torrtid oor Engels

torrtid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dry season

naamwoord

Nederbördens fördelning över året kännetecknas av frånvaron av torrtid, vilket gynnar gräsets tillväxt.
Rainfall is distributed evenly throughout the year, and the lack of dry seasons promotes the growth of grass.

voorbeelde

Växtsäsongen för många av frukterna och grönsakerna sträcker sig över större delen av året, eftersom vi har nio månaders regnväder och en torrtid på bara tre månader.
With nine months of rainy weather and a dry season of only three months, the growing season for many of the fruits and vegetables extends for most of the year.

Nederbördens fördelning över året kännetecknas av frånvaron av torrtid, vilket gynnar gräsets tillväxt.
Rainfall is distributed evenly throughout the year, and the lack of dry seasons promotes the growth of grass.

Utbrott inträffar typiskt under torrtiden i familjer som lever i absolut fattigdom, som har levt på otillräckligt bearbetad maniok i veckor eller månader.
Outbreaks typically occur in the dry season in households living in absolute poverty that have sustained themselves for weeks or months on insufficiently processed bitter cassava.

”Ja, men jag gör det under torrtiden, i augusti.
"""Yes, but I go in the dry season, in August."

Här är dagarna alltid lika långa, men torrtiden är så svår att träden inte kan förlora vattnet som skulle avdunsta från löven. Därför måste löven fällas.
Here day length never changes but the dry season is so severe that the trees can't afford to loose the amount of water that would evaporate from their broad leaves, so the leaves must be shed.

Fastän det ännu knappast är sommar har man kommit ett gott stycke in på den sex månader långa torrtiden, och redan vid denna tidiga timme på dagen börjar solen låta sin hetta kännas.
Though it is hardly yet summer, the six-month dry spell is well advanced and even at this early hour of the day the sun is beginning to make its heat felt.

Guadeloupes klimat under torrtiden gör det möjligt att med naturliga metoder, på friland, producera en kvalitetsmelon på de kalkhaltiga lerjordarna på Grande-Terre och Marie Galante.
The climate prevailing over Guadeloupe during the dry season (‘carême’) and the clay-limestone soil of Grande-Terre and Marie-Galante are conducive to the natural production of high-quality melons in open fields.

Det kretsloppet – översvämningarna och torrtiderna – skapar mer djurliv än det finns någon annanstans i världen.
The cycle—the flooding and the dry season—produces more wildlife than any place in the world.

Tempererade somrar, inga torrtider, vattensjuk jordmån med dålig avrinning.
Temperate summers, and no dry season, waterlogged soils with poor drainage.

Detta namn har den inhemska befolkningen gett den naturtyp där torrtiden drabbar hårdast och varar längst.
This is the name that the indigenous people have given to the typical terrain, where the dry season hits hardest and lasts longest.

Att överleva torrtiden
Surviving the Dry Season

Kykladerna har på grund av sitt geografiska läge och sina klimatförhållanden tydliga årstider: en regntid (från oktober till april) och en torrtid (från maj till september).
Because of their geographical position and climatic conditions, the islands of the Cyclades have clear-cut seasons: a rainy season (from October to April) and a dry season (from May to September).

Honia torkade aldrig ut; det verkade som om den hade en stark livsvilja och trotsade torrtider och vädrets växlingar.
Honia river never dried: it seemed to possess a strong will to live, scorning droughts and weather changes.

Musmakierna har legat i ide under torrtiden.
The mouse lemurs have been hibernating throughout the dry season.

PÅ DEN tropiska ön Madagaskar finns det bara två årstider: regntiden och torrtiden.
IN TROPICAL Madagascar there are only two seasons: wet and dry.

Det var torrtid när vi flyttade in; förfrågningar hos grannarna väckte inte några farhågor för översvämning av fastigheten.
It was the dry season when we moved in; inquiries of neighbors did not arouse any apprehension of flooding of the property.

Nederbördens fördelning över året kännetecknas av frånvaron av torrtid, vilket gynnar gräsets tillväxt
Rainfall is distributed evenly throughout the year, and the lack of dry seasons promotes the growth of grass

Sedan kom gräshopporna och maskarna och en lång torrtid som medförde döden för många.
Then locusts and worms and a long drought came to bring death to many.

Sedan torkar hon under torrtiden och minsta bris skingrar henne.
Then she dries up in summer and the slightest breeze disperses her.

Det finns två tydliga årstider: en regntid, som varar från mars till juni, och en torrtid, som varar från juni till oktober.
There are two distinct seasons: a rainy season, which extends from March to June, and a dry season, which lasts from June to October.

Under torrtiden blir det allt mindre föda nere på marken.
As the dry season takes hold, food becomes increasingly thin on the ground.

Under torrtiden var träsket en gyttjepöl och en novis kunde följa stigen utan fruktan för att bli uppäten.
In the dry months, the swamp was a patch of mud, and a novice could follow the trail without fear of being eaten.

2 Å, du skulle kunna lägga skulden på de ihållande torrtiderna — torkan.
2 Oh, you might blame it upon the continual dry seasons —the drought.

Under torrtiden är Hannasseys och ibland Terrills beroende av Big Muddy för vatten
During the dry season the Hannasseys, and sometimes even the Terrills, depend on Big Muddy for water

(Hesekiel 8:13, 14) Babylonierna och syrierna betraktade Tammuz som gud för den växtlighet som spirar och växer under regntiden och som dör under torrtiden.
(Ezekiel 8:13, 14) Babylonians and Syrians viewed Tammuz as the god of vegetation that grows in the rainy season and dies during the dry period.