sjuk|skrivning oor Engels

sjuk|skrivning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

putting on the sick-list

sjukanmälan (efter intyg av läkare)

reporting sick (after a doctor has issued a medical certificate)

reporting sick

sjukanmälan (efter intyg av läkare)

reporting sick (after a doctor has issued a medical certificate)

voorbeelde

George var sjuk, men han gick till doktorn och de gav honom olika mediciner till de hittade en som fungerade.
George, he was sick, but he went to the doctor and they gave him different types of medicine until they found one that worked.

Ramon dödade hennes man, mördade hennes sjuka baby och använde barnets kropp till kokainsmuggling. Sen våldtog han henne.
Ramon killed her husband, murdered her sick baby, then used the baby's body to smuggle cocaine, and then he raped her.

Det gick så långt att han struntade helt i personlig hygien och blev allvarligt sjuk.
He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.

35. a) I vilken mening ”krossade” Jehova sin ”tjänare” och ”gjorde honom sjuk”?
35. (a) In what sense did Jehovah ‘crush’ his “Servant” and ‘make him sick’?

I november 1911 blir Anna Ivanovna allvarligt sjuk i lunginflammation.
In November 1911, Anna Ivanovna Gromeko becomes seriously ill with pneumonia.

Sjuk, olycksfalls- och pensionsförsäkring:
Sickness, accident and pension insurance:

Till en början var vi i resetjänsten i delstatens huvudstad, men den lyckan var kortlivad, eftersom Floriano återigen blev allvarligt sjuk.
We were initially assigned to the circuit work in the state capital, but this joy was short-lived, as once again Floriano became very ill.

Johannes Paulus II:s kanadensiska rundresa var alltså en sådan som en herde företar för att vårda sig om en sjuk hjord.
Thus, John Paul II’s Canadian tour was that of a shepherd caring for an ailing flock.

● Fysisk sjukdom. I en del länder har många tappat tilltron till vanliga läkare och vänder sig i stället till medicinmän när de blir allvarligt sjuka.
● Physical sickness In some lands people who are seriously ill often give up on medical doctors and revert to traditional healers who use occult methods.

Jehova fördömde dem som inte följde hans anvisningar, utan frambar lama, sjuka eller blinda djur som offer. (Mal.
Jehovah strongly censured those who flouted his direction by offering lame, sick, or blind animals for sacrifice. —Mal.

Lagen om mental hälsa och skydd av psykiskt sjuka från 2002 tillämpas fortfarande inte.
The 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders is still not being implemented.

Skälet är de skillnader som föreligger dels mellan EU:s och medlemsstaternas befogenheter när det gäller marknadsföring av läkemedel, dels – och framför allt – mellan medlemsstaternas sjuk- och hälsovårdssystem och finansieringen av dessa. EESK skulle återigen vilja betona att vi, som vi framhållit i tidigare yttranden, fäster stor vikt vid att skyddet av människors hälsa ges företräde på alla lagstiftningsområden, eftersom läkemedelssektorns folkhälsorelaterade mål är att göra högkvalitativa och säkra läkemedel, inklusive innovativa produkter, tillgängliga för alla som behöver dem oavsett inkomst eller social ställning
The EESC would again emphasise the great importance it attaches to the fact that protection of human health should take precedence over all other areas of regulation as stated in previous opinions and because of the public health goal of the pharmaceutical sector to make high quality safe medicines, including innovative ones available to all who need them regardless of their income or social status

Han sade till guvernören att vi just hade övertalat en sjuk kvinna att gå till sjukhuset för att få läkarvård.
He told the commissioner that we had just persuaded a sick woman to go to the hospital for medical treatment.

Sjukliga förändringar blir följden när kroppen försöker reparera det skadade brosket.
Pathological changes occur as the body attempts to repair the damaged cartilage.

Vår son var sjuk för några år sen och hon...
And you know, our son was sick a few years back and she...

Amerikanska läkarsällskapet säger att sedefördärv och våld i TV kan göra en del människor fysiskt sjuka.
The American Medical Association states that television depravity and violence can make some people physically ill.

Regionkommittén välkomnar skrivningen i artikel 9 i protokollet om att kommissionen skall ta vederbörlig hänsyn till att varje ekonomiskt eller administrativt ansvar som faller på gemenskapen, nationella regeringar samt på lokala och regionala myndigheter, måste stå i rimlig proportion till det mål som skall uppnås.
The Committee welcomes the reference made in the Protocol on subsidiarity and proportionality to the effect that the Commission shall take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments and local and regional authorities to be proportionate to the objective to be achieved (Protocol point 9, third indent);

De gamla och sjukas andar som är lämnade här för att dö.
Spirits of the old and infirm who are left here to die.

46 Ingen skall vara sjuk mera. — Jesaja 33:24; Uppenbarelseboken 22:1, 2
46 No one will be sick anymore.—Isaiah 33:24; Revelation 22:1, 2

Kan kommissionen mot bakgrund av de förklarande anmärkningar som antagits i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87(1) av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, Enhetlig tillämpning av kombinerade nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor) (2005/C‐1/03), förklara utifrån vilka kriterier den undantar skotrar för rörelsehindrade utrustade med en separat, justerbar rattstång från klassificeringsnummer 8713 (rullstolar och andra fordon för sjuka eller rörelsehindrade, även med motor eller annan mekanisk framdrivningsanordning)?
In the light of the explanatory notes adopted in accordance with the procedure defined in Article 10(1) of Council Regulation (EEC) No 2658/87(1) of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Customs Tariff of Uniform Application of the Combined Nomenclature (classification of goods) (2005/C-1/03), can the Council explain on what criteria it excludes mobility scooters fitted with a separate, adjustable steering column from classification number 8713 (Carriage for disabled persons whether or not motorised or otherwise mechanically)?

Medicinska tjänster, Inklusive sjukdomshanteringsprogram för kroniskt sjuka personer
Healthcare services, including, disease management programs for chronically ill persons

Jag liknar en sjuk luffare.
I look like a hobo with smallpox.

Medlemsstaterna måste ha rätt att förbjuda införsel till sina territorier av nötkreatur och svin om de befunnits eller misstänks lida av smittsamma eller infektiösa sjukdomar, om de kan sprida sådana sjukdomar utan att själva vara sjuka eller om de inte uppfyller gemenskapens hälsobestämmelser.
Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of bovine animals and swine if they are found to be suffering or are suspected of suffering from a contagious or infectious disease, if they may spread such disease without actually suffering from it or if they do not comply with Community animal health provisions;

c) minska dödligheten och sjukligheten bland mödrar i samband med graviditet och förlossning, med särskild hänvisning till de länder och befolkningsgrupper som har den högsta dödligheten och sjukligheten.
(c) reduce maternal mortality and morbidity rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest.

De är väldigt sjuka
They are very ill