tendens oor Engels

tendens

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tendency

naamwoord

likelihood of behaving in a particular way

Du måste kämpa mot den tendensen hos dig.
You've got to fight that tendency of yours.

current

naamwoord

tendency or a course of events

Landet har nyligen röstat igenom ett mer nationalistiskt parlament än någonsin, och samma tendens återfinns i den pågående presidentvalskampanjen.
The country has just voted in a more nationalistic parliament than ever and the current presidential election campaign smacks of the same.

propensity

naamwoord

tendency

Vi själva har en strid att utkämpa mot vår mänskliga naturs onda tendenser.11
We ourselves have a warfare with the evil propensities of our nature.11

inclination · disposition · trend · drift · set · movement · leaning · drive · predilection · spirit · tide · proclivity · penchant · run · predisposition · proneness · aptness

Soortgelyke frases

ha en tendens att
be given to

ekonomisk tendens
economic trend

tendens att stiga
buoyancy

ha en tendens
tend

voorbeelde

En annan tendens är ökningen av smuggling av förfalskade cigaretter från andra världsdelar (t.ex.
Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g.

Orsaken till denna tendens förefaller vara dels att man det året återupptagit undersökningen och att dess slutsatser, som offentliggjordes #, ledde till att antidumpningsågärderna ändrades under samma år, dels att importen från vissa andra tredjeländer, vilka kunde dra nytta av att importen från Ryssland belagts med antidumpningstullar, ökade avsevärt
This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian imports

B. I Europeiska unionen har medlemsstaternas regeringar en allmän tendens att avsäga sig sitt ansvar vad gäller bostadspolitiken.
B. whereas in the Union there is a general trend among the governments of the Member States towards the abandonment of their responsibilities in terms of housing policy,

Resultaten av kommissionens undersökning visar på samma tendens.
The Commission's market investigation tends to confirm this view.

Unionsindustrins marknadsandel visade också en mycket skadlig tendens.
The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.

Under 2011 och 2012 konstaterades en tendens till minskade utgifter för forskning och utveckling i de flesta medlemsstaternas budgetar.
in 2011 and 2012, a trend of falling R&D expenditure in the budgets of most Member States emerged;

Tendens till translation och dess korrigering.
Translating tendency and its correction;

Bör vi motarbeta varje tendens att tycka om att höra nyheter eller berättelser om människor som vi känner?
Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

Med utgångspunkt i nuvarande tendens kommer motsvarigheten av mer än två jordklot att behövas 2050 för att klara den växande globala befolkningen.
Based on current trends, the equivalent of more than two planet Earths will be needed by 2050 to support the growing global population.

Vid otillfredsställande blodsockerkontroll eller vid tendens till hyper-eller hypoglykemiska episoder måste en kontroll av patientens efterlevnad av den föreskrivna behandlingsregimen, val av injektionsställen och injektionsteknik och alla andra relevanta faktorer göras innan en dosjustering övervägs
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered

Eftersom Paulus menade att ett visst slag av kunskap hade en tendens att uppblåsa dem som ägde denna särskilda kunskap, måste han i det fall han dryftade ha menat att kärleken uppbygger dem som äger den; att de som ger uttryck åt kärlek själva skulle ha gagn av det.
Since Paul meant that a certain kind of knowledge tended to puff up those having that particular knowledge, he must have meant in the case under discussion that love builds up those having it; that those giving expression to love would themselves benefit thereby.

Kapitalkravsdirektivet kan bidra till den konjunkturförstärkande tendens som observerades i det finansiella systemet under det föregående Basel I-ramverket, och därför infogades en ny artikel 156 i direktivet. Enligt denna artikel ska kommissionen regelbundet kontrollera om detta direktiv ”väsentligt påverkar konjunkturcykeln” och med stöd av denna granskning ska den vartannat år upprätta en rapport som ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
The possibility that the CRD may contribute to the pro-cyclicality observed in the financial system under the predecessor Basel I framework led to the inclusion in the CRD of Article 156 which requires the European Commission (Commission) to periodically monitor whether the CRD has ' significant effects on the economic cycle ' and, in the light of the examination, submit a biennial report to the European Parliament and to the Council together with any appropriate remedial measures.

