stjärnbeströdd oor Engels

stjärnbeströdd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

starry

adjektief

Som pojke brukade jag titta upp mot den stjärnbeströdda himlen och känna hans närhet.
As a boy, I used to gaze into the starry sky and ponder and feel His presence.

star-spangled

adjektief

Maatens uppsluppna förslag om definitionen av badande och badvatten och en färggrann uppsättning stjärnbeströdda flaggor på stränderna har lyckligtvis försvunnit.
Mr Maaten’s jolly proposal concerning definitions of bathers and bathing water and a colourful range of star-spangled flags on the beach has fortunately disappeared.

starred

adjektief

Du grips av djup vördnad när du tittar upp mot den stjärnbeströdda natthimlen.
You feel awe when gazing at a night sky packed with stars.

voorbeelde

Det fanns inget tak så jag kröp in, tittade upp mot den stjärnbeströdda himlen och knäböjde för att be.
There was no roof, and so I crawled in, looked up at the star-filled sky, and knelt to pray.

Han illustrerade dess omfattande täckning av jorden med det stjärnbeströdda himlavalvets universella predikande.
He illustrated its wide coverage of earth by the universal preaching of the starry heavens.

När jag under de åren satt på post med kulsprutan vid Englands nordöstra kust och tittade upp mot den stjärnbeströdda himlen, fick jag många tillfällen att tänka på Gud och fundera över varför Skaparen av allt detta vördnadsbjudande och vackra tillåter så mycket våld, blodsutgjutelse och lidande bland människorna.
During those years, as I sat in machine-gun posts on the northeast coast of England and looked up at the starry sky, I often had occasion to think about God and to wonder why the Maker of this awesome beauty would allow such violence, bloodshed, and suffering among mankind.

Varför berörde den stjärnbeströdda himlen David så djupt?
Why did starry heavens touch David so deeply?

Tänk så ofta han måste ha spanat upp mot den omätliga stjärnbeströdda himlen i nattens stillhet, då han vaktade sin fars fårhjordar på ensligt belägna betesmarker!
How often he must have gazed up into the vastness of the starry heavens in the stillness of the night while watching over his father’s flocks in those lonely sheep pastures!

Detta är de underverk som vi kan se med våra egna ögon — den stjärnbeströdda himlen, den förunderliga balansen som finns nedlagd i den jordiska skapelsen, skönheten i den så kallade ”naturen”, i vilken en mästerarkitekts kärlek och vishet tydligt kommer till uttryck.
These are the marvels that we see with our own eyes —the starry heavens, the wonderfully balanced creation on earth, the beauties of “nature,” so called, wherein the love and wisdom of a master-architect are clearly apparent.

Vi kan inte med säkerhet säga om den inspirerade psalmisten David improviserade med harpan i handen, när han betraktade det stjärnbeströdda himlavalvet.
Whether the inspired psalmist David improvised with harp in hand as he viewed the starry heavens, we cannot be sure.

* Att se på den stjärnbeströdda himlen i fullt månljus är betagande.
* A view of the starry heavens, with the moon beaming, is touching.

Det var inte planeten jorden, den stjärnbeströdda himlen eller den mänskliga familjen som tillintetgjordes.
It was not the planet Earth, the starry heavens, or the human family that ended.

2 Det var Jehova Gud som befallde det stjärnbeströdda himlavalvet att breda ut sig som ett tält över jorden och som därefter inbjöd sitt folk: ”Lyft era ögon högt upp och se.
2 It was Jehovah God who ordered the starry heavens to spread out like a tent over the earth and then invited his people: “Raise your eyes high up and see.

Och när vi betraktar den stjärnbeströdda himlen, som David ofta gjorde när han vaktade sin hjord, är vi tacksamma över att Skaparen av detta vördnadsbjudande universum som en kärleksfull herde vårdar sig om oss.
And when we look at the starry heavens, as David often did while watching his flock, we are grateful that the Creator of this awesome universe cares for us as a loving Shepherd.

