universitetsbibliotek oor Engels

universitetsbibliotek

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

university library

naamwoord

Under mitt andra år på college arbetade jag i universitetsbiblioteket som elevassistent.
During my second year of college, I worked at the university library as a student assistant.

Soortgelyke frases

Lunds universitetsbibliotek
University Library

Uppsala universitetsbibliotek
Uppsala University Library

voorbeelde

Trots vad som sägs i punkt 1 får bibliotek (även universitetsbibliotek), museer, arkiv och offentliga myndigheter med liknande syften ta ut avgifter som överskrider marginalkostnaderna för vidareutnyttjande av handlingar som de innehar i enlighet med objektiva, öppet redovisade och kontrollerbara kriterier och förutsatt att detta godkänns av den myndighet som avses i artikel 4.4.”
Notwithstanding paragraph 1, libraries (including university libraries), museums, archives, and public sector bodies serving similar purposes to the above, may charge over and above the marginal costs for the re-use of documents they hold on the basis of objective, transparent and verifiable criteria and subject to the approval of the authority referred to in Article 4(4).'

Ändringsförslag 10 Förslag till direktiv Skäl 10a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (10a) Eftersom vidareutnyttjandet av handlingar som innehas av bibliotek (inklusive universitetsbibliotek), museer och arkiv ger den kulturella och den kreativa sektorn, och även samhället, stor social och ekonomisk potential genom den utökade samlingen Europeana, bör den pågående digitaliseringen av europeiska kultursamlingar stödjas.
Amendment 10 Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) As the re-use of documents held by libraries (including university libraries), museums and archives offers substantial social and economic potential for the cultural and creative industries, as well as to society through the extension of the collection of Europeana, the ongoing digitisation of European cultural collections should be promoted.

Utvidgningen av tillämpningsområdet för direktiv 2003/98/EG bör begränsas till tre typer av kulturinstitutioner – bibliotek, även universitetsbibliotek, museer och arkiv – eftersom deras samlingar är och i allt högre grad kommer att bli ett värdefullt material för vidareutnyttjande i många produkter, som exempelvis mobila applikationer.
The extension of the scope of Directive 2003/98/EC should be limited to three types of cultural establishments – libraries, including university libraries, museums and archives, because their collections are and will increasingly become a valuable material for re-use in many products such as mobile applications.

Ändringsförslag 39 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 3 Direktiv 2003/98/EG Artikel 3 – punkt 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag (2) För handlingar som bibliotek (inklusive universitetsbibliotek), museer och arkiv innehar de immateriella rättigheterna för ska medlemsstaterna, i det fall vidareutnyttjande av dessa handlingar tillåts, se till att dessa handlingar kan vidareutnyttjas för kommersiella eller icke-kommersiella syften i enlighet med villkoren i kapitlen III och IV.”
Amendment 39 Proposal for a directive Article 1 – point 3 Directive 2003/98/EC Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) For documents for which libraries (including university libraries), museums and archives have intellectual property rights, Member States shall ensure that, where the re-use of documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.

(2) För handlingar som bibliotek (inklusive universitetsbibliotek), museer och arkiv innehar de immateriella rättigheterna för ska medlemsstaterna, i det fall vidareutnyttjande av dessa handlingar tillåts, se till att dessa handlingar kan vidareutnyttjas för kommersiella eller icke-kommersiella syften i enlighet med villkoren i kapitlen III och IV, förutsatt att de omfattas av medlemsstaternas bestämmelser om tillträde till information från den offentliga sektorn.
(2) For documents for which libraries (including university libraries), museums and archives have intellectual property rights, Member States shall ensure that, where the re-use of documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV, provided that the documents concerned are of types classified as accessible under the rules which exist in the Member States regarding access to public-sector information.

Bibliotek, även universitetsbibliotek, museer och arkiv förfogar över stora mängder värdefulla informationsresurser från den offentliga sektorn, särskilt sedan digitaliseringsprojekt gjort att mängden digitalt offentligt material mångdubblats.
Libraries, including university libraries, museums and archives hold a significant amount of valuable public sector information resources, in particular since digitisation projects have multiplied the amount of digital public domain material.

