våga sig in på oor Engels

våga sig in på

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

venture on

venture upon

voorbeelde

Alverna skulle krossa den som vågade sig in på förbjudet territorium. ”Kapten Garven”, sade hon.
The elves would destroy anyone who ventured into forbidde n territory. âCaptain Garven,â she said.

Om någon mot förmodan skulle våga sig in på tomten skulle hans schäfrar skälla som galningar.
If, against all expectation, anyone were to come onto his property, the Alsatians would start barking like mad.

Eftersom dessa båda var i stor fara, uppmanade Paulus’ vänner honom enträget att ”inte våga sig in på teatern”.
Since the two of them were in considerable danger, Paul’s friends pleaded with him “not to risk himself in the theater.”

Personligen anser jag att det är hög tid att våga sig in på ett nytt område, till exempel Europavalens område.
I personally believe it is high time to venture into new territory, for example in the domain of European elections.

31 Också några i kommittén för fester och spel,* vilka var vänligt sinnade mot honom, sände bud till honom och började enträget uppmana honom att inte våga sig in på teatern.
31 Even some of the commissioners of festivals and games,* who were friendly to him, sent to him and began pleading for him not to risk himself in the theater.

Det betänkande vi behandlar under eftermiddagen börjar våga sig in på detta spår, men, oundvikligen, bara till en viss del, och där föreslås lösningar som i somliga fall är orealistiska och ineffektiva.
The report before us this afternoon starts to venture along this tack, but, inevitably, only to a certain extent and proposing solutions which are, in some cases unrealistic and ineffective.

Verksamheter enligt det särskilda målet i ”Framtida och ny teknik” (FET) ska stödja grundforskning och teknikforskning som undersöker ny framtida teknik genom att utmana dagens paradigm och våga sig in på okända områden.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.

(a) Genom att främja nya idéer (”FET Open”); FET ska stödja vetenskap som befinner sig i fosterstadiet och teknikforskning som undersöker nya grunder för radikalt ny framtida teknik genom att utmana gällande paradigm och våga sig in på okända områden.
(a) By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support embryonic science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.

Genom att främja nya idéer ("FET Open") ska FET stödja vetenskaps- och teknikforskning som befinner sig i ett tidigt skede och som undersöker nya grunder för radikalt ny framtida teknik genom att utmana gällande paradigm och våga sig in på okända områden.
By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.

De våldsamma atlantiska stormarna och rev som inte är utsatta på kartan skulle räcka för att avhålla de flesta seglare från att våga sig in på dessa vatten, om det inte vore för knölvalen, som gör att många lockas dit av ekonomiska skäl.
Uncharted reefs as well as violent Atlantic storms would have been enough to deter most sailors from venturing into these waters were it not for a big economic attraction, the humpback whale.

a) Genom att främja nya idéer (FET Open) ska FET stödja vetenskaps- och teknikforskning som befinner sig i ett tidigt skede och som undersöker nya grunder för radikalt ny framtida teknik genom att utmana gällande paradigm och våga sig in på okända områden.
(a) By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.

Genom att främja nya idéer (FET Open) ska FET stödja vetenskaps- och teknikforskning som befinner sig i ett tidigt skede och som undersöker nya grunder för radikalt ny framtida teknik genom att utmana gällande paradigm och våga sig in på okända områden.
By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.

Ett antal reportrar och fotografer vågade ta sig in på det avspärrade området därför att de ville ha ett scoop om den vulkaniska aktiviteten.
A number of reporters and photographers dared to cross the off-limits line because they wanted to get a scoop on the volcanic activity.

När samtalet hade pågått en stund, vågade hon sig in på ett känsligt område och anspelade på den religiösa schism som fanns mellan judar och samariter.
As the conversation developed, she ventured into a difficult area, alluding to the religious schism that existed between the Jews and the Samaritans.

De surfar på en våg för att ta sig in på grunt vatten där det är lättare att fånga bytet.
Together, they ride a wave, using it to carry them into the shallows and there, it will be easier to make the catch.

Han blev verkligen både förvånad och imponerad, eftersom inga konvojer med hjälpsändningar hade vågat sig in i Bosnien på flera veckor.
He was quite surprised —and impressed— since for weeks no relief convoy had dared to venture into Bosnia.

Det ovan citerade uppslagsverket sammanfattar hans 30-åriga missionsverksamhet ”i södra, mellersta och östra Afrika — ofta i områden som ingen europé tidigare hade vågat sig in i” — på följande sätt: ”Livingstone har kanske påverkat västvärldens syn på Afrika i större utsträckning än någon annan före eller efter honom.
The Britannica sums up his 30 years of missionary work “in southern, central, and eastern Africa —often in places where no European had previously ventured” this way: “Livingstone may have influenced Western attitudes toward Africa more than any other individual before him or since.

För Tom hängde däremot allt på att han vågade kasta sig in i leken igen.
For Tom, everything hinged on having the guts to barrel himself back into the thick of the game.

Hur vågade han bara försöka ta sig in i hennes huvud på det här sättet?
How dare he ferret his way into her head like this?

Går det bra, har vi tagit oss in i en stad som pappa inte vågat sig på.
That goes well, we will have broken into a town Dad's been too afraid to crack.

Han tittade upp med ett leende när jag kom in på verkstaden och koncentrerade sig sedan åter på vågen.
Madjid looked up with a smile when I entered the factory, and then concentrated on the scales once more.

Människorna, som var de enda som på allvar utgjorde ett hot mot dem, vågade sig sällan in i skogarna.
Humans, who pose the only serious threat to the cats’ existence, seldom ventured there.

∫ Det faktum att så få har vågat sig in på sökandets väg säger ingenting om hur det kommer att bli i framtiden.
∫ The fact that so few have ventured on this quest offers no indication of what will happen in the future.

Det faktum att så få har vågat sig in på sökandets väg säger ingenting om hur det kommer att bli i framtiden.
Choose Note Instructions: The fact that so few have ventured on this quest offers no indication of what will happen in the future.

Vågade man hoppas att han skulle ta Pemberton på bar gärning när han bröt sig in på Buckshaw?
Was it too much to hope that he would catch Pemberton in the act of burgling Buckshaw?