tillfället oor Engels

tillfället

naamwoord

Soortgelyke frases

vid något tillfälle
at some point · at some time

vid andra tillfällen
at other times

bida sin tid, vänta på det rätta tillfället
bide one's time

särskilda tillfällen
special occasions

speciella tillfällen
special events

vid det tillfället
at a time · at any one moment · at that moment · at that point

dåligt tillfälle
bad time

speciellt tillfälle
special occasion

voorbeelde

Kan vi ha en reservlista så att finansieringen ändå utnyttjas i händelse av att de projekt som för tillfället beviljats stöd inte kan utnyttja det?
Could we have a reserve list so that all this money is used in the event of those who have been allocated at the moment not being in a position to draw it down?

Låt mig också ta tillfället i akt att säga att det ännu inte råder normala demokratiska förhållanden i Albanien.
I would also take this opportunity to remind the House that normal conditions of democracy have yet to be established in Albania itself.

Sea Shepherd styrs via en styrelse som för tillfället består av sex personer, innefattande Watson.
Sea Shepherd is governed by a board of directors, including Watson.

Vid det första tillfället kom han dit tillsammans med sina medarbetare Akvila och Priscilla, och han stannade då en helt kort tid.
On the first occasion he came with his coworkers Aquila and Priscilla and his stay was rather brief.

NovoMix # Penfill som för tillfället används eller snart skall användas ska inte förvaras i kylskåp
NovoMix # Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator

För tillfället.
For now.

c) Eventuella telefonnummer som vid det aktuella tillfället finns registrerade för Kontohavaren hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet.
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;

8 Det här är det enda tillfället före vår egen tid då hela mänskligheten varit i fara att utplånas.
8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.

Detta är därför det sista tillfället att avvika från den passiva politiken.
This is therefore the last opportunity to depart from a passive policy.

Låt mig ta tillfället i akt att inför denna engagerade och fullpackade kammare gratulera Tindemans, men samtidigt uttrycka min besvikelse över att hans utmärkta, ursprungliga arbete har misshandlats ut av kommissionen och att det stora antalet mycket ordrika ändringsförslag inte har kunnat återge betänkandet dess ursprungliga kraft och innehåll.
Mr President, I take this opportunity to express my great appreciation for Mr Tindemans before this packed and enthusiastic House, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee. Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.

Jag kan bara säga att enligt den information vi har tillgång till kommer tillväxten för tillfället att vara klart lägre.
Having said this, I will just add that, according to our information, growth is now clearly going to be lower.

Jag vill även ta tillfället i akt att önska Cathy och hennes nya avdelning lycka och framgång och att önska oss alla en stark, konsekvent och samordnad europeisk utrikespolitik, eftersom jag är säker på att EU med Cathy och EEAS kommer att öka sitt inflytande över de globala angelägenheterna ytterligare.
I would like to use this opportunity to wish Cathy and her new service luck and success and to wish all of us a strong, coherent and coordinated EU foreign policy because I am sure that, with Cathy and the EEAS, the EU will further increase its influence on global affairs.

Låt oss ta tillfället i akt och åter verka för en kombination av värme- och kraftproduktion – detta bör vara vårt svar på frågan om trygg energiförsörjning.
Let us take the opportunity to relaunch combined heat and power – that should be our answer to energy security.

Vilka uppgifter har kommissionen om antalet politiska fångar som för tillfället hålls i Vitryssland, och hur många av dessa är kvinnor?
What information does the Commission have on the numbers of political prisoners currently being held in Belarus, and how many of these are women?

Vid Europeiska rådets möte våren 2006 erkändes den särskilda betydelsen av ökade strukturella reformer för medlemsstaterna i euroområdet. Vid det tillfället betonades också behovet av effektiv politisk samordning inom området.
The Spring 2006 European Council recognised the special importance of enhanced structural reforms for Member States that share the euro and stressed the necessity of effective policy coordination within the euro area.

För tillfället är förfarandena i hög grad centraliserade och i praktiken måste ECRO vända sig till de centrala avdelningarna vid alla viktiga beslut.
At the moment, procedures are heavily centralised: in practice ECRO must refer to the central services for all important decisions.

För tillfället gäller inte några fasta bokpriser.
No system is currently in force, but a law is being drafted.

Detta står klart om man ser på denna process, som lyckligtvis har fått fart i och med den grupp som för tillfället kallas G20, eftersom fler kanske kommer att delta; man kan t.o.m. tänka sig ett G3.
That is clear from this process, which has luckily gained momentum with what is presently the G20, because more may join; one could even imagine a G3.

Du vet verkligen att förstöra tillfället.
Oh, you just know how to ruin the moment.

15 Om du träffar någon som tillhör en icke-kristen religion och du känner dig dåligt rustad för att på en gång vittna för denne, utnyttja då i stället tillfället att bara bekanta dig med honom, lämna en traktat, tala om vad du heter och fråga vad han heter.
16 If you meet a person of a non-Christian religion and feel ill-equipped to offer a witness on the spot, use the opportunity just to get acquainted, leave a tract, and exchange names.

Okular skapar för tillfället bitmappteckensnitt som behövs för att visa dokumentet. För genereringen använder Okular ett antal externa program som t. ex. Metafont. Du kan hitta utmatningen från dessa program i dialogrutan dokumentinformation
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialog

Hon var tillräckligt impopulär för tillfället.
She was unpopular enough at the moment.

Men för mig överskuggades det historiska tillfället då den här första staven i ett land organiserades av den glädje jag kände när jag återgav den här unge mannens välsignelser.
However, for me, the historic occasion of organizing this first stake in a country was overshadowed by the joy I felt in restoring the blessings to this young man.

Jag vill dock ta tillfället i akt för att understryka vikten av verkligt agerande.
I would, however, like to take this opportunity to underline the importance of real action.