upplysande oor Engels

upplysande

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

informative

adjektief

providing useful or interesting information

Klaganden upplystes också om att ansökan måste sändas in snarast möjligt.
It also informed the complainant that the application had to be sent as soon as possible.

instructive

adjektief

Anvisningarna skall upplysa om hur produkten utnyttjas bäst i förhållande till hur smutsig disken är.
The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.

instructional

adjektief

Jag har aldrig tidigare läst en så trevlig, underhållande och upplysande artikel om ordspråk.
Never have I read such a pleasant, amusing, and instructive article on proverbs.

illuminating

adjektief

Flamdetektorernas känslighet ska vara tillräcklig för att detektera flammor mot en upplyst bakgrund.
The sensitivity of flame detectors shall be sufficient to detect flames against an illuminated background.

Soortgelyke frases

Upplyst despot
enlightened absolutism

starkt upplyst
ablaze

upplysa om
state · to state

Allt är upplyst
Everything Is Illuminated

Henrik den upplyste
Henry III

upplyst landningsbana
flare path

voorbeelde

Ej anknutna kreditförmedlare ska upplysa konsumenten om hur mycket de provisioner varierar som olika kreditgivare ska betala för kreditavtal som erbjuds konsumenten.
Credit intermediaries who are not tied shall provide the consumer with information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.

De som försvarar funktionen tenderar att tolka den så att den omfattar "både användning av märkena för att faktiskt specifikt upplysa konsumenter om var varor eller tjänster kommer ifrån och en mer obestämd användning för att skilja ett sortiment av varor eller tjänster från ett annat sortiment på marknaden, i de fall då konsumenterna inte är intresserade av varans ursprung som sådant, utan endast dess funktion som en nyckel till kvalitet.
Those who advocate it tend to understand it as covering `both the use of the marks actually to tell consumers specifically where goods or services come from and also a looser usage to distinguish one line of goods or services from another on the market, in cases where consumers have no interest in source as such but only as the key to qualities.

Det ska inledningsvis upplysas om att vissa frågor är identiska eller nära förbundna med dem som tas upp i överklagandet av domen av den 1 juli 2009 i målet ThyssenKrupp Stainless mot kommissionen,(7) vilket nu är anhängigt vid domstolen (mål C‐352/09 P, ThyssenKrupp Nirosta mot kommissionen) och i samband med vilket jag också lägger fram ett förslag till avgörande.
It should be pointed out at the outset that those appeals raise certain questions the same as, and indeed closely linked to, those raised in the context of the appeal lodged against the judgment of 1 July 2009 in ThyssenKrupp Stainless v Commission, (7) currently pending before the Court (Case C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta v Commission), in which I am also delivering an Opinion.

38 Rätten till ett effektivt domstolsskydd innebär enligt rättspraxis att den unionsmyndighet som antar en rättsakt som innebär restriktiva åtgärder gentemot en person eller en enhet, i så stor utsträckning som möjligt, ska upplysa den berörda personen eller den berörda enheten om de skäl som ligger till grund för rättsakten, antingen vid den tidpunkt när beslutet antas eller, i vart fall, så snart som möjligt efter det att beslutet antagits, i syfte att göra det möjligt för dessa personer och enheter att inom föreskriven tid utöva sin rätt att väcka talan (dom av den 6 september 2013, Bank Melli Iran/rådet, T‐35/10 och T‐7/11, REU, EU:T:2013:397, punkt 56; se även, för ett liknande resonemang, dom av den 16 november 2011, Bank Melli Iran/rådet, C‐548/09 P, REU, EU:C:2011:735, punkt 47 och där angiven rättspraxis).
38 According to the case-law, the principle of effective judicial protection means that the European Union authority which adopts restrictive measures against a person or entity is bound to communicate the grounds on which those measures are based, either when those measures are adopted or, at the very least, as swiftly as possible after their adoption, in order to enable those persons or entities to exercise their right to bring an action (judgment of 6 September 2013 in Bank Melli Iran v Council, T‐35/10 and T‐7/11, ECR, EU:T:2013:397, paragraph 56; see also, to that effect, judgment of 16 November 2011 in Bank Melli Iran v Council, C‐548/09 P, ECR EU:C:2011:735, paragraph 47 and the case-law cited).

