tjeckiskornas oor Engels

tjeckiskornas

naamwoord

Soortgelyke frases

tjeckisk
Bohemian · Czech

Tjeckisk igelkott
Czech hedgehog

Tjeckiska republiken
Czech Republic · Czechia

voorbeelde

Genom kommissionens förordning (EG) nr 458/2005 (3) inleds en stående anbudsinfordran för export av 300 000 ton vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet.
Commission Regulation (EC) No 458/2005 (3) opened a standing invitation to tender for the export of 300 000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.

Upprättat i [....] i två exemplar den [...] [...] [...] på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

Kommissionen meddelade för en tid sedan det tjeckiska transportministeriet att den skjuter upp bedömningen av den sista sträckan av motorväg D8 som binder samman Prag med Tyskland och att detta beror på klagomål från olika miljöorganisationer.
The European Commission recently informed the Czech Ministry of Transport that it is suspending its assessment of the project to complete the D8 motorway linking Prague with the Federal Republic of Germany as a result of complaints from environmentalists.

om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency

Europeiska kommissionen har informerats (skriftliga frågorna E‐7005/08, E-5956/08 och E‐3497/09 samt klagomål inlämnat den 29 september 2009) om otillåtet statligt stöd från tjeckiska staten vid privatiseringen av bolaget OKD och överlåtelsen av dess bostäder.
The Commission has been informed (in Written Questions E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 and the complaint lodged on 29 September 2009) of the granting of unauthorised public aid by the Czech Republic during the privatisation of the OKD company, on the occasion of the transfer of flats owned by the company.

Utländska enheter får förvärva fast egendom genom inrättandet av tjeckiska juridiska personer eller deltagande i samriskföretag.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.

I tjeckisk domstolsslang, och kanske även på andra platser, avses med ”domstolspingis” eller ”processpingis” den olyckliga situationen när ett mål flera gånger bollas fram och tillbaka mellan olika domstolar i ett rättssystem eller, inom ramen för administrativ rättvisa, mellan domstolar och administrativa myndigheter.
In Czech judicial slang, but perhaps not just there, ‘judicial’ or ‘procedural ping-pong’ refers to the undesirable situation in which a case is repeatedly shuttled back and forth between courts within a judicial structure, or, in the context of administrative justice, between the courts and administrative authorities.

(DE) Herr talman! Jag vill påpeka att det tjeckiska ordförandeskapet har uppnått mer än vad som har uppmärksammats men att det samtidigt också var mycket varierat.
(DE) Mr President, I would like to point out that the Czech Presidency has not only achieved more than it has been given credit for, but that it was also very varied.

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 965/97 av den 26 maj 1997 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss levande fisk med ursprung i Slovakiska republiken och Tjeckiska republiken
COUNCIL REGULATION (EC) No 965/97 of 26 May 1997 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain live fish originating in the Slovak Republic and the Czech Republic

Därför kommer det tjeckiska ordförandeskapet att se till att arbetet fortsätter intensivt under de närmsta månaderna.
Therefore, the Czech Presidency will ensure that work continues intensively over the coming months.

(Se också Tjeckiska [språk]; Tjeckoslovakien)
(See also Czech [Language]; Czechoslovakia)

Tjeckiska medborgare som lagligen arbetar i en nuvarande medlemsstat vid tidpunkten för anslutningen och som fick tillträde till den medlemsstatens arbetsmarknad under en oavbruten period på 12 månader eller längre kommer att få tillträde till den medlemsstatens arbetsmarknad men inte till arbetsmarknaden i andra medlemsstater som tillämpar nationella bestämmelser.
Czech nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.

om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckiska republiken till gemenskapen under perioden ►M5 den 7 april 2003 fram till dagen för Republiken Tjeckiens anslutning till Europeiska unionen ◄ (förnyelse av dubbelkontrollsystemet)
concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community for the period ►M5 7 April 2003 to the date of accession by the Czech Republic to the European Union ◄ (renewal of the double-checking system)

Tjeckisk rätt
Czech law

med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Tjeckiska republiken å andra sidan angående Tjeckiens deltagande i gemenskapens program (2), särskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part concerning the Czech Republic's participation in Community programmes, and in particular Article 1 and 2 thereof (2),

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ukrainska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic.