Det finns många exempel på samarbete mellan bibliotek, även universitetsbibliotek, museer, arkiv och privata partner där kulturresurser digitaliseras med ensamrätt för de privata partnerna.
There are numerous cooperation arrangements between libraries, including university libraries, museums, archives and private partners which involve digitisation of cultural resources granting exclusive rights to private partners.

j) handlingar som innehas av andra kulturinstitutioner än bibliotek, även universitetsbibliotek, museer och arkiv,
(j) documents held by cultural establishments other than libraries, including university libraries, museums and archives;

Om tredje man var ursprunglig ägare till de immateriella rättigheterna till en handling som innehas av bibliotek, även universitetsbibliotek, museer och arkiv och skyddsperioden för rättigheterna inte har löpt ut, bör den handlingen vid tillämpningen av detta direktiv anses vara en handling till vilken tredje man innehar immateriella rättigheter.
If a third party was the initial owner of the intellectual property rights for a document held by libraries, including university libraries, museums and archives and the term of protection of those rights has not expired, that document should, for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold intellectual property rights.

Ändringsförslag 18 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 10 – led 1a (nytt) Direktiv 2003/98/EG Artikel 11 – punkt 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag (1a) Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 3: ”Sådana avtal som involverar kulturinstitutioner och universitetsbibliotek ska dock avslutas när kontraktet löper ut, eller senast den 31 december 20xx [6 år efter att direktivet börjar gälla].”
Amendment 18 Proposal for a directive Article 1 – point 10 – point 1 a (new) Directive 2003/98/EC Article 11 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (1a) The following sentence is added at the end of paragraph 3: 'However, such arrangements involving cultural establishments and university libraries shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 20XX [6 years after entry into force of the Directive].'

Till följd av att tillämpningsområdet för direktiv 2003/98/EG utvidgas till att även omfatta bibliotek, även universitetsbibliotek, museer och arkiv bör rådande skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om digitalisering av kulturresurser tas i beaktande, något som inte kan göras på ett effektivt sätt enligt de regler för exklusiva avtal som för närvarande gäller enligt det direktivet.
Following the extension of the scope of Directive 2003/98/EC to libraries, including university libraries, museums and archives, it is appropriate to take into account current divergences in the Member States with regard to digitisation of cultural resources, which could not be effectively accommodated by the current rules of that Directive on exclusive arrangements.

Genom ett undantag får punkt 1 inte tillämpas på följande: a) Offentliga myndigheter som är skyldiga att generera intäkter för att täcka en väsentlig del av sina kostnader kopplade till den offentliga verksamheten. aa) Handlingar för vilka den berörda offentliga myndigheten är skyldig att generera tillräckliga intäkter för att täcka en väsentlig del av de kostnader som är kopplade till deras insamling, framställning, reproduktion och spridning. b) bibliotek, även universitetsbibliotek, museer och arkiv, c) Offentliga företag. ca) Privata företag enligt artikel 1.1 ba.
By way of exception, paragraph 1 shall not apply to the following: (a) public sector bodies that are required to generate revenue to cover a substantial part of their costs relating to the performance of their public tasks; (aa) documents for which the public sector body concerned is required to generate sufficient revenue to cover a substantial part of the costs relating to their collection, production, reproduction and dissemination; (b) libraries, including university libraries, museums and archives; (c) public undertakings; (ca) private undertakings as referred to in point (ba) of Article 1(1).

När det gäller handlingar till vilka bibliotek, även universitetsbibliotek, museer och arkiv innehar immateriella rättigheter ska medlemsstaterna, i det fall vidareutnyttjande av sådana handlingar tillåts, se till att dessa handlingar kan vidareutnyttjas för kommersiella eller icke-kommersiella syften i enlighet med villkoren i kapitlen III och IV.”
For documents in which libraries, including university libraries, museums and archives hold intellectual property rights, Member States shall ensure that, where the re-use of such documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.’.

Bibliotek, även universitetsbibliotek, museer och arkiv bör kunna ta ut en avgift som överstiger marginalkostnaderna för att de inte ska hindras från att fungera normalt.
Libraries, including university libraries, museums and archives should be able to charge above marginal costs in order not to hinder their normal running.