För att kunna förstå tjänstens beskaffenhet bör konsumenterna upplysas om när rådgivning tillhandahålls respektive inte tillhandahålls.
In order to be in a position to understand the nature of the service, consumers should be made aware of when advice is being provided and when it is not.

Standardinformationen ska på ett klart, kortfattat och framträdande sätt med hjälp av ett typexempel upplysa om följande:
The standard information shall specify in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:

- Tillverkarna och distributörerna (de sistnämnda inom ramen för sin verksamhet) skall upplysa om eventuella risker med produkterna, lämna ut och arkivera de nödvändiga uppgifterna om produkternas härkomst och omedelbart meddela de nationella myndigheterna om de upptäcker att en produkt som saluförts är farlig, samt underrätta dessa myndigheter om vilka åtgärder de vidtagit för att se till att konsumenterna inte skadas.
- producers and distributors, the latter within the limits of their respective activities, have to pass on information on product risk, safeguard and provide documentation necessary for tracing the origin of products, inform national authorities immediately if a product put on the market is dangerous and they have to inform these authorities of the action taken to prevent risks to consumers.

Partnerländerna måste också upplysa allmänheten om sin relation till givarsamfundet och fördelarna med budgetstöd.
Partner countries also need to inform the general public about their relationship with the donor community and the benefits of budget support.

På eftermiddagen framförde eleverna två upplysande dramer.
In the afternoon the students put on two instructive dramas.

N r r kenskaperna uppr ttas r det ledningens ansvar att bed ma myndighetens f rm ga att forts tta verksamheten, upplysa om fr gor som r r dess status n r det g ller fortsatt drift och anv nda antagandet om fortsatt drift som grund f r r kenskaperna.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AgencyŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.

Medlemsstaterna ska ålägga kreditförmedlarna att se till att deras utsedda representant, när han tar kontakt med en konsument eller innan han arbetar med en konsument, utöver att lämna de uppgifter som krävs enligt denna artikel upplyser konsumenten om den egenskap i vilken han agerar och om vilken kreditförmedlare han företräder.
Member States shall require credit intermediaries to ensure that in addition to the disclosures required by this Article, their appointed representative discloses to the consumer the capacity in which he is acting and the credit intermediary he is representing when contacting or before dealing with any consumer.

Innan ett sådant tillstånd ges ska GD Safe upplysa den externa beväpnade säkerhetspersonalen om de särskilda villkoren för användningen och insatsreglerna.
Prior to any authorised deployment, DG SAFE shall communicate the specific conditions of deployment and rules of engagement to any such external armed security personnel.

Om så är fallet, kan kommissionen upplysa om huruvida dessa uppgifter har tagits upp med den turkiska regeringen inom ramen för föranslutningssamtalen och förhandlingarna, och om anklagelserna mot AKP har tagits upp med företrädare för det turkiska parlamentet?
If so, has the subject been raised with the Turkish Government in the context of the pre-accession talks or the negotiations, and have the allegations against the AKP been discussed with representatives of the Turkish Parliament?

Socialpolitik - Tillnärmning av lagstiftning - Arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagarna om de regler som är tillämpliga på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet - Direktiv 91/533 - Tillämpningsområde - Utförande av övertidsarbete - Omfattas - Villkor - Grund - Begreppet "väsentligt drag i anställningsavtalet eller anställningsförhållandet" - Regler om hur upplysningar skall lämnas till den anställde
Social policy Approximation of laws Employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship Directive 91/533 Scope Working of overtime Included Condition Basis Definition of essential element of the contract or employment relationship Form in which notified to the employee

Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att trafikering av linjerna som är oförenlig med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan medföra administrativa eller rättsliga åtgärder.
Community carriers are hereby informed that the operation of air services without regard to the abovementioned public service obligations may result in administrative and/or criminal penalties.

Kan kommissionen upplysa om huruvida den känner till den här typen av avtal, som verkar bli vanligare mellan rederier i Spanien och Tunisien?
Can the Commission say whether it is aware of this type of agreement which, it appears, will soon be concluded between other shipowners in Spain and Tunisia?

