oförsonlig oor Engels

oförsonlig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

irreconcilable

adjektief

Detta är avigsidan på det oförsonliga beteende som lett till att den nya lösningen misslyckades.
This was the other side of the irreconcilable behaviour which resulted in the failure of the new solution.

intransigent

adjektief

Det är bara serberna, med sin oförsonliga inställning och sårade stolthet, som inte är med.
Only the Serbs, with their intransigence and hurt pride, are not on board.

inclement

adjektief

merciless

implacable · spiteful · vindictive · unrelenting · unreconcilable

Soortgelyke frases

oförsonligt
irreconcilably

voorbeelde

Den brittiska regeringen kommer eventuellt att tvinga igenom en ratificering av Lissabonfördraget stick i stäv med ett utbrett och oförsonligt motstånd. Hur planerar kommissionen att reagera om en ny brittisk regering, som följer demokratins spelregler, genomför en folkomröstning i efterhand?
In the event that the British Government railroads ratification of the Lisbon Treaty, in the teeth of widespread and implacable opposition, what plans does the Commission have to deal with a retrospective referendum once a democratically accountable UK Government is in office later?

Resultatet är så mycket mer hedervärt med tanke på det besvärliga klimat som rådde när han påbörjade sitt arbete och som har fortsatt fram till nu, och som särskilt kan tillskrivas trångsynta och oförsonliga påtryckningsgrupper.
It is an even more worthy outcome considering the difficult climate, due particularly to narrow-minded, intransigent pressure groups, in which his work began and has continued up to now.

Vi kan fortsätta att uppmana den likgiltiga regeringen i Sudan att genomföra förändringar, eller försöka förstå varför det finns fortsatt stöd för dess oförsonlighet.
We can continue to call on an unresponsive government in Sudan to change its ways, or we can look at why the support for its intransigence continues.

Det var första gången sedan de startade Millenniumsom han hade sett Mikael och Erika vara så oförsonligt oense.
It was the first time since they founded Millennium that he had seen Berger and Blomkvist in such disagreement.

Det gläder mig dock att vissa rörelser som tidigare hörde till de mest oförsonliga nu har satt sig vid förhandlingsbordet.
I do welcome the fact that some movements, which were at one time some of the most implacable, have now gathered around the table.

I en analys av den traktat som hade delats ut sade en av domarna i Högsta domstolen: ”Dokumentet bar överskriften ’Quebecs brinnande hat mot Gud och Kristus och friheten är en skam för hela Canada’; det innehöll för det första en uppmaning till lugnt och nyktert övervägande av det material som lades fram till stöd för överskriften; för det andra ett generellt omnämnande av den oförsonliga förföljelse som Jehovas vittnen i Quebec har utsatts för som bröder i Kristus; en utförlig skildring av specifika tillfällen av förföljelse; och till slut, i protest mot pöbelväldet och gestapometoderna, en vädjan till provinsens befolkning om att man genom studium av Guds ord och i lydnad för dess bud må frambringa en ’rik skörd av goda frukter bestående av kärlek till Gud och Kristus och människans frihet’.”
In analyzing the tract that was distributed, one of the justices of the Supreme Court said: “The document was headed ‘Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada;’ it consisted first of an invocation to calmness and reason in appraising the matters to be dealt with in support of the heading; then of general references to vindictive persecution accorded in Quebec to the Witnesses as brethren in Christ; a detailed narrative of specific incidents of persecution; and a concluding appeal to the people of the province, in protest against mob rule and gestapo tactics, that, through the study of God’s Word and obedience to its commands, there might be brought about a ‘bounteous crop of the good fruits of love for Him and Christ and human freedom.’”

Oförsonliga diktaturstater som styrs av fruktan för vissa idéer finner fortfarande på nya sätt att hindra tillgången till information.
Grim dictatorships, motivated by the fear of certain ideas, still find ways of blocking access to information.

Beror det på Lissabonstrategins andra ansikte, det som riktas mot EU-ledarnas oförsonliga liberala fixering?
It is because there is the other face of the Lisbon Strategy, this one directed towards the EU leaders’ unrelenting liberal obsessions.

El.: ”oförsonliga”.
Lit., “truceless.”

Malaria är utan tvivel en grym och oförsonlig fiende till människan.
Without a doubt, malaria is a cruel and relentless enemy of mankind.

