oföränderlig oor Engels

oföränderlig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

immutable

adjektief

unable to be changed without exception

Detta innebär att definitionen av marknadsmässiga risker inte är oföränderlig och kan komma att ändras med tiden.
This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time.

invariant

adjektief

that does not vary

Ändå, utan tvivel, ofelbart - alltid och oföränderligt, är hon särdeles ljuvlig.
Yet without question, without fail, always and invariably, she's exceedingly lovely.

invariable

adjektief

not variable

Ändå, utan tvivel, ofelbart - alltid och oföränderligt, är hon särdeles ljuvlig.
Yet without question, without fail, always and invariably, she's exceedingly lovely.

uniform · permanently · unchangeable · unalterable · Invariant · unchanging · changeless · inalterable · constant · consistent · inflexible · eternal

voorbeelde

35 Även om en sådan rätt att utse styrelseledamöter, då den angetts i bolagsordningen, inte är oföränderlig, eftersom den kan ändras vid en senare revidering av bolagsordningen, åtnjuter den ett relativt gott skydd.
35 Although such a right of appointment, provided it appears in the articles of association, need not be permanent since, generally, it may be amended upon a subsequent revision of those articles, it still enjoys a relatively high degree of protection.

Sådana uträkningar är möjliga genom himlakropparnas, till exempel månens och jordens, oföränderliga och alltid förutsägbara rörelser.
Such calculations are made possible by the consistent, ever predictable movement of heavenly bodies, including the moon and the earth.

3 Om vi visar samma oföränderliga hängivenhet, när det gäller att lyda Jehovas lagar, kan vi också med tillförsikt förvänta att få hans välsignelse och godkännande.
3 If we show the same constant devotion in obedience to Jehovah’s laws, we too can confidently expect to receive his blessing and approval.

Fastän vi inte känner till vissa detaljer eller tidsfaktorer, kan vi och bör vi ha samma fasta tro på oföränderligheten i Guds uppsåt.
Though not knowing certain details or time factors, we can and should have that same solid faith in the unchangeableness of God’s purpose.

Dessa vanor, som i hög grad varierar i tid och rum, får inte betraktas som oföränderliga. En medlemsstats skattepolitik får därför inte användas för att låsa vissa konsumtionsvanor för att bevara en fördel som har förvärvats av den inhemska industri som tillfredsställer behovet.
THOSE HABITS , WHICH WERE ESSENTIALLY VARIABLE IN TIME AND SPACE , COULD NOT BE CONSIDERED TO BE IMMUTABLE ; THE TAX POLICY OF A MEMBER STATE MUST NOT THEREFORE CRYSTALLIZE GIVEN CONSUMER HABITS SO AS TO CONSOLIDATE AN ADVANTAGE ACQUIRED BY NATIONAL INDUSTRIES CONCERNED TO RESPOND TO THEM .

Tillverkningsprocessen ska valideras för att garantera oföränderliga tillverkningssatser och processer, cellernas funktionella integritet under tillverkning och transport fram till applikation eller administrering samt korrekt differentieringsnivå.
The manufacturing process shall be validated to ensure batch and process consistency, functional integrity of the cells throughout manufacturing and transport up to the moment of application or administration, and proper differentiation state.

Genom förslaget införs tydliga regler som förenar kravet på EUT:s oföränderlighet med de krav som följer av EU:s lagstiftning om personuppgifter eller beslut av EU-domstolen på att vissa uppgifter ska tas bort.
Clear rules, which reconcile the requirement of inalterability of the Official Journal with the obligations stemming from Union legislation on the protection of personal data or from decisions by the Court of Justice of the European Union to have certain information removed vis-à-vis the public, are added by the proposed amendment.

Det första identifieringsmärket som avses i artikel 4.2 a skall bestå av ett öronmärke som skall godkännas av den behöriga myndigheten, gjort av ett oföränderligt material, det skall inte kunna manipuleras, det skall vara lätt att avläsa under hela djurets livstid och det skall vara utformat så att det sitter kvar på djuret utan att orsaka skador.
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must consist in an eartag approved by the competent authority, applied to one ear, and made of non-degradable material, tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal and designed to remain attached to the animal without being harmful to it.

Förpackningarna är gjorda av vattentäta material som är oföränderliga och oskadliga och uppfyller alla hygien- och sanitetsnormer.
The oil must be put up for market in recipients made from impermeable, inert, innocuous materials that meet all health and hygiene standards.

a) Aktörerna kan lämna tillräckliga garantier om en hög och oföränderlig grad av överensstämmelse för den frukt och de grönsaker som de saluför.
(a) they offer sufficient guarantees of a consistent and high rate of conformity for the fruit and vegetables which they market;

När denna provsättning har tillåtits i full utsträckning och oföränderligt har delat upp mänskligheten med avseende på vilken ståndpunkt de enskilda individerna intar till den universella suveräniteten och ställningen som Gud, kommer tillintetgörelse från himmelen ner över de upproriska människorna.
When the test has been permitted to the full extent and has unalterably divided mankind as to how individuals stand as regards universal sovereignty and Godship, destruction comes from heaven upon the human rebels.

