ställa till, sätta i gång oor Engels

ställa till, sätta i gång

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stir up

werkwoord

to cause (trouble etc)

voorbeelde

När vi ställer oss upp återvänder stolarna till sina ursprungliga platser. »Sätt i gång!
When we stand up, the chairs retreat to their original positions.

Ett bibelstudium kan också sättas i gång genom att man ställer följande fråga: ”Känner du till att Bibeln framhåller två olika hopp?
Or a Bible study may be started by asking the question: “Did you know that the Bible holds out two hopes?

(5 Moseboken 32:5, 6; Psalm 14:1—3) Därför sätter Jehova i gång det tredje ve, för att ställa dessa missdådare till svars. — Uppenbarelseboken 11:14.
(Deuteronomy 32:5, 6; Psalm 14:1-3) Therefore, Jehovah arranges for the third woe, to bring these wrongdoers to account. —Revelation 11:14.

En del unga vittnen som går i skolan har biblisk litteratur liggande på sin bänk som ett sätt att få i gång ett samtal med någon som lägger märke till den och ställer frågor.
Some Witness youths in school keep Bible literature on their desk as a way to initiate a conversation with someone who notices it and asks questions.

Vi måste finansiera investeringar, men när vi nu sätter i gång med detta vill jag ställa en fråga till kommissionen i synnerhet: Hur ska vi se till att detta instrument omfattar alla dem som med tiden kommer att vilja ansluta sig till euroområdet, och inte bara de nuvarande medlemmarna?
We do have to fund investments, but even now as we embark on this path, there is a question which I want to put to the European Commission in particular, which is this: How do we ensure that this instrument will include all those who, in the course of time, will want to be part of the euro area, and not just its current members?

6 I kung Jojakims elfte regeringsår drog kungen i Babylon därför upp mot Jerusalem för andra gången för att ta kung Jojakim till fånga och föra honom bort till Babylon och sätta en annan kung i hans ställe på tronen i Jerusalem.
6 So in the eleventh year of the reign of King Jehoiakim Jerusalem saw the king of Babylon come against her for the second time, in order to take King Jehoiakim captive and to carry him off to the land of Babylon and put a different king in his place on the throne of Jerusalem.

Dokumentet innehåller slutligen ett antal exempel på redan etablerade marknadsbaserade styrmedel (energibeskattning, eurovinjetten, lokala avgiftssystem för avlastning av innerstäderna från trafik). Man ställer ett antal frågor till allmänheten, vissa specifika, andra mycket allmänna, för att på så sätt få i gång samhällsdebatten.
Finally, the document quotes a few examples of established MBI (energy taxes, Eurovignette, local charging systems to reduce urban congestion) and formulates a large number of questions, ranging from the very general to the specific, directed at the public with a view to launching a debate in society.

EU:s sommartid innebär att klockorna ställs om två gånger per år för att följa förändringarna i dagsljuset och för att på bästa sätt ta till vara det tillgängliga dagsljuset under en viss period.
EU summer-time arrangements imply that clocks are changed twice per year in order to cater for the changing patterns of daylight and to make the best of the available daylight in a given period.

Jag tror också att det inte bara är nödvändigt att sätta i gång ett sådant arbete bland allmänheten, som föreskrivs i betänkandet, utan vi måste också ställa mer ekonomiska medel till förfogande, för att skapa nödvändig acceptans för dessa områden bland hela befolkningen.
I also believe that not only do we need to undertake the necessary public works, as provided for in this report, we must also make more funding available, so as to achieve the necessary level of acceptance amongst the general public for these areas.

Den här gången gäller inte Europas ingripande kulturen utan stödet till social och ekonomisk utveckling i detta Medelhavsland och för femtioelfte gången är den fråga var och en av oss tyst ställer sig densamma: kan, skall Europeiska unionen på något sätt stödja en geografiskt närbelägen stat, rent av angränsande, som omges av samma hav som Sydeuropa, även om denna stat verkar vara mycket avlägsen vad gäller respekten för de mänskliga rättigheterna?
This time, instead of culture, the nature of the European intervention is intended to support the social and economic development of the Mediterranean country and, for the umpteenth time, the question that we are all silently asking ourselves remains: can, and indeed should, the European Union in any way support a State that is geographically close, if not contiguous, surrounded by the same sea that washes upon the coasts of Southern Europe, even if that State appears extremely distant as regards respect for human rights?

