rökridå oor Engels

rökridå

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

smokescreen

naamwoord

disguise, mask, cover

Det var en sofistikerad elektronisk rökridå och det tog federala agenter nästan två år.
It was a sophisticated electronic smokescreen and it took federal agents almost two years.

voorbeelde

Jag vill inte veta av några rökridåer om vad som hände efter att de låste in mig för två brott jag inte hade begått.
I don't want any smoke and mirrors about what happened after they locked me up for two things I didn't do.

Var bilderna och vykorten bara en rökridå för att dölja deras verkliga motiv?
Were the pictures and postcards a smoke screen to conceal their real motive?

Hänvisningen till miljön och den förskönande omskrivningen "hållbar utvecklingen" utgör en rökridå för att dölja att den nyliberala politiken införs även på området för den samhällsvara som kallas miljö.
The reference to the environment and what is euphemistically called "sustainable development" is a smokescreen to hide the fact that neoliberal policy is invading the collective sector which we call the environment.

Och ju mer komplex den blir, desto troligare är det att den är en rökridå för att undvika nyckelfrågan med verkställandet.
And the more complex it becomes the more likely it is that there can be a smokescreen to avoid the key issue of enforcement.

Att lägga handelsorder för att locka till sig andra marknadsmedlemmar/deltagare som använder sig av traditionella handelstekniker (”slow traders”), som sedan snabbt omdirigeras mot mindre generösa villkor, i hopp om att göra vinst på inflödet av ”långsamma handlares” handelsorder (”rökridå”/”smoking”).
Posting of orders to trade, to attract other market members/participants employing traditional trading techniques (‘slow traders’), that are then rapidly revised onto less generous terms, hoping to execute profitably against the incoming flow of ‘slow traders’ orders to trade (usually known as smoking).

Beträffande konventionell ammunition lämnade Österrike ett frivilligt bidrag på # EUR för ett projekt för återvinning och upparbetning av kemikalier avsedda för rökridåer i Georgien
With regard to conventional ammunition Austria gave a voluntary contribution of € #,# towards a project to recover and reprocess smoke-screen chemicals in Georgia

Jag vill passa på att säga att ett antal andra omfattande rökridåer också håller på att läggas ut.
I would like to take this opportunity to point out that a number of other significant smokescreens are also emerging.

De lägger en rökridå.
They're laying a smoke screen.

Uppgifter som visar att de i stället används för att inriktas på inrättningar som konstaterats eller misstänks för att bryta mot bestämmelserna vederlägger påståendena om att riskbaserade kontroller kan fungera som en rökridå för resursnedskärningar.
Evidence that they are instead used to target establishments with poor or suspect compliance records is reassuring against suggestions that "risk-based controls" might be a smokescreen for resource reductions.

Den Medelhavsskogen, som är som en rökridå för nämnda fenomen, ödeläggs obarmhärtigt av bränder.
Mediterranean woodlands, which act as a curtain, reducing the impact of this phenomenon, are being mercilessly destroyed by these fires.

Vad var det för påstådda fakta hon måste skönja bakom hans rökridåer?
What allegation must she have discerned behind his smokescreens?

Sammanfattningsvis kommer utjämningen, som vanligt, att göras nedåt och ge de ovilliga en oförtjänt rökridå samtidigt som de mest generösa givarna kommer att avskräckas eftersom deras insatser kommer att döljas av en orättvis och kontraproduktiv anonymitet.
In conclusion, levelling will, as ever, be downwards, and will serve to offer the shirkers an undeserved smokescreen and to discourage the most generous donors, who will see their efforts masked by unjust and counter-productive anonymity.

Jag gick med på att vara rökridå
I agreed to be his smoke screen

För att ta sig an detta måste man till att börja med noga skilja de fall där användningen av dessa åtgärder helt har sin orsak i en legitim tillämpning av principerna om rättvisa handelsförbindelser från de fall där användningen av dessa åtgärder bara är en laglig rökridå ämnad att maskera olagliga protektionistiska åtgärder i ordets sämsta betydelse.
Such an approach entails, first and foremost, carefully separating cases in which the use of these instruments arises entirely from the legitimate implementation of the principles of fair trade relations from those in which their use is merely a legal smokescreen to cover up illegal protectionist measures in the very worst sense of the term.

Han skapar rökridåer av rädsla.
A smoke screen means that he's afraid.

Bailey, Coghlan och Monaghan närmade sig de japanska kryssarna för en torpedattack medan Richmond och Dale lade ut en rökridå för att dölja Salt Lake City.
Bailey, Coghlan and Monaghan approached the Japanese cruisers for a torpedo attack while Richmond and Dale made smoke to shield Salt Lake City.

Alla andra förslag är allt ifrån hycklande till mycket suspekta och utgör rökridåer för att dölja orättmätiga intressen.
Any other proposal is anything from hypocritical to highly suspicious and a smoke-screen for unlawful interests.

Han har rykte om att vara hänsynslös, men det är en rökridå.
Oh, you know, he's got this killer rep, but it's a smokescreen.

Det var bara en rökridå.
It was all smoke and mirrors.

Trots sitt storslagna namn är fonden för justering för globaliseringseffekter bara en rökridå i syfte att dölja de allvarliga konsekvenserna för arbetstagare inom den nyliberala politik som drivs och genomförs av EU.
Despite its grandiose name, the Globalisation Adjustment Fund is no more than a smokescreen designed to conceal the serious consequences for workers of the neoliberal policies pursued and implemented by the EU.

Är omsorgen om de sociala förhållandena inte bara en rökridå för omsorgen om de nationella marknaderna?
Is the concern about social conditions not just a smokescreen for concern about national markets?

Rökridåer och döljande medel
Screening smokes and obscurants

Nej, sir. Jag la ut rökridåer.
No, sir, I just gave him a lot of double-talk.

Det är en rökridå.
This is a smoke screen.

Jag kan inte förstå hur vi inte, om vi har ett system som präglas av genomblickbarhet och fri konkurrens, kan förhindra att det används som en protektionistisk rökridå i samband med offentliggörande av anbud.
I cannot understand why, if we have a system of transparency and open competition, how we cannot prevent that from being used as a protectionist smoke screen in the publication of tenders.