rubba oor Engels

rubba

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

move

Verb verb noun

Vi kan inte rubba den utan block och rep.
We cannot move it without blocks and ropes.

dislodge

werkwoord

Där rubbade ni en sten som föll och med nöd och näppe undgick att döda henne.
There, you dislodged a stone which fell and which narrowly avoided killing her.

disorder

werkwoord

Belastningen har rubbat hennes sinnen.
I'm afraid that the strain of her position has disordered her senses.

upset · disturb · displace · derange · to dislodge · to displace · to disturb · to upset · dislocate · draw · crack · bump · push

Soortgelyke frases

rubbad dygnsrytm efter längre flygresa som också innebär tidsförskjutning
jet lag

rubbar
perturbing

rubbad
disordered

rubb och stubb
lock, stock and barrel

voorbeelde

Flyttbara (hjulförsedda) stegar får inte kunna rubbas när de är färdiga för användning."
Portable (Mobile) ladders shall be immobilised before any person steps onto them."

Kan vi hitta några argument som rubbar relativistens perspektiv?
Can we find arguments to unsettle the relativist’s frame of mind?

Därför stöder vår grupp alla ändringsförslag som har antagits i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Dock anser vi inte att det är lämpligt att rösta ja till något av de andra ändringsförslagen för närvarande, eftersom detta skulle rubba den jämvikt som vi har nått i utskottet.
Therefore, our group will support all the amendments approved by this committee, although we do not think that it would be appropriate at this time to vote for any of the other amendments, since this would upset the balance we have managed to achieve in this committee.

Dessa båda institutioner har hävdat att med hänsyn till att Italien vanligtvis hade ett underskott skulle det inte ha varit rimligt, även om det inte utifrån de i juni 1996 tillgängliga uppgifterna hade gått att förutsäga ett underskott, att avskaffa det härledda interventionspriset, eftersom detta skulle ha rubbat marknaden för socker i Italien.
These two institutions in fact gave to understand that, because the Italian Republic traditionally had a deficit, it would not have been reasonable, even if the statistical data available in June 1996 had not pointed to a deficit, to cancel the derived intervention price, since to do so would have disrupted the sugar sector in Italy.

Förtroendet för en anbudsgivare som försöker dra nytta av en sådan otillbörlig fördel rubbas.
This would affect the credibility of the tenderer which sought to exploit this unfair advantage.

När ni öppnade dörren rubbades balansen mellan liv och död och hon väcktes upp.
When you opened the door, you upset the balance between life and death... and you awoke her.

Var du rubbad eller?
Were you deranged?

Europaparlamentet tillbakavisar rådets slutsats att de av parlamentet föreslagna instrumenten skulle kunna rubba den nuvarande balansen mellan kommissionen och medlemsstaterna eftersom de bara understryker medlemsstaternas ansvar som det framgår av andra meningen i första stycket av artikel 274 i fördraget.
Rejects the conclusion of the Council that the instruments proposed by Parliament would ‘put into question the existing balance between the Commission and the Member States’ since they simply underline Member States' responsibility as stated in the second sentence of the first paragraph of Article 274 of the Treaty;

Enligt SNCM rubbar den överklagade domen den institutionella jämvikten, på så sätt att tribunalen sätter sig som expert på ekonomiska och sociala förhållanden för företag.
According to SNCM, the judgment under appeal is contrary to the institutional balance in so far as the General Court acted as an expert on the undertaking’s economic and social relationships.

Dessutom kan det förändrade tillvägagångssättet i Meda rubba rutinerna i relationerna mellan gemenskapen och tredje länder i Medelhavsområdet och intensifiera konkurrensen mellan de senare.
In addition, the change of approach under MEDA could completely upset the pattern of relations between the Community and the NMCs and exacerbate competition between the latter.