Gikonyos utbrott mot Karanjas förräderi och hans oförsonliga vrede mot Mumbi hade fått Mugo att krympa ihop invärtes.
Gikonyo’s outburst against Karanja’s betrayal and his unforgiving anger at Mumbi had made Mugo recoil within.

Med era ambitiösa tillkännagivanden har ni å ena sidan själv valt den, men å andra sidan skulle ni ändå inte ha kunnat undkomma den trikolorfärgade ryggsäck som ni bär med er som regeringsledare i ett land som traditionellt är känt för att man kan försonas med det oförsonliga och att man vid svåra tillfällen lanserar visionära förslag som hjälper det gemensamma Europa framåt.
On the one hand, you yourself have chosen it through your ambitious announcements but, on the other hand, you will not have escaped the tricolour rucksack given you as head of government of a country that is traditionally known to be able to reconcile the irreconcilable and, at difficult moments, to have launched visionary proposals that help the European community to progress.

Denna rekommendation från den ansvariga kommissionsledamoten står i strid med EU-politiken inom det här området, undergräver FN:s ansträngningar att uppnå en kompromisslösning mellan Aten och Skopje när det gäller landets beteckning och ger dessutom stöd åt oförsonliga ståndpunkter. Kommissionen uppmanas därför att lämna följande information: Vidkänner kommissionen att det finns något sådant dokument?
Given that this recommendation by the Commissioner responsible is contrary to EU policy on the matter, undermines the UN's efforts to find a compromise solution between Athens and Skopje over the name of this country, and bolsters hard-line attitudes, will the Commission say whether it acknowledges the existence of the document?

Den reaktionära institutionella ramen för sjöfart, EU:s antigräsrotspolitik, ökar oförsonligheten och rederiernas omättliga vinstbegär och skapar allvarliga politiska och sociala problem i Grekland, Frankrike, Finland och Irland.
The reactionary institutional framework for shipping, the anti-grassroots policy of the European Union is strengthening the implacability and insatiable lust of shipowners for profit and is creating serious political and social problems in Greece, France, Finland and Ireland.

Harwyn var ett annat slags Plumm, fåordig och med hård blick, oförsonlig och livsfarlig med stridsklubban i handen.
Harwyn was a different sort of Plumm: hard-eyed and taciturn, unforgiving... and deadly, with his hammer in his hand.

Det är en oförsonlig plats att bilda familj på.
It's an unforgiving place to raise a family.

Stöder man inte de oförsonliga krafterna inom befrielsearmén?
Is it not backing the intransigence of the Liberation Army?

På den palestinska sidan är risken den att oförsonligheten får nytt bränsle av händelser som FN-konferensen om rasism i Sydafrika, av inflytandet från radikala arabiska krafter i området och av sammanbrottet för förbindelserna mellan israeliska och palestinska säkerhetstjänster.
On the Palestinian side, the danger is that intransigence will be fuelled by events such as the UN racism conference in South Africa, through the influence of radical Arab forces in the region and by the breakdown of liaison between Israeli and Palestinian security agencies.

Detta belyste religionens roll och dess oförsonliga ansträngningar som har lett till mer oenighet och hat mellan dessa nationella grupper.
This illuminated the role of religion and its relentless efforts that have led to more divisions and hatred among these national groups.

Det är oförsonligt.
That's vindictive.

Vår värld är oförsonlig.
Ours is an unforgiving world, Toby D.

Därför att Gud uppmanar oss att göra det och därför att en oförsonlig och hämndlysten inställning bara gör saken värre.
Because God encourages this and because an unforgiving, vengeful spirit may only make matters worse.

Ett oförsonligt visuellt medium.
A very unforgivingly visual medium.

Vi bör därför se hans inlägg i ljuset av hans oförsonliga fientlighet mot den judiska staten, som helt riktigt enligt min uppfattning är EU:s allierade och starka partner.
We should therefore see his intervention in the light of his implacable hostility towards the Jewish state, which is, quite rightly in my view, the EU's ally and strong partner.

Jag uppskattade det sätt på vilket ni belyste religionens roll och dess oförsonliga försök att underblåsa oenighet och hat mellan dessa nationella grupper.
I appreciated the way you illuminated the role of religion and its relentless efforts in exacerbating division and hatred among these national groups.