night”, that is, to force a newly married woman to spend her wedding night with him rather than with her husband.

De ser till att man tar väl hand om särskilt följande systrar: systrar som kommer till Hjälpföreningen från Unga kvinnor, ensamstående systrar, nyinflyttade medlemmar i församlingen, nyomvända, nygifta systrar, mindra aktiva medlemmar och andra med särskilda behov.
They give special priority to ensuring that the following sisters are cared for: sisters coming into Relief Society from Young Women, single sisters, new ward members, recent converts, newly married sisters, less-active members, and others with special needs.

(Jes 7:3; 8:3) Det är emellertid värt att lägga märke till att det hebreiska ord som här återges med antingen ”ung kvinna” eller ”jungfru” inte är bethulạh, som specifikt betyder ”jungfru”, utan ‛almạh, som har en vidare betydelse och betecknar en ung kvinna som är antingen jungfru eller nygift.
(Isa 7:3; 8:3) It may be noted, however, that the Hebrew word here translated “maiden” is not bethu·lahʹ, meaning, specifically, “virgin,” but is ʽal·mahʹ, having a broader reference to a young woman, who could be either a virgin maiden or a recently married woman.

Nu när jag tittar tillbaka på den natten önskar jag att jag skulle ha behandlat denna kvinna med samma empati och medkänsla som jag nyligen visat en nygift 27-åring som kom till akuten tre nätter tidigare med ont i ryggen som visade sig vara långt gången cancer i bukspottkörteln.
Now, looking back on that night, I'd love so desperately to believe that I treated that woman on that night with the same empathy and compassion I'd shown the 27-year-old newlywed who came to the E.R. three nights earlier with lower back pain that turned out to be advanced pancreatic cancer.

Ett exempel är Nigeria, där kvinnorna i genomsnitt föder sex barn och det vid bröllop är vanligt att höra bröllopsgäster säga till de nygifta: ”Om nio månader förväntar vi att få höra barnskrik hemma hos er.”
For example, in Nigeria, where the average woman gives birth to six children, it is common at weddings to hear well-wishers say to the newlyweds: “Nine months from now, we expect to hear a baby crying in your house.”