omloppsbana oor Engels

omloppsbana

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

orbit

naamwoord

path of one object around another

En raket behöver ungefär tio minuter för att gå i omloppsbana.
A rocket needs about ten minutes to get into orbit.

celestial orbit

naamwoord

Soortgelyke frases

omloppsbana runt jorden
earth orbit

geocentrisk omloppsbana
geocentric orbit

Geostationär omloppsbana
geostationary orbit

voorbeelde

Omkring år 1900 beskrev han i en pamflett hur daglig upphettning av ett roterande objekt i rymden skulle orsaka en kraft som trots att den var mycket liten skulle kunna leda till stora effekter på lång sikt för meteoriders och asteroiders omloppsbanor.
Writing in a pamphlet around the year 1900, Yarkovsky noted that the daily heating of a rotating object in space would cause it to experience a force that, while tiny, could lead to large long-term effects in the orbits of small bodies, especially meteoroids and small asteroids.

Objekt i en omloppsbana lik Eros kan bara existera i några hundra miljoner år innan omloppsbanan påverkas av gravitationen från andra planeter.
Objects in such an orbit can remain there for only a few hundred million years before the orbit is perturbed by gravitational interactions.

Om dessa förfaranden och inslag ger kommissionen möjlighet att välja ut flera förslag för att täcka alla omloppsbanor bör lämpliga samordningsmekanismer mellan medlemsstaternas grupper och en effektiv lösning för att täcka alla SST-tjänster också tillhandahållas.
Where those procedures and elements foresee the possibility for the Commission to select several proposals to cover all the orbits, appropriate coordination mechanisms between the groups of Member States and an efficient solution to cover all the SST services should also be provided.

* Rättvis tillgång till spektrum samt till utrymme i omloppsbanor för satellitsändare med hänsyn till marknadens efterfrågan.
* equitable access to spectrum as well as orbital slots for existing and new satellite broadcasters taking into account market demand.

Månen, till exempel, rusar fram i en omloppsbana runt jorden med en genomsnittshastighet av 3.700 kilometer i timmen. Den fullbordar sitt varv på lite mindre än en månad med enastående exakthet.
The moon, for example, speeds along in an orbit around the earth at an average of 2,300 miles [3,700 km] per hour, completing its trip of shortly less than a month with amazing predictability.

Angående: Om valurnor i omloppsbana kring jorden
Subject: Ballot boxes orbiting Earth

Eftersom tillverkning av satelliter och uppskjutningstjänster kompletterar varandra och båda är nödvändiga för att satellitoperatörerna skall få upp satelliter i omloppsbana, och med tanke på HSC:s starka ställning på marknaden för kommersiella GEO-satelliter, ansåg kommissionen att det fanns risker för att den sammanslagna enheten skulle kunna försöka förmå satellitoperatörerna att välja Boeings bärraketer för uppskjutningstjänsterna, vilket skulle ge Boeing en dominerande ställning på marknaden för uppskjutning av stora satelliter.
Given that satellite manufacturing and launch services are complementary goods, which are both necessary for the satellite operators to have satellites into orbit, and given HSC's strong position on the market for commercial GEO satellites, it was feared that the merged entity could induce satellite operators to obtain their launch services on Boeing's launchers, and consequently give Boeing a dominant position on the market for larger satellite launches.

Den... ligger i omloppsbana runt Bajor?
It's... orbiting Bajor?

Jag var i holodäcket.Fallskärmshoppning ur omloppsbana
I was on the holodeck-- orbital skydiving

Vi är i omloppsbana.
We're in orbit.

(80) Andra bärraketer, som japanska H2-raketen eller Kinas Long March-program, klarar också att föra upp stora GEO-satelliter i omloppsbana.
(80) Other launchers, such as Japan's H2 vehicle, or China's Long March programme, are also able to deliver large GEO satellites into orbit.

Det är måndag förmiddag, och man har just fått nyheten om satelliten som nu ligger i omloppsbana runt jorden.
And it's Monday morning, and the news has just broken about this satellite that's now orbiting the planet.

SST (space surveillance and tracking) är ett system för rymdövervakning och rymdobservation av de omkring 780 000 rymdskrotsfragment som finns i omloppsbana runt jorden.
SST (space surveillance and tracking) is a space monitoring system used to track the 780 000 items of space debris in orbit around the Earth,

Varje form är förknippad med en särskild typ av omloppsbana.
Each form is associated with a specific type of orbit.

