spatel oor Engels

spatel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

spatula

naamwoord

thin hand tool for handling chemicals or other materials

Applicera Osigraft på den förberedda benvävnaden med användning av ett sterilt instrument såsom en spatel eller en kyrett
Apply Osigraft to the prepared osseous tissue site using a sterile instrument such as a spatula or curette

trowel

naamwoord

voorbeelde

- Med en liten sked eller spatel överförs hälften av de dekanterade föroreningarna till en liten petriskål eller ett objektglas för mikroskopisk identifiering av förekomst av animaliska beståndsdelar (köttfibrer, fjädrar, benfragment m.m.).
- Using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities is transferred to a small petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments).

Satser för reparation av löständer bestående av epoxilim för allmänna bindnings- och reparationsändamål, en dentalbricka för blandning av epoxikomponenterna och ett blandningsverktyg i form av en spatel
Denture repair kits comprising epoxy glue for general bonding and repair purposes, a dental tray for mixing the components of the epoxy and a mixing tool in the nature of a spatula

Öppna burken och blanda innehållet noggrant genom att röra upp och ned och runt med spatel eller sked så att det översta och understa skiktet blandas ordentligt med det övriga innehållet.
Open the can and thoroughly mix the contents with a spatula or a spoon by making upward, downward, and circular movements in order to obtain an intimate mixture of the top and bottom layers with all the contents.

— Med en liten sked eller spatel placeras hälften av de dekanterade föroreningarna på objektglas för mikroskopisk undersökning. Glycerol rekommenderas som moteringsmedium.
— by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium.

Avlägsna det kaseinlager som finns mellan vattenfasen och den organiska fasen (se figur 2) med en spatel och dekantera av båda faserna.
Remove the casein layer that lies between the aqueous and organic phases (see Figure 2) with a spatula and decant off both phases.

Sänk försiktigt ned hela gelbärarplattan med hjälp av en tunn spatel och placera ytterligare tre glasplattor ovanpå den som vikter.
Carefully lower the gel carrier plate completely using a thin spatula and place three more glass plates on top of it to act as weights.

Lämplig mängd steril natriumkloridlösning för injektion och innehållet i Osigraft injektionsflaska överförs till en steril skål och blandas med en steril spatel eller kyrett
An appropriate quantity of sterile sodium chloride solution for injection and contents of the Osigraft vial are transferred to a sterile bowl and mixed with a sterile spatula or curette

Samla efter tio dagar försiktigt in äggen med en nål och en spatel och flytta över dem på ’äggpapper’ (små bitar filterpapper som doppats i gips/kolblandning) som placeras i en behållare med färskt gips/kolsubstrat.
After 10 days the eggs are carefully collected with a needle and spatula and moved to “egg-paper” (small pieces of filter paper dipped in plaster of Paris/charcoal slurry) which is placed in a container with fresh plaster/charcoal substrate.

2.2 Skopa, sked eller bred spatel
2.2. Scoop, spoon or broad-bladed spatula

Från de beståndsdelar som kvarhålls av sikten med 1,0 mm slitsbredd avlägsnas med hjälp av en pincett eller en spatel stenar, sand, delar av kolvar, halmstrån och andra främmande beståndsdelar.
Using tweezers or a spatula, extract from the matter retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm stones, sand, fragments of cob or straw and other extraneous matter.

Spateln är en laboratorieredskap för att skrapa av, mala och transportera kemikalier. Materialen den är gjord av (t. ex. järn, titan, platina) och formen (t. ex. flat eller spadformad spatel) kan vara olika
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport chemicals. The material they are made of (e. g. iron, titanium, platinum) and their design (e. g. flat spatula or spoon spatula) can be different

Med hjälp av en pincett eller spatel avlägsnas andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur, kärnor som värmeskadats vid torkning, grodda kärnor, ogräsfrön, skadade kärnor, agnar och orenheter av animaliskt ursprung.
Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin.

Avlägsna det kaseinlager som finns mellan vattenfasen och den organiska fasen (se figur #) med en spatel och dekantera av båda faserna
Remove the casein layer that lies between the aqueous and organic phases (see Figure #) with a spatula and decant off both phases

I exempelvis Österrike används termen ”fullständig tömning” för förpackningar, vilket innebär noggrann tömning (”droppfritt”, inga rester av pulver, slam eller droppar, rengjort med borste eller spatel) med undantag av oundvikliga rester utan att ytterligare åtgärder vidtas (t.ex. uppvärmning).
For example in Austria related to packaging ‘completely emptying’ means proper emptying (‘free of trickles’ such as leftover powder, sludge and drops; brush clean, spatula clean) except for unavoidable residues, without applying additional measures (such as heating).

Spatel för skrapning av vätskor, skopor, dukar, förimpregnerade dukar, sterila dukar, rengöringsutrustning
Liquid wiping spatula, spatulas, cloths, preimpregnated cloths, sterile cloths, cleaning equipment

Med hjälp av en spatel skärs de jästa degstyckena i portionsbitar som efterhand formas till små bröd.
Using a spatula, a portion of the risen dough is cut off on the work surface before being shaped into a ball.

Med hjälp av en pincett eller spatel avlägsnas andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur, kärnor som värmeskadats vid torkning, grodda kärnor, ogräsfrön, skadade kärnor, agnar och orenheter av animaliskt ursprung
Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin

Pressa in proppen i kolonnen några millimeter med hjälp av en spatel.
Press the plug into the column for a few millimetres with a spatula.

Om en oljehinna bildas på ytan, kyl i kylskåp tills fettet stelnar och ta bort den stelnade hinnan med spatel
If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and remove the solid layer with a spatula

Materialet blandas därefter med en spatel och pressas igen vid 10 MPa.
The material is mixed with spatula and re-pressed at 10 MPa.

En pakidoktor lyste med ficklampa i ögat på mig, drog runt med en spatel i munnen och skrapade mig under naglarna.
A Paki doctor shone a torch into my eye, wiped a spatula round my mouth, and scraped under my nails.

Öppna provbehållaren så snart som möjligt efter nedkylning och rör om en kort stund (inte längre än 10 sek.) med något lämpligt redskap, till exempel en sked eller spatel, före vägning.
As soon as possible after cooling open the sample container and stir briefly (not longer than 10 seconds) with a suitable device, for example a spoon or spatula, before weighing.