Ändringsförslag 9 Förslag till direktiv Skäl 10 Kommissionens förslag Ändringsförslag (10) Direktivets tillämpningsområde bör utvidgas till att omfatta bibliotek (även universitetsbibliotek), museer och arkiv.
Amendment 9 Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission Amendment (10) The scope of application of the Directive is extended to libraries (including university libraries), museums and archives.

Faksimiler av denna codex finns i en mängd universitetsbibliotek runt om i världen.
Facsimiles of this codex may be found in the libraries of a number of universities throughout the world.

CELF har t.ex. utrustat universitetsbiblioteken och nationalbiblioteket i Algeriet.
For instance, CELF has supplied to Algerian university libraries and the national library of Algeria.

(49) Det finns många exempel på samarbeten mellan bibliotek, även universitetsbibliotek, museer, arkiv och privata partner där kulturresurser digitaliseras med ensamrätt för de privata partnerna.
(49) There are numerous cooperation arrangements between libraries, including university libraries, museums, archives and private partners which involve digitisation of cultural resources granting exclusive rights to private partners.

Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 får bibliotek (även universitetsbibliotek), museer och arkiv ta ut avgifter som överskrider marginalkostnaderna för vidareutnyttjande av handlingar som de innehar.”
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, libraries (including university libraries), museums and archives may charge over and above the marginal costs for the re-use of documents they hold.’

Bibliotek, även universitetsbibliotek, museer och arkiv.
libraries, including university libraries, museums and archives.

Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv Skäl 10a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (10a) Eftersom vidareutnyttjandet av handlingar som innehas av bibliotek (även universitetsbibliotek), museer och arkiv har en avsevärd samhällelig och ekonomisk potential för näringsgrenar inom den kreativa och den kulturella sektorn, bör man främja en fortsatt digitalisering av samlingarna inom det europeiska kulturarvet.
Amendment 6 Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) As the re-use of documents held by libraries (including university libraries), museums and archives possesses substantial social and economic potential for cultural and creative industries, on-going digitisation of European cultural collections should be promoted.

Punkt 1 ska inte tillämpas på (a) offentliga myndigheter som är skyldiga att generera intäkter för att täcka en väsentlig del av sina kostnader för framställning, reproduktion och spridning av handlingar, (b) bibliotek (även universitetsbibliotek), museer och arkiv.
Paragraph 1 shall not apply to the following: (a) public sector bodies that are required to generate revenue to cover a substantial part of the cost of production, reproduction and dissemination of documents; (b) libraries (including university libraries), museums and archives.

Festskrift, Uppsala universitetsbibliotek, Bibliotek Linné, Medicinska biblioteket ^ Gammelbo Allehanda Nr 1-3 ^ Medicinhistoriska Sällskapet Westmannia ^ Ian Wiséhn i en artikel om privatpersoners myntsamlingar i Svensk numismatisk tidskrift 2.
Festskrift, Uppsala University Library, Library Linnaeus, Medical Library Gammelbo Allehanda No. 1-3 History of Medicine Society Westmannia Ian Wiséhn in an article about individuals coin collections in Swedish numismatic journal 2nd 2009

När det gäller handlingar till vilka bibliotek, även universitetsbibliotek, museer och arkiv innehar immateriella rättigheter och handlingar som innehas av offentliga företag ska medlemsstaterna, i det fall vidareutnyttjande av sådana handlingar tillåts, säkerställa att dessa handlingar kan vidareutnyttjas för kommersiella eller icke-kommersiella ändamål i enlighet med kapitlen III och IV.
For documents in which libraries, including university libraries, museums and archives hold intellectual property rights and for documents held by public undertakings, Member States shall ensure that, where the re-use of such documents is allowed, those documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with Chapters III and IV.

Om tredje man var ursprunglig ägare till den immateriella rättigheten till en handling som innehas av bibliotek, även universitetsbibliotek, museer och arkiv och skyddsperioden för rättigheterna inte har löpt ut, bör den handlingen vid tillämpningen av detta direktiv anses vara en handling till vilken tredje man innehar immateriella rättigheter.
If a third party was the initial owner of the intellectual property right for a document held by libraries, including university libraries, museums and archives and the term of protection of those rights has not expired, that document should, for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold intellectual property rights.