Varför har man först nu (två och ett halvt år efter invigningen med pompa och ståt) uppfört små skyltar vid metrostationerna i Aten som endast upplyser om att EU har deltagit i projektets finansiering?
Why was it only recently (2,5 years after the opening ceremony) that small signs were displayed in Athens Metro stations merely stating that the project was jointly funded by the EU?

Skulle Europeiska kommissionen kunna upplysa oss om hur den ställer sig till ovanstående uttalanden som med största tydlighet ger uttryck för opposition och stark oro inför det planerade kärnkraftsbygget i Akköy, samt om de konsekvenser detta kommer att medföra för miljön, turismen och med tanke på hälsan för de miljontals människor som bor i södra Turkiet och närliggande länder, bland dem även EU-medborgare mot bakgrund av att det område där kärnkraftverket skall uppföras är ett område där risken för jordbävningar betecknas som mycket hög?
Could the Commission say what its position is with regard to the above statements, which very clearly demonstrate opposition to and pronounced unease over the planned construction of a nuclear power plant at Akkuyu and also over the consequences that this will have for the environment, tourism and the health of millions of citizens living in southern Turkey and neighbouring countries, including EU citizens, since the region where the plant will be established is one of considerable seismic activity?

I sådana fall kommer den säkerhetsgodkända fraktagenten att upplysa dig om hur statusen som kontoavsändare kan säkerställas.
In this case, the regulated agent will inform you of how to ensure the account consignor status.

denna bestämmelse, i avsaknad av en uttrycklig bestämmelse eller ett särskilt angivet villkor i anbudsinfordran eller i det förfrågningsunderlag som reglerar upphandlingsvillkoren, innebär att anknutna anbudsgivare som lämnar separata anbud i ett och samma förfarande, inte är skyldiga att på eget initiativ upplysa den upphandlande myndigheten om denna anknytning, och att
failing any express legislative provision or specific condition in the call for tenders or in the tender specifications governing the conditions for the award of a public contract, related tenderers submitting separate offers in the same procedure are not obliged to disclose, on their own initiative, the links between them to the contracting authority;

Kommissionen kan dock upplysa parlamentsledamoten om att en sammanfattning av dem återfinns i bilaga I till kommissionens medelande ((KOM(94) 538 slutlig. )) om revidering efter halva tiden av beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ((EGT L 263, 19.9.1991.
However, they are summarised in Annex I to the Communication from the Commission on the mid-term review of Decision 91/482/EEC ((OJ L 263, 19.9.1991. )) on the Association of the overseas countries and territories with the European Community ((COM(94) 538 final.

206 Det följer av en fast rättspraxis att det för det fall ett undantag enligt artikel 85.3 i fördraget beviljas ankommer på de klagande företagen att upplysa kommissionen om alla omständigheter varav det framgår att de fyra villkor som uppställs i denna bestämmelse är uppfyllda (dom i ovannämnda mål VBVB och VBBB mot kommissionen, punkt 52, och Matra Hachette mot kommissionen, punkt 104).
206 It is settled case-law that, where an exemption is sought under Article 85(3) of the Treaty, it is incumbent upon the notifying undertakings to provide the Commission with evidence that the four conditions laid down in that provision are met (VBVB and VBBB v Commission, cited above, paragraph 52, and Matra Hachette v Commission, cited above, paragraph 104).

Om det enligt tillämplig lag föreskrivs krav på offentlighet som en förutsättning för att en sådan aktieägare som avses i punkt 1 skall kunna utöva sin rösträtt, får dessa krav inte omfatta mer än en förteckning som upplyser bolaget om varje klients identitet och det antal aktier för vilka röstning sker på dennes vägnar.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.

Lukas upplyser oss om att han hade talat med många ögonvittnen och ”noggrant ... efterforskat allting ända från början”.
Luke stated that he had spoken with many eyewitnesses and had “traced all things from the start with accuracy.”

Vid bekräftelse av avslag skall sökanden upplysas om de rättsmedel som står till förfogande för omprövning av det negativa beslutet, nämligen att väcka talan vid förstainstansrätten eller framföra klagomål till EU-ombudsmannen.
In the event of the confirmation of the refusal, applicants are informed of the remedies at their disposal to appeal the decision: they can initiate proceedings before the Court of First Instance or lodge a complaint with the European Ombudsman.