uttryckssätt oor Engels

uttryckssätt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

diction

naamwoord

locution

naamwoord

expression

naamwoord

Andra har haft god framgång genom att använda sådana uttryckssätt som dessa.
Others have had good success using expressions such as these.

phrase

naamwoord

Hans enkla uttryckssätt och illustrationer, hämtade från helt vanliga tilldragelser i livet, hade en kraftfull verkan på åhörarna.
His simple phrasing and illustrations from ordinary occurrences of life had a powerful effect on listeners.

enunciation

naamwoord

Soortgelyke frases

åderdomligt uttryckssätt
archaism

voorbeelde

Detta uttryckssätt betyder inte sju par, som andra bibeltexter också visar.
That way of speaking does not mean seven pairs, as other Bible texts bear out.

Till min stora överraskning täckte era artiklar in alla de ämnen som fanns i boken, men med ett mer begripligt och tillgängligt uttryckssätt.
To my great surprise, your article covered all that material but in more understandable and accessible terms.

Men även om sådana uttryckssätt är rena, innebär vart och ett av dem att man går över en ny linje.
But even if clean, each of these expressions represents a new line crossed.

(Hesekiel 17:7—10, 15—17) Hur visar inte Jehova, genom det uttryckssätt han använder här, vilket förakt han hyser för Oholibas sinnliga, lidelsefulla uppförande, ett uppförande som var opassande för en hustru men helt vanligt för en lätt tillgänglig bihustru!
(Ezekiel 17:7-10, 15-17) In the language Jehovah here uses, what contempt he expresses for her animalistically passionate course that was unbecoming to a wife but quite usual with a readily available concubine.

Förutom några närmare tekniska förklaringar, som det exakta antalet anställda vid ECB, hittar man bara en giltig förklaring: optimismen om euron när den lanserades, enligt de uttryckssätt som gällde då, ledde till uppfattningen att den gemensamma valutan naturligtvis skulle vara stark och frågan om valutareserver var därför sekundär.
Aside from a few technical explanations relating to details, such as the exact number of ECB staff, there is only one valid reason that can be cited: the euro-optimism surrounding the launch of the euro, as it was called at the time, led people to believe that the single currency would naturally be strong and that the question of reserves was, therefore, secondary.

Hans enkla uttryckssätt och illustrationer, hämtade från helt vanliga tilldragelser i livet, hade en kraftfull verkan på åhörarna.
His simple phrasing and illustrations from ordinary occurrences of life had a powerful effect on listeners.

Lundh meets Lindgren är ett projekt som startade i augusti 2007, där Lundh tillsammans med gitarristen Tommy Lindgren "visualiserar toner, klanger och rytmer i ett samtal mellan två uttryckssätt".
Lundh Meets Lindgren is a project that started in August 2007, where Lundh and guitarist Tommy Lindgren "visualize tones, sounds and rhythms in a conversation between two modes of expression".

I den mån som varumärket skyddar innehavarens intressen genom att göra det möjligt för honom att förhindra konkurrenter från att oskäligen dra nytta av hans kommersiella anseende sägs, med det uttryckssätt som används i domstolens rättspraxis, innehavarens ensamrätt utgöra varumärkets särskilda föremål.
In so far as the trade mark protects the interests of its proprietor by enabling him to prevent competitors from taking unfair advantage of his commercial reputation, the exclusive rights conferred on the proprietor are said, in the language of the Court's case-law, to constitute the specific subject-matter of the trade mark.

Hans uttryckssätt utstrålar en påfallande kraft.
His mode of expression radiates a remarkable intensity.

På samma sätt lät Gud bibelns skribenter behålla sitt eget speciella uttryckssätt och språk, samtidigt som han såg till att hans tankar och framträdande fakta överbringades på ett korrekt sätt.
So, too, Bible writers were allowed by God to retain their own particular style and language, while he saw to it that his ideas and pertinent facts were conveyed accurately.

I denna tid behöver den som ber inte vara bunden till något visst uttryckssätt, när han förmedlar sina tankar till Gud.
Today the petitioner need not be bound to some wording in conveying his thoughts to God.

Andra har haft god framgång genom att använda sådana uttryckssätt som dessa.
Others have had good success using expressions such as these.

21 I vart fall är Brandconcern av den uppfattningen att kraven på klarhet och precision vad gäller en registrerings räckvidd inte iakttas när hänsyn tas till en föregiven avsikt hos sökanden att gå utöver den bokstavliga betydelsen av det uttryckssätt som används i samband med registreringen, för det fall en sådan avsikt, såsom i förevarande fall, inte har kommit till uttryck i en förklaring avseende de varor som anges i en alfabetisk förteckning för en klass.
In any event, the requirements of clarity and precision with regard to the scope of registration cannot be met when account is taken of an alleged intention of the applicant of going beyond the literal meaning of the terms used in the registration, if such an intention is not established, as in the present case, in the declaration covering the goods listed in the alphabetical list of a particular class.