Enligt min mening är detta dock inte tillräckligt för att styrka att det skulle rubba den ekonomiska jämvikten i pensionssystemet, om diskrimineringen undanröjdes genom att även kvinnor i åldern 55-59 år tillgodoräknas upp till fem års pensionsavgifter.
That, however, is in my opinion scarcely sufficient to justify the view that discontinuance of the discrimination, so that women aged between 55 and 59 can also be credited with up to five years' pension contributions, would disrupt the financial equilibrium of the pension scheme.

Om vi gör oss själva beroende av försörjning från ett enda håll kommer vi på lång sikt att rubba balansen, inte bara när det gäller energisäkerhet, utan även ur ett ekonomiskt perspektiv.
Making ourselves dependent on supplies from one direction will, in the long term, upset the balance not only in terms of energy security, but also from the point of view of economics.

Flera gånger var det nära att hon drog ut en bok från hyllan, men hon vågade inte rubba deras ordning.
Several times, she almost pulled a title from its place but didn’t dare disturb them.

Vi måste se till att denna lagstiftningsplanering fungerar utan att rubba hela balansen i systemet genom att verkställa den på fel sätt.
We must make sure that this legislative planning works without upsetting the whole balance of the system by delivering it in the wrong way.

Eftersom importen ifråga inte omfattas av några kvantitativa begränsningar finns det en risk för att den undergräver det skydd för fjäderfäbröst i form av tullkvoter som föreskrivs i associeringsavtalet och för att den dessutom rubbar den känsliga balansen på EU-marknaden för fjäderfäkött.
As such imports are not subject to quantitative restrictions they have the potential, if their trade regime remains unchanged, to undermine the protection provided for poultry breast in the form of TRQs under the Association Agreement and consequently to disrupt the delicate balance in the poultry meat market of the EU.

En katastrofal nedläggning som denna rubbar förtroendet.
A disastrous closure like this shakes confidence.

Låt den inte rubbas för mycket.
Don't... don't let it move around too much.

En mycket rubbad toon, må jag säga
That' s what I call one seriously disturbed toon

Vid valet av dessa åtgärder skall sådana åtgärder prioriteras som minst rubbar avtalets funktion.
In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.

Om kommissionsledamoten dock behöver ett slagkraftigt argument för att kunna rubba Förenta staternas ståndpunkt, föreslår jag att han arbetar för att genmanipulerade grödor ska klassificeras skilt från sina naturliga motsvarigheter.
However, if the Commissioner needs to find leverage to shift the US position, I suggest that he works to get GM crops categorised separately from their natural equivalents.

Vår slutsats är att huvuddragen i vår nuvarande politik och vårt nuvarande förhandlingsprogram bör bibehållas och att vi för att inte undergräva de framsteg som gjorts inom ramen för utvecklingsagendan från Doha bör akta oss för att i någon högre grad rubba balansen ytterligare i riktning mot bilateralism.
The conclusion we draw is that the broad lines of our current policy and negotiating programme should remain, and that in order not to undermine progress in the DDA we should be careful not to shift the balance significantly further towards bilateralism.

rubb och stubb-- överförs till köparen vid försäljningen
lock, stock and barrel, will be turned over to the lucky purchaser at the time of sale

Be klassen att följa med i texten och vara uppmärksam på hur vi får ett starkt och bestående vittnesbörd så att vår tro inte rubbas i svåra tider, som till exempel när vi får höra talas om medlemmar i kyrkan som inte lever eller levde efter Jesu Kristi läror.
Ask the class to follow along, looking for what we can do to develop and maintain our testimonies so that during difficult times, such as when we learn of instances when Church members have failed to live according to the teachings of Jesus Christ, our faith will not be shaken.

Endast människan rubbar denna balans, huvudsakligen genom förbränning av fossila bränslen.
Only man disturbs this balance, mainly by combustion of fossil fuels.

Rubbas de optroniska banorna kan vi demontera hela den världen och figurerna i den, bit för bit.
If we interrupt the optronic pathways, we could disassemble that entire world and its characters, piece by piece.