universitetslektor oor Engels

universitetslektor

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lecturer

naamwoord

Angående: Likabehandling av icke-italienska universitetslektorer i Italien – Gelmini-rapporten och dess uppföljning
Subject: Equal treatment of non-Italian university lecturers in Italy — Gelmini report and follow-up

voorbeelde

(5) Medlemmar i kommissionen var Páll Hreinsson, domare i högsta domstolen, Tryggvi Gunnarsson, Islands justitieombudsman, och Sigríður Benediktsdóttir, universitetslektor och associerad professor vid Yale University i Förenta staterna.
(5) The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.

Jag borde ha blivit universitetslektor, tänkte han.
I should have been a college professor, he thought.

I beslutet Montoya Medina och beslutet Lorenzo Martínez samt i domen Rosado Santana slog dock domstolen fast att jämförbara tillsvidareanställda var, beträffande en visstidsanställd universitetslektor vid universitet i Alicante, de ”tillsvidareanställda universitetslektorerna inom universitetslärarkåren [i samma] autonoma region”,(61) beträffande en professor som inte var universitetsprofessor och som arbetade vid ett offentligt utbildningscenter i den autonoma regionen Castilla y León, de vikarierande tjänstemännen ”inom den lärarkår som inte är på universitetsnivå inom [samma] autonoma region”,(62) beträffande en vikarierande tjänsteman i den autonoma regionen Andalusien, de ordinarie tjänstemännen i samma autonoma region och samma tjänstekategori(63).
However, in Montoya Medina and Lorenzo Martínez, as well as in Rosado Santana, the Court accepted as comparable permanent workers, in the case of a university lecturer on a fixed-term contract at the University of Alicante, the ‘permanent university lecturers of the university-level teaching staff [of the same] autonomous community’. (61) In the case of a non-university level professor who had worked at a public educational centre in the Autonomous Community of Castilla y León, the Court accepted as comparable permanent workers the career civil servants of the ‘non-university level teaching staff of [the same] autonomous community’. (62) In the case of an interim civil servant of the Autonomous Community of Andalusia, the Court accepted as comparable permanent workers the career civil servants of the same autonomous community within the same category of public servants.

En brittisk universitetslektor i kriminologi, Frank Leishman, som har bott länge i Japan, säger: ”Den omfattande vänliga servicen som koban-polisen ger är legendarisk: de ger upplysningar om adresser till Japans till stor del icke namngivna gator, de lånar ut kvarglömda paraplyer till pendlare när det regnar, de ser till att fulla sararimen kommer med sista tåget hem, och de ger råd åt medborgare som har bekymmer.”
Says British lecturer in criminology and longtime resident of Japan, Frank Leishman: “The scope of friendly service activity provided by koban officers is legendary: advising on addresses in Japan’s largely unnamed streets; lending out unclaimed found umbrellas to commuters caught in showers; ensuring drunken sararimen get the last train home; and counselling on ‘citizen’s troubles.’”

Med stöd av ett beslut av den 8 november 2011 av rektorn tillgodoräknades fyra år av tidigare tjänstetid med avseende på universitetslektor/postdok och senior scientist/postdok om anställningsförhållandet inleddes den 1 oktober 2011 eller därefter.
On the basis of a decision of the rector of 8 November 2011, it was decided to recognise four years of previous periods of service in relation to senior lecturers/postdocs and senior scientists/postdocs if the employment relationship commenced on or after 1 October 2011.

Mål C-703/17: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 10 oktober 2019 (begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Wien - Österrike) – Adelheid Krah mot Universität Wien (Begäran om förhandsavgörande – Fri rörlighet för personer – Artikel 45 FEUF – Arbetstagare – Förordning (EU) nr 492/2011 – Artikel 7.1 – Universitetslektor med doktorsexamen – Begränsning av beaktandet av tidigare relevanta anställningsperioder i en annan medlemsstat – Lönesystem enligt vilket högre lön ges på grundval av antalet anställningsår hos nuvarande arbetsgivaren)
Case C-703/17: Judgment of the Court (Second Chamber) of 10 October 2019 (request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Wien - Austria) – Adelheid Krah v Universität Wien (Reference for a preliminary ruling — Free movement of persons — Article 45 TFEU — Workers — Regulation (EU) No 492/2011 — Article 7(1) — Postdoctoral senior lecturers — Limitation on the recognition of previous professionally-relevant periods of service completed in another Member State — System of pay linking a higher rate of pay to the duration of employment with the current employer)

”Det är ditt ansvar att ta reda på detta”, säger Esmé van Rensburg, universitetslektor vid psykologiska institutionen vid ett sydafrikanskt universitet.
“It is your responsibility to investigate,” says Esmé van Rensburg, senior lecturer in the department of psychology at a South African university.