7 Bokens uttryckssätt är också mycket intressant.
7 The style of expression in the book is also most interesting.

(1) beaktar att musiken utgör ett grundläggande inslag i våra länders kultur och historia och att den är ett av de konstnärliga uttryckssätt, individuellt och kollektivt, som är viktigast och mest närvarande i medborgarnas dagliga liv,
(1) Considering that music is a fundamental part of the cultures and history of our countries and constitutes one of the most important and omnipresent modes of individual and collective artistic expression in our everyday lives;

Grönboken om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället är, som föredraganden så vist har sagt, ett dokument från kommissionen som föreslår en reflektion över den rättsliga behandlingen av upphovsrätten. Upphovsrätt sedd i en dynamisk omgivning, kännetecknad av teknisk utveckling, som gör såväl nya överföringsformer som nya uttryckssätt för kreativa verk möjliga.
Mr President, Mr Commissioner, as the rapporteur rightly said, the Green Paper on copyright and related rights in the information society is a Commission document which seeks to discuss what sort of legal treatment should be given to copyright in a dynamic environment characterized by technological development which makes possible both new forms of reproduction and new means of expression for intellectual works.

Vissa anser att hans humanism är naiv och hans verk antimoderna och menar att de saknar de nya uttryckssätt eller experiment som finns hos Rays samtida, som Jean-Luc Godard.
Some find his work anti-modern; they criticize him for lacking the new modes of expression or experimentation found in works of Ray's contemporaries, such as Jean-Luc Godard.

Sedan kan den familjemedlem som är anvisad att framställa denna person läsa de repliker som anges för den personen och göra det med ett meningsfullt tonfall och uttryckssätt.
Then, the family member assigned to portray that character can read the words ascribed to that individual, with meaningful expression.

I Kolosserna 3:10 använde Paulus ett liknande uttryckssätt och sade att den ”förnyas efter bilden av honom som har skapat den”.
At Colossians 3:10, Paul used similar language and said that it is “being made new according to the image of the One who created it.”

I Jobs bok används det kraftfulla uttryckssätt som kännetecknar hebreisk poesi, och det visar att den ursprungligen skrevs på hebreiska, Moses språk.
The vigorous authentic style of Hebrew poetry used in the book of Job makes it evident that it was an original composition in Hebrew, the language of Moses.

Eftersom många icke-professionella investerare har svårt att förstå finansiell fackterminologi, bör särskild uppmärksamhet ägnas åt dokumentets ordval och uttryckssätt.
Given the difficulties many retail investors have in understanding specialist financial terminology, particular attention should be paid to the vocabulary and style of writing used in the document.

36 I vissa språkversioner av nämnda bestämmelse, såsom den franska och den nederländska språkversionen, används uttryckssättet ”försäkringsföretag som gör åtaganden inom dess territorium” för att ange de företag med avseende på vilka den medlemsstat som har beskattningsrätten vidtar nämnda åtgärder. Till skillnad från vad RVS har gjort gällande innebär inte detta uttryckssätt att det är möjligt att slå fast att beskattningsrätten fastställs vid den tidpunkt då försäkringsavtalet ingås.
36 Indeed, contrary to what RVS claims, the use, in some of the language versions of that provision, such as the versions in French and Dutch, of the wording ‘assurance undertakings which assume commitments on its territory’ in referring to the undertakings to which the competent Member State is to apply those measures, does not lead to the conclusion that competence over taxation is determined on the date of signature of the assurance contract.

Det är till hjälp att man förstår hur man använde dessa uttryckssätt på Bibelns tid.
An understanding of the usage of these expressions in Bible times would be helpful.

Tänk efter vilka uttryckssätt du kan använda, då du nalkas folk — sådant som leder till givande samtal.
Strive to think in terms of what approach will lead to meaningful conversations.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till alla dess samarbetsprogram och samarbetsprojekt beaktar den lokala kulturen och bidrar till att ge människor bättre tillgång till kultur och till uttryckssätten för kultur samt till att bekämpa fattigdom och minska social utslagning. Parlamentet betonar vikten av utbildning, och förespråkar att kultur införlivas i läroplanerna på alla nivåer i utvecklingsländerna.
Invites the Commission to ensure that all its cooperation programmes and projects take account of local culture and contribute to increasing people's access to culture and to the means of cultural expression, in addition to tackling poverty and reducing social exclusion; underlines the importance of education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;