soldag oor Engels

soldag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sunny day

naamwoord

Det är ett passande namn eftersom Mongoliet har mer än 250 soldagar om året.
The name is well-deserved, as Mongolia has more than 250 sunny days a year!

voorbeelde

Produktionsområdet har mer än 300 soldagar per år och en nederbörd på i genomsnitt cirka 600 liter per m2 som främst faller under november, december och mars.
The production area enjoys more than 300 days of sunshine per year and an average annual rainfall of approximately 600 litres per square metre, with the bulk of precipitation occurring in November, December and March.

Minst 300 årliga soldagar och årlig nederbörd på enbart (ca) 600 mm är en garanti för att druvorna och det vin som framställs är av utmärkt kvalitet.
At least 300 days of sunshine and annual precipitation of only 600 mm (approx.) guarantee that the grapes and wine produced are of excellent quality.

Det avgränsade geografiska området har minst 300 soldagar per år, och månaderna från maj till september är de soligaste.
The defined geographical area has at least 300 days of sunshine a year, May and September being the sunniest months.

Skälet till detta är de senaste årens klimatförändringar, vilka har lett till att vissa druvor är mer anpassningsbara, och att denna region har fler soldagar, vilket kan vara orsaken till den avsevärt ökande ackumuleringen av arom och färg för vissa sorter som används för att framställa vita och röda viner.
The reason for this is that climate changes have occurred in recent years as a result of which certain grapes are more adaptable, and there are more days of sunshine in this region, which can contribute to the significant increased aromatic and colour accumulation for certain varieties used to produce white and red wines.

De har över 300 soldagar, golf, Giants vårträning...
There's more than 300 days of sun, golf, Giant's spring training.

Antalet soldagar är 2 000 timmar per år.
There are 2 000 hours of sunshine per year.

Sekunden definierades då som 1/86 400 av den genomsnittliga soldagen.
One second of UT is 1/86,400 of a mean solar day.

Att som de gjorde tala om ambitiösa tillväxt- och sysselsättningsmål är som att förutse befolkningsökningen eller antalet soldagar.
To promise, as they have done, ambitious targets for growth and employment is equivalent to announcing an increase in the population or the number of days of sunshine.

Finns det finansiering för projekt av detta slag, i första hand för länderna i Sydeuropa som har ett stort antal soldagar?
Can it state whether funds exist for such purposes, especially for the southern Member States with their large number of sunny days?

Tack vare de omväxlande brisarna och vindarna i de många alpdalarna är klimatet i området tämligen torrt, med mer än 300 soldagar per år.
Thanks to the presence of variable breezes and winds that blow through the numerous Alpine valleys, the area's climatic conditions are moderately dry; in addition, it enjoys more than 300 days of sun a year.

Druvornas mognad påverkas av antalet soldagar, med 2 000 soltimmar per år, och även av vindarna, som övervägande är nordvästliga under våren och östliga och nordöstliga under hösten och vintern.
The ripening of the grapes is influenced by the number of sunny days, which total 2 000 hours/year, and also by the winds, with predominantly north-western winds in the spring and eastern and north-eastern winds in the autumn and winter.

En guide för fotvandrare berättade att han varit där i tre månader och på den tiden haft bara nio soldagar!
One backpacking- trip guide told us he had been there for three months and had seen nine sunny days!

Kombinationen av många soldagar, svala nätter och låg nederbörd ger frukten en särpräglad smak och färg.
The combination of the high number of sunlight hours, cool nights and low rainfall guarantees fruit with a particularly pronounced taste and colour.

Inom astronomi tar vi hänsyn till hur lång tid det tar jorden att snurra med avseende på fixstjärnorna, inte solen. Alltså skulle vi vilja ha en tidskala som tar bort komplikationen med jordens bana runt solen, och bara fokusera på hur lång tid det tar jorden att snurra # grader med avseende på stjärnorna. Den här rotationsperioden kallas en siderisk dag. I medeltal är den # minuter kortare än en soldag, på grund av den extra graden som jorden måste rotera under en soldag. I stället för att definiera en siderisk dag som # timmar och # minuter, definierar vi sideriska timmar, minuter och sekunder som är samma bråkdel av dagen som sina motsvarigheter för soldagen. Därför är en solsekund = #, # sideriska sekunder
In astronomy, we are concerned with how long it takes the Earth to spin with respect to the fixed stars, not the Sun. So, we would like a timescale that removes the complication of Earth 's orbit around the Sun, and just focuses on how long it takes the Earth to spin # degrees with respect to the stars. This rotational period is called a Sidereal Day. On average, it is # minutes shorter than a Solar Day, because of the extra # degree the Earth spins in a Solar Day. Rather than defining a Sidereal Day to be # hours, # minutes, we define Sidereal Hours, Minutes and Seconds that are the same fraction of a Day as their Solar counterparts. Therefore, one Solar Second = # Sidereal Seconds

" Soldagen. "
" Sunshine Day. "

Det är ett passande namn eftersom Mongoliet har mer än 250 soldagar om året.
The name is well-deserved, as Mongolia has more than 250 sunny days a year!

Samband med området: I Alto Adige råder ett klimat som lämpar sig väl för äppelodling med mer än 300 soldagar per år.
Link: The climate of the Alto Adige is highly favourable for apple cultivation, with more than 300 days of sun a year.

De druvsorter som används för att framställa ”Brački varenik” (babić, crljenak, plavac mali och maraština), de många soldagarna under druvornas mognadsperiod, det passande klimatet, den bördiga jorden och vinodlingarnas terrasser och läge ökar sockerhalten i druvorna, vilket är mycket viktigt för produktionsmetoden för ”Brački varenik” eftersom det gör att kokningstiden kan förkortas.
The grape varieties (Babić, Crljenak, Plavac mali and Maraština) used to produce ‘Brački varenik’, the numerous sunny days when the grapes ripen, the suitable climate, fertile soil and the terracing and position of the vineyards increase the sugar content of the grape, which is essential in the production method of ‘Brački varenik’, since the cooking time is shortened.

Klimatet, med fuktig vår, torr sommar och ett stort antal soldagar, är gynnsamt för odling av vete, råg, solrosor, potatis, ärtor, bönor, majs och kalebasser.
Its climate is favorable to farming with a humid spring, dry summer and a large number of sunny days, which make perfect conditions for cultivating hard wheat and rye, sunflowers, potatoes, peas, beans, corn, and gourds.

Medelhavsklimatet, med sina många soldagar och sitt rikliga solljus under sommaren, främjar druvornas mogning och bidrar till en god utveckling av aromatiska prekursorer.
The Mediterranean climate, with plenty of sunshine in the summer and good light quality, allows the grapes to mature well and acquire well-developed aromatic precursors.

Kvaliteten på områdets äpplen (hög sockerhalt, fasthet och färgning) är nära förknippad med områdets egenskaper, särskilt klimatet i Alpes de Haute Durance, med sina över 300 soldagar i genomsnitt.
The quality of apples from this region (high sugar content, firmness and colouration) is intimately linked to the characteristics of the growing environment, especially the climate in the Alpes de Haute Durance, where there are 300 days of sunshine a year on average.