ta itu med oor Engels

ta itu med

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

deal with

werkwoord

take action with respect to (someone or something)

Vi måste ta itu med det här problemet.
We must deal with this problem.

face

werkwoord

deal with, confront

Det finns emellertid också risker som vi måste ta itu med.
However, there are also risks that we must face up to.

take care of

werkwoord

deal with

Sökanden undertecknade inte det ifrågavarande utkastet till avskedsansökan utan svarade att han ”skulle ta itu med det”.
The applicant did not sign the draft letter concerned but replied that he ‘would take care of it’.

to address · to attack · to deal with · to get down to · to tackle · attack · get down to · go at · tackle

Soortgelyke frases

ta itu med frågan om
to address the issue of

att ta itu med
to deal with

voorbeelde

7) De visar hur man kan ta itu med vår tids problem.
(7) They show how to cope with today’s problems.

EU kan dock vidta kompletterande åtgärder och hjälpa medlemsstaterna genom att ta itu med följande aspekter:
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:

Ariana Afghan Airlines har visat bristande förmåga att ta itu med säkerhetsbrister.
Ariana Afghan Airlines demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.

I Malta inledde regeringen en strategi för åren 2014–2019 för att ta itu med analfabetism.
In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.

GST Aero Air Company har visat bristande förmåga eller vilja att ta itu med säkerhetsbrister.
GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.

Att ta itu med allvarliga frågor som rör rättsstatsprincipen kommer att bidra till att förbättra rättssäkerheten”.
Addressing serious concerns related to the rule of law will help improve legal certainty’.

Kommissionen har nu lagt fram ett förslag för att ta itu med problemet.
The Commission has now put forward a proposal addressing this issue.

Kan kommissionen beskriva vilka åtgärder den avser att vidta för att ta itu med dessa viktiga frågor?
Will the Commission outline what measures it intends to put forward to respond to these important issues?

Man behöver ta itu med båda dessa frågor.
Both need to be addressed.

Att ta itu med olika situationer
Handling Situations

Endast så kommer man att ta itu med frågan på ett effektivt sätt.
Only thus will it be addressed effectively.

Detta har också visat sig vara rätt sätt att ta itu med denna fråga.
That has also proven to be the right way to tackle this issue.

Ta itu med problemet med det ökande antalet försenade mervärdesskatteåterbetalningar.
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.

Det är denna snäva tolkning som måste ifrågasättas om vi verkligen vill ta itu med asylfrågorna.
It is this narrow interpretation that must be called into question if we genuinely want to address asylum-related issues.

Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att ta itu med problemet och för att skydda medborgarnas hälsa?
What measures does the Commission intend to take in response to this problem and in order to protect public health?

EU har till sist börjat ta itu med problemet med illegal invandring på ett ansvarsfullt, effektivt sätt.
Europe is at last beginning to address the problem of illegal immigration in a responsible, effective manner.

*att ta itu med de strukturella anpassningsproblem som kommer att vara resultatet av ett åtagande om hållbart fiske.
*to address the problems of structural adjustment that will result from a commitment to sustainable fisheries.

De flesta medlemsstater fortsatte att främja skatteåtgärder, istället för att ta itu med de kombinerade skatte- och bidragseffekterna.
Most Member States continued to favour measures on the tax side, rather than addressing the combined effects of taxes and benefits.

Nu kan du ta itu med det.
Now you deal with it.

som önskar säkerställa att de organisatoriskt mest verkningsfulla åtgärderna vidtas för att ta itu med problemet,
Desiring to ensure that the most effective organizational response is in place to deal with the problem;

Kommissionen anser att det är av yttersta vikt att ta itu med korruption oavsett var den förekommer.
The Commission considers that it is vitally important to address corruption wherever it occurs.

Låt mig ta itu med gynnaren.
Let me get this chap!

Därför vill jag uppmana New Delhi att på allvar ta itu med dessa förhållanden.
I would therefore like to call upon New Delhi to deal rigorously with these factors.

JRC är berett att ta itu med denna utmaning genom att fokusera sin kärnsäkerhetsforskning på unionens prioriterade politikområden.
The JRC proposes to respond to that challenge by focusing its nuclear safety and security research on the Union's policy priorities.

Kyrkomöten sammankallades för att ta itu med några av klagomålen och missförhållandena, men utan varaktigt resultat.
Church councils were convened to address some of the complaints and abuses, but with no lasting results.