Det stjärnbeströdda himlavalvet, tillsammans med det övriga av den synliga skapelsen, återspeglar i viss utsträckning Jehovas vishet, men det är inte enbart denna återspeglade vishet som ger liv.
The starry heavens, along with the rest of the visible creation, reflect Jehovah’s wisdom to a certain extent, but it is not this reflected wisdom alone that gives life.

Och den stjärnbeströdda himlens utseende var annorlunda!
And the appearance of the starry heavens was different!

Det stjärnbeströdda himlavalvet återspeglar sannerligen Guds ära.
The starry heavens indeed reflect the glory of God.

Du har kanske en klar natt betraktat den stjärnbeströdda himlen, liksom de två människorna på bilden på nästa sida.
Perhaps you have stood under the starry heavens on a clear night, like the persons pictured on the next page.

1 Vackra landskap, färgrika solnedgångar, en stjärnbeströdd natthimmel, välljudande fågelsång — vem tillskriver du äran för dessa behagliga ting?
1 Beautiful landscapes, colorful sunsets, starry night skies, melodious songs of birds —to whom do you give credit for these delightful things?

8 Vi ser bevis för Guds existens i den stjärnbeströdda himlen.
8 We see evidence of God in the starry heavens.

När ”vindar” med elektriskt laddade partiklar från solen tränger igenom polarhimlen, kan man se grönt och gulgrönt ljus, ibland med inslag av rött, dansa över den stjärnbeströdda himlen i vördnadsbjudande band och slöjor som böljar med pulserande rörelser till sin egen kosmiska rytm.
When winds of electrically charged solar particles penetrate the polar skies, green and yellow-green lights, sometimes including shades of red, dance across the star-studded sky in awe-inspiring bands and curtains that arc, flicker, and undulate to their own cosmic rhythm.

Det finns mycket som skänker oss glädje — majestätiska berg; vackra sjöar, floder, hav och stränder; färgrika, doftande blommor och en oändlig variation av annan växtlighet; ett överflöd av välsmakande födoämnen; praktfulla solnedgångar som vi aldrig tröttnar på att beskåda; den stjärnbeströdda himlen som vi nattetid tycker om att betrakta; alla de olika djuren med sina söta och lekfulla ungar; inspirerande musik; intressant och nyttigt arbete och goda vänner.
There are many things that bring us enjoyment —majestic mountains; beautiful lakes, rivers, oceans and beaches; colorful, fragrant flowers and other vegetation in endless variety; an abundance of tasty foods; spectacular sunsets that we never tire of; the starry heavens that we enjoy contemplating at night; the animal creation with its vast variety and appealing young with their playful antics; inspiring music; interesting and useful work; good friends.

De var hans hela liv – de var budråtteservicens lysande och stjärnbeströdda framtid.
They were his whole life—they were the bright and starry future of the Message Rat Service.

Den stjärnbeströdda himlen berörde David djupt.
The starry heavens touched David deeply.

22 En människa kan begrunda växterna och djuren, det storslagna hos bergen och haven runt henne, det oändliga hos den stjärnbeströdda himlen ovan henne, och hon inser sin litenhet.
22 A human can contemplate the plants and animals, the grandeur of the mountains and oceans around him, the vastness of the starry heavens above him, and feel his smallness.

Men vi behöver inte betrakta de oändliga stjärnbeströdda himlarna för att se bevis för Guds makt och egenskaper.
However, we do not have to view the vast starry heavens to see demonstrations of God’s power and qualities.

En varm medelhavsnatt under en bar, stjärnbeströdd himmel kom plötsligt vällande över honom.
A warm Mediterranean night beneath a clear and starlit sky came washing over him without warning.

Den tyske filosofen och pedagogen Immanuel Kant, som är mycket känd och aktad för sina teser om logik och förnuft, skrev för cirka 200 år sedan: ”Två ting fyller mitt sinne med ständigt ny och ökande beundran och vördnad, ju oftare och ihärdigare tanken sysselsätter sig med dem: den stjärnbeströdda himlen över mig och den moraliska lagen inom mig.”
The 18th-century German philosopher and educator Immanuel Kant, who is well-respected for his treatises on logic and reason, wrote: “Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the oftener and the more steadily we reflect on them: the starry heavens above and the moral law within.”