Dessutom har vi inbjudit Romeva i Rueda att delta i ett möte som ordförandeskapet, tillsammans med den tjeckiska regeringen, arrangerar i Prag för att informera kandidatländerna och Norge om genomförandet av koden.
Furthermore, we have invited Mr Romeva i Rueda to participate in a meeting which the presidency is organising, together with the Czech Government, in Prague, to inform the candidate countries and Norway on the implementation of the Code.

pozdní sběr | Kvalitetsvin fso | Tjeckiska |
pozdní sběr | Quality wine psr | Czech |

De tjeckiska myndigheterna är fast beslutna att främja lösningar som bygger på artificiell intelligens, men trots regeringens ansträngningar på detta område ligger Tjeckien fortfarande efter de ledande medlemsstaterna när det gäller forskning och patent på detta område.
The Czech authorities are committed to encouraging solutions based on artificial intelligence, but despite the government’s efforts in this area, Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.

Enligt 105a § första och fjärde styckena i lag nr 155/1995 om pensionsförsäkring – som införlivar kraven i tjänsteföreskrifterna – har försäkrade som blir tjänstemän eller får en annan typ av anställning i Europeiska gemenskaperna eller deras institutioner och som lämnar sin anställning i Republiken Tjeckien rätt att få de pensionsrättigheter som förvärvats i Republiken Tjeckien överförda till gemenskapens pensionssystem för det fall att de inte beviljas någon pension från det tjeckiska försäkringssystemet, varvid ”[m]ed pensionsrättigheter avses det försäkringstekniska värdet av rättigheterna uttryckt i ett penningbelopp, vilket varierar med hänsyn till försäkringsperioder och värderingsunderlaget”.
Under Paragraph 105a (1) and (4) of Law No 155/1995 on old-age insurance transposing the provisions of the Staff Regulations, insured persons who have become officials or other servants of the European Communities or their institutions and have ceased to be employed or self-employed in the Czech Republic are entitled to have their pension rights acquired in the Czech Republic transferred to the pension scheme of the Communities if they have been granted no pension under the Czech insurance scheme, in which case ‘pension rights shall mean the amount determined as the actuarial equivalent depending on the length of the insured period that has elapsed and the bases of assessment’.

Upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.

12 Den tjeckiska skattemyndigheten fastställde följaktligen, i ett beskattningsbeslut av den 11 september 2014, den bolagsskatt som Aures var skyldigt att betala för beskattningsåret 2012 utan att medge avdrag för det underskott som uppstått under beskattningsår 2007 från underlaget för denna skatt.
12 Accordingly, in a tax notice of 11 September 2014, the Czech tax authorities assessed the corporation tax payable by Aures for the 2012 tax year without deducting from that corporation tax base the loss incurred in the 2007 tax year.

Tredje grunden: Det aktuella tjeckiska systemet för främjande av förnyelsebar energi utgör inte statligt stöd.
Third plea in law, alleging that the relevant Czech promotion scheme does not constitute State aid.

Den samlade BNI grundas på de senaste BNI-beräkningarna för de sex länder som ingår i den första gruppen (Polen, Tjeckiska republiken, Ungern, Estland, Slovenien och Cypern).
The GNP figure incorporates the latest estimates available for the GNP of the six countries in the first wave of accession (Poland, Czech Republic, Hungary, Estonia, Slovenia, Cyprus).

Jag beklagar att den tjeckiska sidan inte kan värja sig här och lägga fram sin ståndpunkt, för i en så komplicerad fråga är det alltid bra om bägge sidor hörs.
I regret that the Czech Republic is unable to defend itself here and present its case, as it is always good to hear both sides of such a complicated argument.