reta upp sig oor Engels

reta upp sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chafe

verb noun

fret

verb noun

to chafe

werkwoord

Att reta upp sig till ingen nytta eller ta saken i egna händer gör alltsammans bara värre. — Rom.
To chafe frustratingly or to take matters into one’s own hands can only make matters worse. —Rom.

voorbeelde

Att oroa sig och reta upp sig tjänade inget till.
Worrying and fretting were worthless.

Att reta upp sig till ingen nytta eller ta saken i egna händer gör alltsammans bara värre. — Rom.
To chafe frustratingly or to take matters into one’s own hands can only make matters worse. —Rom.

De låg och tänkte på sina stulna ägodelar och retade upp sig på varandra för dessa olyckors skull.
They talked about their looted possessions and blamed each other for their misfortune.

De retar upp sig för småsaker
People get all riled up about nothing

Pierre mumlade nästan högt: — Se där — och man går och retar upp sig för en spottstyver!
Pierre murmured almost aloud: ‘Look at that, and we get worked up about potty little sums of money !’

Hon behöver ingen fiende att reta upp sig på och kanske göra nåt dumt.
The last thing she needs is an enemy to obsess over, do something stupid out of anger.

Vilken sak att reta upp sig på den här dagen och tiden.
What a thing to get worked up about in this day and age.

Det var som om mördarna hade sökt varje tillfälle att reta upp sig, slappa av sina spända nerver.
It looked as though the murderers sought opportunities to become exasperated so as to relax their rigid nerves.

Hon låg redan och retade upp sig då läkaren kom in i rummet.
She was already in a state of irritation when the doctor walked in.

Jo, hon började reta upp sig.
Yes, she was starting to raise a bit of a stink.

Det tror jag fortfarande var nån sorts pojkstreck eller tilltag av några fyllon som retat upp sig på alla flyktingar.
I still think that was more of a prank or the act of some drunk who got worked up about refugees in general.

Grace fällde någon oskyldig kommentar om något – jag minns inte ens vad det rörde sig om – och Jacob retade upp sig.
Grace made some innocuous remark about something—I can’t even remember what it was—and Jacob took offense.

Grace fällde någon oskyldig kommentar om något – jag minns inte ens vad det rörde sig om – och Jacob retade upp sig.
Grace made some innocuous remark about something – I can’t even remember what it was – and Jacob took offense.

’Tonåringen retade upp sig över den ständiga och enträgna påminnelsen och utbrast: ”Pappa, vad är det med dig, litar du inte på mig?”
‘Chafing under that constant, urgent reminder, the [teenager] said, “Daddy, what is the matter, don’t you trust me?”

Andra kanske retar upp sig över minsta antydan till att deras män tänker bestämma något och vägrar att samarbeta när de tycker annorlunda.
Others may chafe at the slightest hint of a husbandly decision, refusing to cooperate when they disagree.

När man retade upp sig på honom var det väl i regel av andra skäl som mest hade med hans person att göra.
When people got riled up about him it was usually for other reasons that mostly had to do with his personality.

Denna kammare hålls i ledband av en grupp extremistiska parlamentsledamöter som retar upp sig på varje polemiskt ord (applåder) som syftar på eller nämner homosexualitet.
This House is being led by the nose by a group of extremist MEPs who are riled by every word of polemics (applause) that stipulates or mentions homosexuality.

Just ert bekymmer kanske inte är vatten, men för alla människor på jorden, som lever under det telestiala klimatets stress, finns orsaker – verkliga eller inbillade – att reta upp sig.
Your specific concern may not be water, but each of us on earth, living under the stress and strain of this telestial climate, will have reason—real or perceived—to take offense.

18 God planering kommer att hjälpa den kristna hustrun att avhålla sig från att göra någonting som kan bidra till att hennes man retar upp sig och blir förbittrad på Guds sanning.
18 Good planning will help the Christian wife to refrain from doing anything that might contribute to her husband’s building up resentment for God’s truth.

Då såg de rött, då retade de upp sig till ursinne.
Then they would see red and be aroused to hysterical rage.

Förutom de risker som astronauterna utsätts för retar många upp sig på de enorma kostnaderna i samband med de bemannade rymdfärderna.
Aside from potential dangers to astronauts, a source of great irritation to many is the enormous cost of manned space flights.

Utöver detta retade de upp sig på att Spanien gav alla höga administrativa befattningar till peninsulares (spanskfödda personer som bodde i den Nya Världen).
In addition, criollos were incensed that Spain reserved all upper-level administrative positions for peninsulares (Spanish-born persons residing in the New World).

Men i stället för att bli otålig och reta upp sig, när allt inte fungerar precis efter ritningarna, är det mycket bättre att mannen lyssnar till aposteln Petrus’ råd och beter sig mot sin hustru ”enligt kunskap”, i det han ger ära åt henne ”såsom åt ett svagare kärl, det kvinnliga”. — 1 Petr.
But, when the schedule does not work as planned, rather than chafe impatiently, how much better for the husband to heed the advice of the apostle Peter and ‘deal with his wife according to knowledge, assigning her honor as to a weaker vessel, the feminine one.’ —1 Pet.

Jakob retade inte upp sig därför att han vid sjuttiosju års ålder fick rådet av sin far att lämna sitt hem utan att ta någonting av arvet med sig.
Jacob did not chafe because, at the age of seventy-seven years, he was counseled by his father to leave home, taking nothing of the inheritance with him.

141 Sökandens hänvisning till att dess ombud lämnade ett möte som ägde rum i maj 1997 (skäl 162 i det angripna beslutet) ”med att smälla igen dörren ... eftersom vederbörande hade retat upp sig på de små producenternas krav” utgör inte ett indicium på att sökanden deltog i det aktuella mötet helt utan konkurrensbegränsande avsikter, och än mindre på att så var fallet med alla de kontakter som är aktuella här.
141 In this respect, the applicant’s reference to the fact that, at a meeting in May 1997 (recital 162 of the contested decision), its representative ‘stormed out of the room, ... irritated by small producers’ counterrequests’ does not constitute evidence to establish that its participation in the meeting concerned, or a fortiori in all the contacts in question, was without any anti-competitive intention.