sluttning oor Engels

sluttning

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

slope

naamwoord

sluttande väg; kulle

uphill or downhill (road, etc.)

Det rör sig i synnerhet om åtgärder för att förstärka sluttningar och hydrauliska anläggningar.
The operations are intended, in particular, to enable consolidation of soil on slopes and of water management.

acclivity

naamwoord

slope or inclination considered as "ascending"

hillside

naamwoord

På en sluttning visade sig en ängel för herdarna och det strålade av ljus runtomkring dem.
On a hillside an angel appeared to shepherds, and a bright light shone all around.

dip · inclination · incline · declivity · grade · decline · cant · hill · bank · embankment · downhill · ascent · slant · fall · escarpment · side · gradient · descent · pitch · batter · downward slope · flank of a hill

voorbeelde

(3) Regndroppen faller på en bergssluttning tillsammans med miljarder andra regndroppar, och vattnet störtar sig nerför sluttningen och hamnar i en liten bäck.
(3) The raindrop falls on a hillside with billions of others; the water rushes downward into a stream.

Slottet från 1100-talet, som blickar ut över staden från en brant sluttning, var tidigare säte för de normandiska hertigarna.
The castle (12th–13th century), which overlooks the town from a high crag, was formerly the seat of the Dukes of Normandy.

I och med att olivodling blev vanligare byggdes med tiden många horisontella kallmurar som bildade terrasser på sluttningarna. På så sätt bildades och skyddades den lätta odlingsjorden, och den hindrades från att sköljas bort från de mer eller mindre branta sluttningarna.
With the spread of olive growing, many horizontal dry stone walls were built over time, terracing the slopes, in order to create and protect the light arable soils, and to prevent soil from being washed away from the more or less steep slopes.

De förväntade miljöeffekterna är förvaltning och skydd av känslig jord och sluttningar, bevarande av värdefull jordbruksmark genom stabilisering av bananodlingsarealer, maximal användning av utnyttjad jordbruksareal genom utökade jordbruksmarker som tagits ur bruk och växelbruk och en aktiv politik för begränsning av input, till exempel gödselmedel.
The expected environmental impacts are "the management and protection of delicate soil and sloping land", "the maintenance of the usable agricultural area by stabilising land used to grow bananas", "making the best use of the UAA by extending set-aside and crop rotation" and "an active policy of limiting inputs", such as fertilisers.

(Apg 1:18, 19) Akeldama anses vara detsamma som Haqq ad-Dumm (som betyder ”priset för blod”) på södra sidan av Hinnoms dal, på ”Onda rådets berg”, ett plant jordstycke en bit upp på sluttningen.
(Ac 1:18, 19) It has been identified as the Haqq ed-Dumm (meaning “Price of Blood”) on the S side of the Valley of Hinnom, on the “Hill of Evil Counsel,” which is a level plot of land a short distance up the slope.

- att det på en lägre höjd över havet i större delen av området finns sluttningar som är alltför branta för användning av maskinell utrustning eller som kräver användning av mycket kostsam specialutrustning, eller
- at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or

Sluttningen är belägen i ett avrinningsområde och ligger mellan högländerna Spessart och Odenwald vilket skapar ett mikroklimat som kännetecknas av en något högre genomsnittlig årstemperatur och nederbörd (650 mm) jämfört med SUB-vin från Franken.
The slope’s situation in a basin and its position between the Spessart and Odenwald uplands create a microclimate that is characterised by a slightly higher average annual temperature and precipitation (650 mm) than those of the Franconian wine PDO.

Djupt in i avlägsna skogsområden vindar ett FÖRVIRRANDE sätt nå till överlappande sporrar av bergen badade i deras sluttning blå.
Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill- side blue.

Odlingarna är först belägna på sluttningar och på hög höjd i vissa små produktionsområden
The orchards were to be found first of all on the hillsides and also in some small production areas higher up

Jag gick långsamt uppför sluttningen mot den väntande bilen.
I made my way slowly up the sloping hill towards the waiting car.

— Lämpligt bevarande av branta sluttningar.
— Appropriate management for steep slopes

Stränderna kring sjön omges av steniga sluttningar, och i norr tornar berget Hermon upp sig.
Rocky slopes flank its shores, and to the north, majestic Mount Hermon juts into the sky.

Vi klättrade uppför en sluttning till apburarna, som var belägna utmed en bergssida.
We climbed a slope to the monkey cages perched on a hillside.

vinodling i branta sluttningar (ersättningsplantering), upp till 30 %,
cultivation of vines on steep slopes (replacement planting), up to 30 %,

ELIA tittade ut över folkskaran som kämpade sig uppför sluttningen av berget Karmel.
ELIJAH looked out over the crowd as they trudged up the slopes of Mount Carmel.

Områden som myllrar av fisk har den rätta kombinationen av vind, strömmar och sluttning hos kontinentalhyllan, så att vatten innehållande näringsämnen från döda havsorganismer kan komma upp till ytan.
Areas abundant with fish have a right combination of wind, current and slope of continental shelf that brings from the ocean depths water laden with nutrients from decomposed sea life.

För en del betyder det en ansträngande vandring med att hoppa och klättra uppför en 50 meter lång sluttning innan de når fram till sina hålor.
For some this means a stiff walk, hop, and scramble up a sloping 200-foot [50 m] cliff before reaching their burrows.

Arbete i branta sluttningar eller ojämn terräng.
steep slope or rough terrain working conditions.

Det som på en karta i skala 1:5000 sett ut som en brant sluttning, visade sig i själva verket vara en lodrät klippvägg.
What had appeared as a steep slope on the 1/50,000 map actually was found to be a perpendicular cliff.

4.6 Samband: Det angivna området ligger i en bergsareal som varierar från 100 till 1000 meter över havsnivån och tillhör Etnas vulkaniska bergsterräng, i synnerhet den norra, västra och södra sluttningen.
4.6. Link: The defined area is in a mountainous district, lying between 100 m and 1000 m above sea level, around the Mount Etna volcano.

Terrängförhållanden (t.ex. sluttning, slät mark, solförhållanden):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):

Genom markarbeten görs sluttningarna mindre branta. Marken fräses upp så att den förnyas och kommer att innehålla mer substrat, vilket i sin tur leder till mindre vattenavrinning.
It is planned also to alter and smooth out their configuration, smooth out slopes and plough up the surface layer of the existing soil to create a new one with improved substrate and water retention capacity.

Vid samma tid, ungefär 260 mil västerut, kämpade de kvarlevande från Donner-sällskapet sig nedför sluttningarna på Sierra Nevada-bergen in i Sacramento-dalen.
At that same time, 1,600 miles [2,575 km] to the west the pathetic survivors of the Donner Party straggled down the slopes of the Sierra Nevada Mountains into the Sacramento Valley.

Med det där benet är Peeta alldeles för långsam för att hinna nerför sluttningen i tid.
With his leg, Peeta is too slow to make it down the slope in time.

Mamoréfloden börjar i sluttningarna av Sierra de Cochabamba, öster om Cochabamba och får namnet Chimore ner till sin förbindelse med Chaparefloden.
It rises on the northern slope of the Sierra de Cochabamba, east of the city of Cochabamba, and is known as the Chimoré down to its junction with the Chapare.