Michael Prietula, en universitetslektor som undervisar i företagsekonomi, hävdar att allteftersom kunskapsförrådet ökar ”sker en gradvis förändring av människors sätt att tänka och resonera”.
Michael Prietula, an assistant professor of industrial administration, theorizes that as they gain more knowledge of a subject, “there is a gradual change in how people think and reason.”

Han inledde sin karriär i det tidiga 1970-talet som assisterande professor och senare som universitetslektor vid fakulteten för matematisk vetenskap vid Pristinas universitet och fick 1987 fast anställning.
In the 1970s he began his career as assistant professor and later a docent at the faculty of mathematical sciences of the University of Pristina, while in 1987 he received full tenure.

På det sättet bör det bli tydligare vad som skall räknas som brott, så att lagföring kan undvikas i sådana fall där till exempel rasistiskt eller främlingsfientligt material delas ut i helt lovligt syfte (till exempel av en universitetslektor under en kurs i historia).
This should make the offences clearer and avoid prosecutions where, for instance, racist or xenophobic material is distributed for a legitimate purpose (e.g. by a university lecturer during a history course).

Hon vände sig mot universitetslektor Even Hareide, som hade svårt att dölja sin begeistring över uppdraget.
She turned to face university lecturer Even Hareide, who had been unable to hide his enthusiasm for the task.

47 Vad beträffar det nu aktuella fallet ankommer det på den hänskjutande domstolen, som ensam är behörig att bedöma de faktiska omständigheterna, att fastställa huruvida FT, när hon anställdes av universitetet enligt en rad avtal om visstidsanställning, befann sig i en situation som var jämförbar med situationen för lärare med titeln universitetslektor som fortsatt att vara tillsvidareanställda hos samma arbetsgivare efter att även de ha uppnått pensionsåldern (se, analogt, dom av den 21 november 2018, de Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, punkt 63).
47 In the present case. it is for the referring court, which alone has jurisdiction to assess the facts, to determine whether FT, when she was employed by the University under a series of fixed-term contracts, was in a comparable situation to members of the teaching staff with doctoral supervisor status employed for an indefinite duration by the same employer after also reaching the statutory retirement age (see, by analogy, judgment of 21 November 2018, de Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, paragraph 63).

År 1995 accepterade han en befattning som universitetslektor i judisk lag vid fakulteten för religionsvetenskap i Wilrijk (Antwerpen), Belgien.
In 1995 he accepted a position as lecturer in Jewish Law at the Faculty for Comparative Religion in Wilrijk (Antwerp), Belgium.

Innehavare av doktorsexamen som anställs som postdoktoral universitetslektor behöver inte tjänstgöra de första tre- och åttaårsperioderna och placeras således direkt i lönegrad B1b.
Second, doctorate-holders that are hired as postdoc senior lecturers do not have to serve the first three- and eight-year periods in office and are, thus, directly graded in pay step B1(b).

Han utsågs till universitetslektor i plasmafysik vid KTH 1969, och 1975 efterträdde han Hannes Alfvén som professor i plasmafysik.
In 1969, he became Associate Professor of Plasma Physics at the Royal Institute of Technology, and in 1975, succeeded Hannes Alfvén as Professor of Plasma Physics there.

Genom denna fråga inriktar sig den hänskjutande domstolen på regeln om tidigare erfarenhet som sätter ett tak för tillgodoräknande av tidigare yrkesrelaterad verksamhet vid bestämmandet av på vilken lönenivå en universitetslektor ska placeras när anställningsförhållandet med ett österrikiskt universitet inleds.
By this question, the referring court focuses on the past experience rule, which sets a cap on the recognition of previous work-related activities when deciding the pay step in which a senior lecturer shall be graded at the beginning of the employment relationship with an Austrian university.