Han talade till människor som då stod under lagen, och han visade att de i stället för att bara låta bli att mörda måste utrota varje tendens till fortsatt vrede och måste låta bli att använda sin tunga till att tala nedsättande om sina bröder.
Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.

Erfarenheter av färdkort, telefonkort och internethandel visar tydligt att informationssamhällets tillämpningar har en tendens att vidga användningen av e-pengar.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.

Men det är inte alla religiösa inom kristenheten som är glada över denna tendens.
However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

(PL) Herr talman, herr kommissionsledamot! Vissa experter, ekonomer, politiker och aktiva inom icke-statliga organisationer som är inblandade i utveckling har en tendens att säga att allt som behövs för samarbete i fråga om utveckling är att skjuta till mer pengar för att uppnå de ambitiösa utvecklingsmålen.
(PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.

Barn från etniska minoriteter har börjat komma i fatt, men klyftan med avseende på utbildningsresultat för infödda nederländska barn från eftersatta grupper uppvisar en nedåtgående tendens.
Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.

Åren 1994 till 1997 arbetade hon som reporter och producent på Sveriges Radio P1:s samhällsredaktion för bland annat programmen Slussen och Tendens.
From 1994 to 1997, Lövin worked as a reporter and producer at Sveriges Radio P1's community editorial board for programs such as Slussen and Tendens.

Å andra sidan finns det en beklaglig tendens på nationell och europeisk nivå att säga att det måste finnas en balans mellan vad människor satsar och vad människor får tillbaka.
On the other hand, there is a regrettable tendency at national and European level to say there must be a balance between what people put in and what people get out.

Höjden på pålarna anges ”vid tidpunkten för utplaceringen” vilket har att göra med den särskilda jordmånen på Amalfikusten, som gör att pålarna har en tendens att med tiden sjunka ned omkring 10 till 20 cm i jorden, dels på grund av tyngden hos den struktur som citronträdens grenar vilar på, dels på grund av att jorden är såpass mjuk.
The need to stipulate the height of the posts, by introducing the words ‘at the time of replacement’, is linked to the particular nature of the Amalfi Coast land, which is such that over time the posts tend to sink by about 10-20 cm, either due to the weight of the structure on which the lemon tree branches rest or due to the permeability of the soil itself.

Producentförbundens förklaring till detta agerande, vilket så tydligt skiljer sig från den tidigare nämnda tendens som framhållits, nämligen att begränsa samrådet till centrala organisationer på nationell nivå, var att regeringen hade politiska motiv.
Their explanation for these practices, which conspicuously differs from the earlier noted alleged tendency to restrict consultations to central organisations at the national level, was that the Government had political motives.

9.2.1.4 Simuleringstest i sediment (för ämnen med stor tendens att bindas till sediment)
9.2.1.4. Sediment simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to sediment)

En ersättningspolitik som ger incitament till att risker som går utöver den allmänna risknivå som institutet tolererar kan underminera en sund och effektiv riskhantering och ytterligare förvärra en överdriven tendens till risktagande.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.

Om äldste lägger märke till att några har en tendens att klä sig på det sättet på fritiden, skulle det vara lämpligt att före sammankomsten ge vänliga men bestämda råd och framhålla att sådan klädsel inte är passande — i synnerhet inte i samband med en kristen sammankomst.
If the elders observe that some have a tendency to dress this way during leisure activity, it would be appropriate to offer kind but firm counsel before the convention that such attire is not appropriate, especially as delegates attending a Christian convention.

13 – Se analogt, den studie som genomförts på begäran av Europaparlamentet med titeln ”Tolkningen av undantaget om ordre public i Europeiska unionens internationellt privaträttsliga och processrättsliga instrument”, Bryssel, 2011. Enligt studien ”finns en uppenbar tendens till korsreferenser mellan de olika instrumenten, vad gäller tolkningen av bestämmelser om ordre public.
13 – See, by analogy, the study carried out at the request of the European Parliament entitled ‘Interpretation of the Public Policy Exception as referred to in EU Instruments of Private International and Procedural Law’, Brussels, 2011, according to which ‘a clear tendency of cross-referring among the different instruments is found with regard to the interpretation of the public policy clauses. ...