För det första: I anslagen till transporter är det uppenbart att man i alla länder har missgynnat - jag vill gärna uttrycka det på detta sätt - alla de transporter som är mest miljövänliga: järnvägar, hamnar, i gång, samtidigt som man fäster ofantligt stor vikt vid bilvägarna, vilket vi inte kan ställa oss bakom.
First, as regards the payment appropriations for transport, clearly, all environmentally friendly modes of transport - railways, ports etcetera - have, shall we say, suffered an injustice in all the Member States, while tremendous importance has been attached to motorways, and we cannot agree with this.

Mot bakgrund av detta ställs följande fråga till kommissionen: Hur är det möjligt att syftet med dessa 14 820 000 euro inte nämns en enda gång i protokollstexten, och att det inte heller anges hur Grönland skall visa för EU att gemenskapsmedlen används på ett korrekt sätt?
Can the Commission explain how it has come about that the text of this protocol contains not a single mention of the purposes for which this sum of € 14 820 000 is intended, nor any indication of how Greenland is to prove the proper use of Community funds to the EU?

Herr talman, mina damer och herrar! Den här debatten innebär att jag får tillfälle att ställa ett par frågor till vänstern som har kommit med den klipska idén att för femtielfte gången använda Europaparlamentet för att avkunna dom på ett fullständigt oändamålsenligt, skenbart och förhastat sätt angående tillämpning av en italiensk bestämmelse som fortfarande är i en förberedande fas.
Mr President, ladies and gentlemen, this debate gives me the opportunity to put some questions to the left, which has had the clever idea of using the European Parliament, for the umpteenth time, to pass judgment in a totally inappropriate, specious and premature manner on the application of an Italian act that is still at the preparatory stage.

Kan kommissionen bekräfta att det tar ungefär tio år från att man börjar förbereda bygget av en ny reaktor till dess att reaktorn kan tas i bruk, så att man redan nu får lov att sätta i gång de inledande arbetena om det är meningen att den gamla reaktorn skall ersättas med en ny på samma ställe?
Is it correct that it could take about ten years from the planning stage for the construction of a new reactor to its commissioning, which means that, if the Petten reactor is to be replaced on the same site, initial steps should be taken now?

Autokratier lovar att få saker och ting uträttade utan onödigt dröjsmål; verkligheten är, som journalisten Otto Friedrich skriver, att ”även människor med de bästa intentioner måste, när de en gång har kommit in i maktpolitikens djungel, ställas inför nödvändigheten att leda aktioner som de under normala omständigheter skulle vara benägna att kalla omoraliska”; ”goda” autokrater förvandlas på så sätt till av maktbegär drivna härskare som är villiga att offra undersåtarnas behov på den personliga ambitionens eller egennyttans altare.
Autocracies promise to get things done and to do so without undue delay; the reality is, as journalist Otto Friedrich writes, that “even the best-intentioned men, once they enter the jungle of power politics, have to confront the necessity of directing actions that they would, in normal circumstances, be inclined to call immoral”; thus “good” autocrats turn into power-driven rulers willing to sacrifice the needs of their citizens on an altar of personal ambition or expediency.

Mot den bakgrunden framhåller tribunalen att det ankommer på kommissionen, då detta förstärkta garantisystem tillämpas första gången i varje medlemsstat och nya betydande krav ställs på det attesterande organets validering av felnivån i kontrollstatistiken, att på ett tydligt och utförligt sätt redogöra för de exakta skälen till ett eventuellt underkännande av den beräkning av risken för förluster som föreslagits av de nationella myndigheterna, eftersom denna beräkning bygger på kontrollstatistik som inte attesterats i enlighet med de nya riktlinjerna.
In that context, on the one hand, it must be noted that, at the time of the first applications, in each Member State, of that strengthened guarantees system, making validation by the certification body of the error rates of the inspection statistics subject to considerable new requirements, the Commission must set out clearly and expressly the precise reasons for any rejection of a calculation of the risk of loss proposed by the national authorities, on the ground that that calculation is based on inspection statistics which had not been certified in accordance with the new guidelines.

Det är viktigt att det i ett sådant område införs lämpliga system för att säkerställa att underrättelser och informationsutbyte vid hot eller attacker sker snabbt, att åtgärder sätts in vid källan för att hejda spridningen av sjukdomar och miljöföroreningar, att ömsesidigt bistånd ges för att ställa diagnoser och hantera fallen, att det finns tillgång till specialiserade laboratorietjänster och expertis för epidemiologiska utredningar och att folkhälsoberedskapen effektivt kommer i gång.
It is essential in such a space that appropriate arrangements be put in place to ensure prompt notification and exchange of information in case of threats and attacks, action at source be undertaken to stem the spread of disease and environmental contamination, mutual assistance be provided for diagnosis and management of cases, access to special laboratory services and expertise for epidemiological investigations be secured, and public health responses be put into effect.