Universitetslektor Eric D’Arcy framhöll: ”Hos de hedniska skribenterna trädde inte samvetet fram förrän efter det att handlingen var utförd, och dess uppgift var rent dömande. Men i [bibeln] ges samvetet en lagstiftande funktion.”
Lecturer Eric D’Arcy observed: “In the pagan writers conscience did not appear on the scene until after the action was performed, and its role was purely judicial; but in [the Bible], conscience is credited with a legislative function.”

43 Kommissionen har i sitt skriftliga yttrande uttryckt tvivel om huruvida de lärare som innehar titeln doktorandhandledare och som har uppnått lagstadgad pensionsålder arbetar enligt ett avtal om tillsvidareanställning, eftersom det framgår av den nationella lagstiftningen att de, för att få behålla sin ställning som fast anställd universitetslektor, måste utvärderas och godkännas årligen av universitetet.
43 In its written observations, the Commission expresses doubts as to whether teaching staff who have doctoral supervisor status and who have reached the statutory retirement age are employed under an employment contract of indefinite duration, as it is clear from the national legislation in question that they are subject to annual assessment and approval by the University for retaining their status as tenured lecturers.

"Gymnasisterna som kommer till högskolan lider av pedagogisk bulimi: hetsäta, kasta upp och gå vidare" säger Leif Alsheimer, universitetslektor i rättsvetenskap.
"High school students entering universities suffer from academic bulimia; binge eat, throw up and move on", says Leif Alsheimer, professor in Jurisprudence.

Enligt Julie Barkmeier, universitetslektor med inriktning på tal- och hörselforskning, är sådana rubbningar ofta ett resultat av knottror, polyper eller inflammationer som uppstår på stämbanden när man överbelastar rösten.
According to Julie Barkmeier, an assistant professor of speech and hearing sciences, such disorders are often the result of nodules, polyps, or irritations that develop on the vocal cords when a voice is misused.

Artikel 45.1 FEUF ska tolkas så, att den utgör hinder för en sådan reglering vid ett universitet i en medlemsstat som den som är i fråga i det nationella målet, enligt vilken, vid placeringen i löneklass av en arbetstagare som är anställd som universitetslektor med doktorsexamen vid detta universitet, perioder som arbetstagaren varit anställd i en annan medlemsstat endast ska beaktas upp till totalt fyra år, om arbetsuppgifterna var likvärdiga eller identiska med dem som nämnda arbetstagare är skyldig att utföra inom ramen för tjänsten som universitetslektor med doktorsexamen.
Article 45(1) TFEU must be interpreted as precluding rules of a university of a Member State, such as those at issue in the main proceedings, which, for the purposes of a worker’s salary grading as postdoctoral senior lecturer with that university, take into account only a maximum of four years of previous periods of service completed by that worker in another Member State, if that service was equivalent or indeed identical to that required of the worker in the performance of those duties of postdoctoral senior lecturer.

Som universitetslektor är jag medveten om att Europa behöver fler forskare för att kunna öka sin produktivitet och konkurrenskraft, särskilt med tanke på konkurrensen från andra stora ekonomier i världen, till exempel Förenta staterna och Japan, och från andra utvecklingsekonomier som Indien och Kina.
As a university lecturer, I understand that Europe needs more researchers in order to improve its productivity and competitiveness, especially in light of competition from other large economies at world level such as the United States and Japan, as well as other developing economies like India and China.

Efter kriget började Jalili arbeta som universitetslektor vid sitt alma mater.
Following the war, Jalili began working as a university lecturer at his alma mater.

Det argument som framförts av motparten är att valet av fyra år är proportionerligt med hänsyn till det specifika målet att tillhandahålla högkvalitativ utbildning, då den skicklighet som krävs av en (god) universitetslektor förmodligen i huvudsak förvärvas under de första åren av undervisningen.
The argument advanced by the Respondent is that the choice of four years is proportionate in view of the specific objective of providing high-quality education since the necessary skills of a (good) senior lecturer are presumably mainly acquired during the first years of teaching.