oväder oor Engels

oväder

/²'o:vä:der/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

storm

naamwoord

disturbed state of the atmosphere

Jag ser att ett oväder är på väg.
I can see for myself there's a storm coming.

tempest

naamwoord

dåligt väder

Kort sagt: Vi ser ett fruktansvärt oväder som rasar.
In short, we see the terrible tempest raging.

foul weather

weather · bad · thunderstorm · foul · bad weather

voorbeelde

Enligt Wendy Reid, som är talesman för Boys Town National Community Projects, ”sade mer än hälften av barnen att de var ensamma och saknade sina föräldrars sällskap, medan en stor procent av dem som var under 12 år var rädda — för mörker, oväder, inkräktare eller kidnappning”.
According to Wendy Reid, spokeswoman for Boys Town National Community Projects, “over half the children said they were lonely and missed their parents’ company, while a large percentage of those under 12 were frightened—of the dark, of storms, of intruders, or kidnapping.”

Talare: Seán Kelly beklagade sig över att debatten om de allvarliga följderna av oväder i många europeiska länder hade strukits från föredragningslistan; Hannes Swoboda förtydligade att det redan hade begärts att denna punkt skulle finnas med på föredragningslistan för följande sammanaträdesperiod.
The following spoke: Seán Kelly, to protest that the debate on the serious consequences of the severe weather in a number of European countries had been taken off the agenda, and Hannes Swoboda, who said that the inclusion of this item on the agenda for the next part-session had already been requested.

Erfarenheter visar att i Förenade kungariket skulle en sådan stigande vindstyrka kunna öka skadorna till följd av oväder med 50 procent, och i Nederländerna skulle en sexprocentig ökning av vindstyrkan leda till fem gånger så stora skador, på grund av landets benägenhet för översvämningar.
Experience shows that in the United Kingdom such a rise in wind speed could increase storm damage by 50%, and in the Netherlands a 6% rise in wind speed could result in damage increasing fivefold, because of the liability of flooding.

Det blir snart oväder.
Mom, there's a big storm headed this way.

Vadå för oväder?
What storm?

Man trodde allmänt att tvillinggudarna visade sig och sina beskyddande krafter i form av elmseld, en elektrisk urladdning som ibland uppträder på toppen av fartygsmaster under ett oväder.
It was commonly believed that the twin deities manifested themselves and their protective powers in the form of St. Elmo’s fire, an electric glow that sometimes appears on the masts of ships during a storm.

54 Sedan sa han också till folket: ”När ni ser att det mulnar på i väster säger ni direkt att det är ett oväder på gång,* och sedan kommer ovädret.
54 Then he also said to the crowds: “When you see a cloud rising in the west, at once you say, ‘A storm* is coming,’ and it happens.

Det var oväder och jag var ute mitt på dagen – något jag inte kände mig riktigt bekväm med än.
There was a storm, and I was out during the day — something I was not completely comfortable with yet.

”Ett oväder av detta slag, det värsta på ett århundrade”, sade guvernör James Thompson i staten Illinois, ”spolierar utan vidare det som människan kan åstadkomma.”
“This kind of storm, the worst in a century,” said Governor James Thompson of Illinois, “just overwhelms what man can do.”

ETT våldsamt oväder drar fram över ett tättbefolkat område.
A VIOLENT storm descends upon a densely populated region.

På grund av gamla rör och en dålig grund blev det alltid översvämning i mitt barndomshem när ett oväder producerade tillräckligt med regn.
Because of old plumbing and an unsound foundation, my childhood home flooded whenever a storm produced enough rain.

Uppfångningsfacket (uttagslåda) skall skyddas mot oväder på så sätt att nedsmutsning undviks.”
The security device (delivery tray) must be weatherproof in order to prevent contamination.’

Men när vädret är kvavt och fuktigt, kan dessa stackmoln vara början till kraftiga åskmoln och betyda att ett oväder är i annalkande.
But when the weather is muggy and damp, these cumulus clouds may be the beginning of high thunderclouds, meaning that a storm is close.

Denna typ av beskogning och buskvegetation är dessutom mycket viktig för hållningen av dessa djur eftersom de separerar djuren från människan och dess ”civilisation” och ger dem lämpligt skydd vid oväder.
The patterns of tree-planting on the terrain and the associated tree cover are also very important factors in the production of these animals, allowing them to remain isolated from humans and their ‘civilisation’ and offering suitable shelter from the elements.

Att ge upplysningar av metereologisk art om oväder som har orsakat skador för vilka stöd planeras beviljas på grundval av den stödordning som godkänts med nummer C #/B
To provide meteorological information about storms which have caused damage for which compensation is to be granted under the scheme approved under aid No C #/B

Den katabatiska vinden var mycket hårdare i dag än hon väntat sig, och hon anade att ett oväder var på väg.
The katabatic today was much stronger than she'd imagined, and she sensed a storm coming in.

Myndigheterna i de drabbade regionerna har bekräftat dödsoffren och rapporterar att över 1000 hus har förstörts under de oväder som har hemsökt norra, centrala och södra Moçambique sedan juldagen.
The authorities in the affected areas have confirmed those deaths and have reported the destruction of more than 1000 dwellings in the wake of the storms affecting northern, central and southern Mozambique since Christmas day.

Det var inte oväder när de lämnade mormors hus, men när de började köra genom den djupa dalgången förvandlades det lätta snöfallet till en snöstorm.
There was no storm when they left their grandmother’s home, but as they began to drive through the canyon, the light snow turned into a blizzard.

Oväder kan överraska, men man ser andra båtar på långt håll.
Storms sneak up on you, but you see other boats coming from miles away.

Jag ser att ett oväder är på väg.
I can see for myself there's a storm coming.

Det blir inget oväder.
The weather's gonna be fine.

OVÄDER
STORMS

Fast det regnar lite i Maravilla County är de oväder vi får ofta våldsamma störtfloder.
Although we have little rain in Maravilla County, when storms come, they are frequently fierce deluges.

Dessutom har rekordartade oväder och översvämningar tvingat uppskattningsvis 300 miljoner människor från deras hem under 1998.
In addition, record storms and floods forced an estimated 300 million people from their homes in 1998.

Ett oväder som drabbade huvudstaden Bangui fick deras skratt att tystna.
The mockery stopped when a severe storm hit Bangui, the capital.