Alla ni som någon gång har sett mig här i Strasbourg och i Bryssel, de vet att jag inte har någon tjänstebil till förfogande på sammanträdesorterna, utan jag ställer mig i kön bland dem som på kvällen väntar på de vanliga bilarna, på samma sätt som alla andra kolleger Att jag har en tjänstebil till förfogande för min tid som ledamot är fel, och den som påstår det, han ljuger!
Every one of you who has ever seen me here in Strasbourg and in Brussels knows that I do not have an official car available, rather I queue along with those waiting for a normal car in the evening, as any other honourable Member would do. That as an MEP I have a car at my disposal is not true, and anyone maintaining that is lying!

Vidare förefaller det mig inte rimligt att anse att det föreligger ett effektivt domstolsskydd med hänvisning till att det i teorin är möjligt för en enskild att ställa en fråga till sin nationella förvaltning om huruvida en av unionens lagstiftningsakter är tillämplig på hans eller hennes egen situation, i förhoppning om att erhålla ett svar som han eller hon kan överklaga i en domstol som i sin tur kan sätta i gång förfarandet med begäran om förhandsavgörande.
In addition, it is not reasonable in my view to consider that judicial protection would become effective because it would be theoretically possible, for an individual, to raise the question of the applicability of an EU legislative act to his personal circumstances before his national authorities, in the hope of receiving an answer that he could challenge before a court which could, in turn, trigger the preliminary-ruling procedure.

Åtgärderna enligt #.#.# upprepas för alla ekvivalenta tröghetsmassor som skall användas.# Kalibrering av effektmätaren som en funktion av upptagen effekt vid andra hastigheterDe förfaranden som beskrivs i # skall upprepas så många gånger som behövs för de valda hastigheterna.# Kontroll av effektupptagningskurvan för dynamometern från en referensinställning vid # km/h#.# Placera fordonet på dynamometern eller starta dynamometern på annat sätt.#.# Ställ in dynamometern till den upptagna effekten (Pa) vid # km/h.#.# Avläs den effekt som upptas vid # # km/h.#.# Rita kurvan Pa(V) och kontrollera att den överensstämmer med vad som föreskrivs i #.#.# Upprepa det förfarande som beskrivs i #.#.# för andra effektvärden Pa vid # km/h och för andra värden på tröghetsmassan.# Samma förfarande skall användas för kraft-och momentkalibrering
Calibrating the power indicator to # km/h as a function of the power absorbed The following procedure is used. #.#. Measure the rotational speed of the roller if this has not already been done. A fifth wheel, a revolution counter or some other method may be used

Du kan ställa in din webbläsare på ett sådant sätt att cookies i allmänhet förhindras från att sparas på din enhet och/eller för att förhindra att du tillfrågas varje gång huruvida du samtycker till att cookies aktiveras.
Please note that you can set your browser in such a way that you are informed about the setting of cookies and you can decide individually about their acceptance or exclude the acceptance of cookies for certain cases or generally.

Du kan ställa in din webbläsare på ett sådant sätt att cookies i allmänhet förhindras från att sparas på din enhet och/eller för att förhindra att du tillfrågas varje gång huruvida du samtycker till att cookies aktiveras.
You can set your web browser in such a way that cookies are generally prevented from being saved to your device and/or that you are asked each time whether you are in agreement with cookies being enabled.

Du kan ställa in din webbläsare på ett sådant sätt att cookies i allmänhet förhindras från att sparas på din enhet och/eller för att förhindra att du tillfrågas varje gång huruvida du samtycker till att cookies aktiveras.
Most browsers automatically accept cookies.You can, however, configure your browser such that no cookies are stored on your computer, or that an indication is always given before a new cookie is deployed.

Du kan ställa in din webbläsare på ett sådant sätt att cookies i allmänhet förhindras från att sparas på din enhet och/eller för att förhindra att du tillfrågas varje gång huruvida du samtycker till att cookies aktiveras.
You can set your web browser in such a way that cookies are prevented from being saved to your hard drive and/or you are asked each time whether you are in agreement with cookies being enabled.