SST-tjänsterna ska omfatta följande: a) Bedömning av risken för kollision mellan rymdfarkoster eller mellan rymdfarkoster och rymdskrot och utfärdande av kollisionsvarningar under uppskjutning, tidig omloppfas, höjning av omloppsbana, drift i omloppsbana och avvecklingsfas av rymdfarkoster efter uppdraget. b) Upptäckt och karaktärisering av fragmentering, sönderbrytningar eller kollisioner i omloppsbana. c) Bedömning av risken för okontrollerade återinträden av rymdföremål och rymdskrot i jordens atmosfär och framställande av tillhörande information, inbegripet förutsägelse av tidsramen och den sannolika platsen för det eventuella nedslaget. d) Framtagande av åtgärder för att förbereda i) en minskning av mängden rymdskrot i syfte att reducera dess uppkomst och ii) sanering av rymdskrot genom hantering av befintligt rymdskrot.
SST services shall comprise: (a) the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the potential generation of collision avoidance alerts during the phases of launch, early orbit, orbit raising, in-orbit operations and disposal phases of spacecraft missions; (b) the detection and characterisation of in-orbit fragmentations, break-ups or collisions; (c) the risk assessment of the uncontrolled re-entry of space objects and space debris into the Earth's atmosphere and the generation of related information, including the estimation of the timeframe and likely location of possible impact; (d) the development of activities in preparation of: (i) space debris. mitigation in order to reduce their generation, and (ii) space debris remediation by managing the existing space debris.

Hit hör bland annat EU:s globala system för satellitnavigering Galileo, som tillhandahåller tjänster tack vare 15 fullständigt operativa EU-satelliter som nu är i omloppsbana, och det europeiska jordobservationsprogrammet Copernicus, som enligt planerna ska bli en av världens viktigaste stordataleverantörer.
A notable example is the EU's global Navigation Satellite System - Galileo, which provides services thanks to 15 fully operational EU satellites now in orbit and the EU's earth observation system, Copernicus, which is set to become one of the most important global providers of big data.

Den går in i geosynkron omloppsbana.
It's going into geosynchronous orbit.

”Stjärnor tillhörande population I beskriver vanligtvis nästan cirkulära omloppsbanor runt galaxens centrum”, uppger boken Guide to the Sun.
“Population I stars are generally performing nearly circular orbits round the centre of the galaxy,” says the book Guide to the Sun.

Den slutsats man kommer fram till — och det är en slutsats som sällan nämns när man talar om månens ursprung — är att det är ytterst osannolikt att något föremål bara av en slump skulle råka uppnå den rätta kombination av faktorer som krävs för att den skall stanna kvar i en omloppsbana.
The point —and it is one seldom noted in considering the origin of the moon— is that it is extremely unlikely that any object would just stumble into the right combination of factors required to stay in orbit.

Detta gäller frågor som rymdskrot, behovet av fria omloppsbanor och överenskommelser om frekvens och förvaltning av rymdtrafik.
This includes space debris, the need for free orbits, and agreements on frequency and space traffic management.

De är å andra sidan betydligt billigare att installera än rymdplattformar i omloppsbanor kring jorden.
They are, however, much cheaper to install than orbiting space stations.

Ni lyckades räkna ut en okänd position för en satellit i omloppsbana från en känd position någonstans på jorden.
You've figured out an unknown location of a satellite orbiting the planet from a known location on the ground.

En livsvänlig omloppsbana måste förmodligen också vara så gott som cirkelrund.
Presumably, too, a life-friendly orbit has to be nearly circular.

Den första försökssatelliten, som var föregångare till de kommande satellitkonstellationerna med trettio satelliter, placerades i omloppsbana i slutet av 2005, och projektet förlöper alltså normalt, men inte utan problem och förseningar.
The first test satellite, precursor of future satellites that will ultimately form a constellation of 30, was launched into orbit towards the end of 2005. The development of this project is therefore on course, but has not been without its difficulties and delays.

Europaparlamentet bekräftar betydelsen av internationellt samarbete, särskilt när det gäller forskning om assistans (till rymdfarkoster) i sin omloppsbana och rymdfärder, och anser det nödvändigt att Europeiska unionen utvecklar det tekniska, vetenskapliga och ekonomiska samarbetet inom rymdpolitiken med Förenta staterna, Ryssland (och Ukraina), Kina och Japan och att utvecklingsländerna i sinom tid bör medverka vid detta samarbete
Draws attention to the importance of international cooperation, especially as regards research, assistance to orbiting space vehicles and interplanetary flights; considers it essential for the Union to pursue technical, scientific and economic space policy cooperation with the United States, Russia (and Ukraine), China and Japan; considers that in due course, developing countries should be involved in such cooperation