Författarinnan Hélène Tremblay skriver: ”För miljontals människor som lever i samhällen som i hundratals år har kännetecknats av ett ordnat, förutsebart, oföränderligt levnadssätt är situationen i dag tumultartad.”
Writer Hélène Tremblay observes: “For millions of people living in societies that have known a regular, predictable, unchanging way of life for centuries, today is a time of tumult.”

Resultaten från en senare undersökning visar att det finns ett oföränderligt stöd för en vision om säkra molntjänster i Europa som bygger på ett snabbt antagande av den allmänna uppgiftsskyddsförordningen i Europa och effektiva mekanismer för att garantera den europeiska ”datasuveräniteten” i molnet.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.

Avtalet utgör inte i sig en oföränderlig struktur för handelsförbindelserna, och man bör därför undersöka hur man kan förbättra och uppdatera det, genom bestämmelserna om översyn.
the Agreement does not in itself constitute an immutable structure for trade relations: new ways to improve and update it, via the review clauses, should therefore be considered.

Arbetet var något oföränderligt, något som han gjorde bra.
Work was a constant, something he did well.

13 Malakis bok hjälper oss att förstå Jehova Guds oföränderliga principer och hans barmhärtighet och kärlek.
13 The book of Malachi helps in understanding the unchanging principles and merciful love of Jehovah God.

De flesta människors tid och livsrytm styrs av den oföränderliga regelbundenheten i solens upp- och nedgång, eftersom de bor inom eller i närheten av jordens ekvatorialbälte.
Most people, living around the mid-belt of the globe, have their pace and pattern of life governed by a changeless rhythm of the rising and setting sun.

Under århundradenas gång förverkligades Jehovas oföränderliga avsikt steg för steg och kom allt närmare sin fullbordan.
Thus, for thousands of years the changeless, irresistible purpose of Jehovah God moved forward.

Vid Guds oföränderliga, fastställda tid — som snart är inne — måste hela kristenheten och alla andra element i denna världsliga tingens ordning avlägsnas från alla dessa områden i den snabbt annalkande ”stora vedermöda” som saknar sin like i mänsklighetens hela historia.
In God’s unchangeable due time —soon now— all Christendom and all other elements of this worldly system of things must be cleared off all this territory in the fast-nearing “great tribulation” such as the world of mankind has never before known.

De förekommer i allmänhet inte i en fast och oföränderlig konfiguration, utan de kan, med hjälp av tekniska medel eller andra medel som ställs till förfogande, framställas i flera olika konstellationer.
They are not, as a general rule, presented in any fixed, immutable order, but may be presented in a multitude of different combinations, using the technical and other means available.

Och detta är till slut innebörden av prästadömet i dagliga ordalag — dess ojämförliga, oändliga, oföränderliga förmåga att välsigna.
And that, in the end, is the meaning of the priesthood in everyday terms—its unequaled, unending, constant capacity to bless.

Vi bör alltid komma ihåg att inte heller brottsligheten är oföränderlig under de moderna omständigheterna.
We should always remember that in the modern circumstances criminality does not stand still either.

Oavsett vad du ser eller hör på annat håll, är de här lagarna oföränderliga.
Despite what you may see or hear elsewhere, these laws are unchanging.

" Girighet och konkurrens är inte resultatet av ett oföränderligt mänskligt temperament, i själva verket skapas och förstärks de som en direkt följd av att vi måste slåss med varandra för att överleva. "
" Greed and Competition are not the result of immutable human temperament...... greed and fear of scarcity are in fact being created and amplified... the direct consequence is that we have to fight with each other in order to survive.

Fastän stålmarknaden är en oligopolistisk marknad, som kännetecknas av systemet i artikel 60 i fördraget där öppenhet rörande de priser som de olika företagen tillämpar säkerställs genom det obligatoriska offentliggörandet av prislistor och transporttaxor, är oföränderligheten eller överensstämmelsen i de priser som följer av detta inte i sig oförenliga med fördraget, om priserna inte är resultatet av ett avtal, inte ens underförstått, mellan bolagsmännen, utan resultatet av marknadskrafter och strategier hos oberoende och motsatta ekonomiska enheter.
Admittedly, the steel market is an oligopolistic market, characterised by the system of Article 60 of the Treaty which ensures - through the compulsory publication of price lists and transportation charges - publicity for the prices charged by the various undertakings. However, the resulting immobility or parallelism of prices are not, in themselves, contrary to the Treaty if they result, not from an agreement - even tacit - between the parties concerned, but from the interplay of the strengths and strategies of independent and opposed economic units on the market.